三谷商事 oor Frans

三谷商事

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Mitani

voorbeelde

至福商事」とか「神第一食料品店」という名称の店があったり,車に「神はわが助け」という標語が付いていたりしますし,壊れたトラックにちゃんと,「事を計るは人,事をなすは天」という言葉がペンキで書かれていたりします。
Les véhicules portent parfois la devise “Dieu est mon aide”, et il n’est pas rare de lire sur un vieux camion accidenté: “L’homme propose, Dieu dispose.”

聖きを主にささぐ」という文字は,シオン協同組合商事,すなわちZCMI百貨店のショーウィンドーにも掲げられました。
« Sainteté au Seigneur » figurait aussi sur les vitrines du magasin ZCMI, institution coopérative commerciale.

6 諸国家を治める見えないサタンの支配が続く残りの全期間,すなわち「七日」の全期間中,利己的な商事主義を暴露することは続けられねばなりません。(
6 La mise à nu du mercantilisme égoïste devra se poursuivre durant tout le temps qui est encore laissé à Satan pour dominer d’une manière invisible sur les nations, c’est-à-dire durant les “sept jours” tout entiers (Ex.

ある期間失業していた誠実なクリスチャンは一商事会社の求人に応募しました。
Citons seulement le cas d’un chrétien sincère qui postulait un emploi dans une entreprise commerciale.

三谷からは「僕は佐渡さんが好きなんですよ。
Il dit du désert « J'ai beaucoup aimé le Sahara.

1870年から1890年まで、アメリカ政府はこの島をアラスカ商事会社(英語版)に貸した。
De 1870 à 1890, le gouvernement américain concéda les îles à l'Alaska Commercial Company.

三谷幸喜のファンでもある。
Puis, il forme un trio qui rencontre le succès .

商事寄託は社会上重要な役割を果たしている。
Le discours social joue donc un rôle majeur dans la société.

オーストラリアのマッコーリー・インフラストラクチャー・ファンドは日本の複合企業三菱商事およびオランダの年金基金サービス会社PGGMとともに、マレーニャ・レノバブレ ・コンソーシアムの構成員の一員である。
La compagnie australienne Macquarie Infrastructure Fund est un des partenaires du consortium de Mareña Renovables, aux côtés de Mitsubishi Corporation, un conglomérat japonais, et de PGGM, un fonds de pension hollandais.

同社は,ある政府要人の所有するプレス商事株式会社に引き継がれるものと見られています。
On s’attendait à ce qu’une société appartenant à des fonctionnaires du gouvernement, la Presse Trading, rachète l’affaire.

「商業」,「交易」,「工業」,「商事」,「経済学」といった言葉を定義するのは難しいと思うかもしれません。「
On n’a pas toujours une idée très précise du sens des mots “commerce”, “industrie”, “affaires” et “économie”.

1985年、豊田商事の商法が社会問題化。
Loi de 1985 relative à certaines activités d'économie sociale.

商事改善協会が非常に多くの仕事をかかえているのはそのためであり,また消費者運動が組織され,その関係の雑誌が大きな発行部数を持っている理由もそこにあります。
C’est pour cela que les Bureaux pour l’amélioration du commerce ont tant à faire, qu’il y a tant de revues destinées à éclairer le consommateur et que les ‘défenseurs du consommateur’ sont devenus si populaires.