上面 oor Frans
上面
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
surface
バッテリブロックの上面に一対のFPC基板がそれぞれ配置される。
Une paire de substrats FPC est disposée sur la surface supérieure d'un bloc de batterie.
face
前記筒部は、前記上面から前記下面に向かって前記返し部を貫通している。
La face supérieure est une concavité.
côté
上面の周回には金の縁取りが施してありました。
La partie supérieure, recouverte d’or comme les côtés, était entourée d’une bordure d’or.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extérieur · sortir · dehors
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
シリコン半導体支持基板1の上面に設けられた積層膜(3nm以上4nm以下の第1のシリコン酸化膜2/0.3nm以上2nm以下のシリコン窒化膜3/5nm以上10nm以下の第2のシリコン酸化膜4/3nm以上20nm以下の膜厚)を有するSOI層5と、上記構造に所定の間隔を介して互いに対向して設けられたソース・ドレイン拡散層6と、当該ソース拡散層とドレイン拡散層の間の上記半導体基板の表面上に形成されたゲート絶縁膜7と、上記ゲート絶縁膜の上に形成されたゲート電極8を具備してなる電界効果型半導体装置において、シリコン支持基板1から電圧を印加することにより、直接トンネル効果によって電荷をシリコン窒化膜3に一定時間保持してしきい電圧を調整する。
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdepatents-wipo patents-wipo
本発明の固定補助金具は、固定具で押え部が支持金具の上面に当接押圧された状態で、押え部の延長面からリップ壁の裏面に当接押圧される表面部分までの垂直距離がリップ壁の厚みと支持金具の厚みの合計と同等になる方向に弾性変形する。
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.patents-wipo patents-wipo
所定の大きさに形成した離型フィルム11の上に枠体(樹脂収容用プレート)21を載置して樹脂供給用プレート(樹脂供給前プレート)を構成すると共に、樹脂供給前プレートの樹脂収容部22に所要量の樹脂(液状樹脂)102を供給して平坦化(樹脂の上面を水平面に形成)することにより樹脂配布済プレート118を形成する。
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéepatents-wipo patents-wipo
具体的には、上面板1と、下面板2と、上面板1及び下面板2の間に介装される筒状の可撓部材3と、下面板2に取り付けられる弾性ストッパー4とを備え、下面板2は、可撓部材3の下端部のビード部3bを嵌合するビード受部8と、ビード受部8よりも半径方向外側に形成されるフランジ部9とを有し、フランジ部9に貫通孔15が形成され、貫通孔15に固定部材を係合して下面板2と弾性ストッパー4の頂板13とを固定するようにする。
Vous êtes cinq fois plus nombreuxpatents-wipo patents-wipo
基板2の一端部2Aの下面2uは基板2の他端部2Bの下面2uよりも高く、かつ、基板2の一端部2Aの上面2tは基板2の他端部2Bの上面2tよりも高く、基板2の一端部2A及び他端部2Bにはそれぞれ貫通孔12、13が形成され、基板2の一端部2Aには、複数の熱電変換素子3、4の一端E1と電気的に接続された一端部電極層8aが、上面2tから貫通孔12の内面を通って下面2uにおける貫通孔12の周りにまで渡って設けられ、基板2の他端部2Bには複数の熱電変換素子3、4の他端E2と電気的に接続された他端部電極層8bが、上面2tにおける貫通孔13の周りに設けられている。
Messieurs, chapeau!patents-wipo patents-wipo
【課題】インペラの底面とモータフランジの上面との間の隙間を通って逆流する空気の流れを防止するための空気逆流防止手段を採択しても、この隙間の寸法を最適に維持し、騒音や水分の滞留も抑制し、更にはスクロールケース内での空気の昇圧にも好適な構成の車両用送風ユニットを提供する。
Nous sommes séparéspatents-wipo patents-wipo
有効チップ領域(AA)内においてパターニングされた最上層金属層(AL3)の真上に位置する層間絶縁層(II4)の上面の一部が選択的にエッチングされることにより除去された上で、層間絶縁層(II4)の上面が平坦化される。
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitépatents-wipo patents-wipo
滑走面に接触し長手方向の両端側が上方に湾曲された下板部2と、下板部2の上方に設けられた上板部3と、下板部2と上板部3の間に設けられ、下板部2と上板部3を離間させる方向に付勢する弾性機構部4と、を有し、下板部2及び上板部3の長手方向の両端側において、下板部2の上面と上板部3の下面とが接合されていることを特徴とする。
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitéspatents-wipo patents-wipo
解決手段]中心軸に対して回転対称な形状を有し可視光に対して透明な第1光学素子であって、前記第1光学素子は、第1部分と、前記第1部分に接続する第2部分を有し、前記第1部分は、凹面および平坦な面の一方の形状を有する底面と、前記底面に接続する側面と、を有し、前記第2部分は、上面と、前記上面に接続する側面と、を有し、前記第1部分の前記側面と前記第2部分の前記側面は、同じサイズと形状を有する接合面で接続し、前記接合面は前記底面よりも大きい、第1光学素子を備える。
On peut dire ça, ouipatents-wipo patents-wipo
本発明のレーザー・パンチ加工方法は、付着具本体に備えた付着具接触部をワーク上面に接触してスパッタ溶着防止剤を前記ワーク上面に付着させることにより、ワーク上面に対するスパッタ溶着防止剤の付着面積を小さく抑制でき、ワークに対するスパッタ溶着防止剤の付着を少なくできるようにしたものである。 本発明のレーザー・パンチ加工方法は、ワーク(W)に対してパンチング加工を行う工程と、レーザー・パンチ複合加工機(1)に上下動可能に備えた付着具本体(27)の下方位置にレーザー切断加工開始位置を位置決めし、前記付着具本体に備えた付着具接触部をワーク上面に接触して、当該付着具接触部のスパッタ溶着防止剤をレーザー切断加工開始位置の所定範囲に付着する工程、前記パンチング加工位置を内側に含むように、製品の輪郭をレーザー切断加工を行う工程を備える。
C' est mon offrepatents-wipo patents-wipo
水流による処理の偏りや停滞を防ぐ食品処理装置とするために、上面が開放された水槽(13)の、洗浄する処理対象物(16)を投入する水槽本体部(13a)における洗浄の進行方向の開始端側(13c)に、水を水槽本体部(13a)における進行方向へ送り出す第一回転翼(21)を棒状の軸体(22)の外周に沿って取り付けた第一回転水車(14)を設け、上記進行方向に沿った一方の側壁近傍底部にその側壁に沿って、水槽本体部(13a)で上記進行方向に対して垂直な回転方向の水流を送り込む第二回転翼(41)を棒状の軸体(42)の外周に沿って取り付けた第二回転水車(15)を設け、水槽本体部(13a)と、上記進行方向に沿って第二回転水車(15)が配置され上記回転方向に送り込む水を供給される水槽側部(13b)との間を仕切る仕切板(63)を、下部に上記回転方向となる水流が通過できる隙間を生じるように設けた。
Si on ne fait rien, adieu le businesspatents-wipo patents-wipo
スラスト滑り軸受(1)は,車体側の取付部材(8)用の車体側座面(10)及び環状下面(2)を有した合成樹脂製の上部ケース(3)と,環状下面(2)に対面する環状上面(4)及びサスペンションコイルばね(7)用のばね座面(25)が一体的に形成されているとともに,上部ケース(3)の軸心Oの周りでZ方向に回転自在となるように,当該上部ケース(3)に重ね合わされる合成樹脂製の下部ケース(5)と,環状下面(2)及び環状上面(4)間の環状隙間(9)に配されるとともに,環状下面(2)及び環状上面(4)のうちの少なくとも一方に滑動自在に当接する環状のスラスト滑り軸受面51を有した合成樹脂製のスラスト滑り軸受片6を具備し,車体側座面(10),スラスト滑り軸受面(51)及びばね座面(25)は,軸方向に互いに直列に配されている。
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?patents-wipo patents-wipo
【解決手段】本発明に係る半導体装置は、電極と、電極上に開口部を有する絶縁部と、電極上に形成された隆起部と、隆起部の周囲に形成され隆起部を絶縁する保護部と、保護部上に前記隆起部と離間して形成される接着部と有し、隆起部の上面と保護部の上面と接着部の上面とが同一の平面を形成する。
Le guide spirituel dont je t' ai parlépatents-wipo patents-wipo
基板109と、基板109の上面に形成され、基板109の上面における一部の領域を囲繞し、一部の領域を露出させるための開口部106を規定する隔壁105と、一部の領域における中央領域を避けて形成され、中央領域の周囲に配置された親液層108と、開口部106内に形成され、中央領域の少なくとも一部および親液層108の上面に被着された半導体層107と、半導体層107を平面視した場合に、親液層108と重ならない領域において半導体層107に接触する一対の電極104Dと、を備え、開口部106の開口側面は撥液性を有し、親液層108の上面は、基板109の上面よりも高い親液性を有する。
Un animal l' a probablement fait disparaîtrepatents-wipo patents-wipo
放熱性をなるべく維持しつつ、電力半導体装置の低コスト化を実現可能な技術を提供することを目的とする。 電力半導体装置は、リードフレーム1aと、リードフレーム1aの上面上に配設された電力半導体素子2と、リードフレーム1aの下面上に配設された絶縁層6とを備える。
Quand je prends l' avion, je deviens anxieusepatents-wipo patents-wipo
半導体パッケージ1は、半導体素子3が収容される素子収容用凹部2aを上面に有するパッケージ配線板2と、パッケージ配線板2の外側側面に設けられるとともに、マザーボード10に設けられた複数のマザーボード側電極8とはんだ接合される複数の側面電極7と、素子収容用凹部2aの底面に固定された半導体素子と、素子収容用凹部2aの底面に設けられるとともに、半導体素子3及び側面電極7と電気的に接続された素子用電極5とを備え、パッケージ配線板2は、織布21と樹脂接着剤層22とを交互に積層した多層構造からなり、樹脂接着剤層22は、樹脂接着剤に無機フィラー粒子を含有させたものからなることを特徴とする。
développement rural: politique rurale et création dpatents-wipo patents-wipo
接触子を支持する支持板と回路基板を備えたプローブカードの上面側には、補強部材が設けられている。
Le dernierréférendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du Canadapatents-wipo patents-wipo
インサート板金22と、インサート板金22に固着されたピン25と、インサート板金22の外周縁を覆うとともにピン25の端面が露出するようにインサート成形により樹脂部23を形成した構成を備える携帯電話機において、回路基板や電子部品などを収納する部品収納部21の底面はデジタルテレビ用アンテナ機能を有するインサート板金22で、側面はインサート板金22の外周縁を覆うように一体的に形成したインサート成形による樹脂部23で、上面はパッキン部材を全周にわたって押圧する押圧部材24で構成して気密化を図るとともに、デジタルテレビ用アンテナ機能を有するインサート板金22に固着されたピン25を介して回路基板と電気的に接続する。
A l' entraînement de natationpatents-wipo patents-wipo
-r面窒化物半導体結晶を少なくとも上面に有する基板をMOCVD装置の反応室内に配置する工程(S1)と、反応室内の基板を加熱し、基板の温度を上昇させる昇温工程(S2)と、基板上に窒化物半導体層を成長させる成長工程(S3)とを実行する。
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'unsoutien accru.patents-wipo patents-wipo
可動子(4)が移動するストローク分の固定子(3)隙間をふさぐ上面カバー(39)を磁性体とし、可動子が上面カバーをその上下左右の内周四面で包囲したうえで、さらに上面カバーの上側面と対向する内周下面に永久磁石(10)を配置した。
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degrépatents-wipo patents-wipo
第1MOSダイオード(18a)の第1電極(16a)は、上面から見たとき、1つの電極部位(20)から複数の枝分かれ部位(22)に分岐配列されたくし歯形状を有し、第2MOSダイオード(18b)の各第2電極(16b)は、上面から見たとき、第1電極(16a)とは分離され、且つ、第1電極(16a)における複数の枝分かれ部位(22)間にそれぞれ入れ子状に配置されている。
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #spatents-wipo patents-wipo
車体フレームに設けられるとともに、踏み込みによる回動量に応じて走行速度を変更可能とする変速ペダルを備える農作業車であって、前記車体フレームから突設されるとともに、その上面に前記変速ペダルと当接する第一受け部を有するペダル受けを備え、前記第一受け部よりも前記変速ペダル側に突出して前記変速ペダルと当接可能な当接位置、及び、前記第一受け部よりも前記車体フレーム側に傾倒して前記変速ペダルと当接不能な非当接位置に配置できるように、前記ペダル受けにその一端が回動自在に支持されるとともに、前記当接位置において前記変速ペダルと当接する第二受け部を有する回動部材と、前記回動部材が非当接位置から当接位置に回動されるときに、前記回動部材の支点を越えるように、前記回動部材及びペダル受けに接続される弾性部材と、を備える。
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembrepatents-wipo patents-wipo
露光装置は、露光光が射出される射出面を有する光学部材と、基板の下面をリリース可能に保持する第1保持部と、基板が配置可能な開口を規定し、基板が第1保持部に保持されている状態において基板の上面の周囲に配置される第1面と、基板の上面と第1面との間隙に通じる第1空間部と、を有する基板保持装置と、光学部材と基板の上面及び第1面の少なくとも一方との間に液体で液浸空間が形成されている状態で、基板保持装置を移動する駆動装置と、第1空間部の流体を吸引する吸引口と、基板の露光が実行される第1期間の少なくとも一部における吸引口の吸引力を、基板の露光が実行されない第2期間における吸引口の吸引力よりも小さくする制御装置と、を備える。
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierpatents-wipo patents-wipo
さらに、第2筐体C2の上面には、遮蔽部にQWERTYキーボード22bが設けられ、露出部にポインティングデバイスである十字キーを含むタッチキー32が設けられる。
Champ d'applicationpatents-wipo patents-wipo
前記返し部は、前記ケーブルの後端側を向く上面と、前記ケーブルの先端側を向く下面とを備える。
Tu as été comme un père pour moipatents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.