中華ポップス oor Frans

中華ポップス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

C-pop

naamwoord vroulike

mandopop

naamwoord vroulike

pop chinoise

naamwoord vroulike

voorbeelde

中華料理店。
Boutique chinois.

中華料理が好きですか?
Aimes-tu la cuisine chinoise?

彼は中華料理がすきかたずねた。
Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.

マクロスキーは「反戦と反ニクソン」で出馬し、アッシュブルックはニクソンの中華人民共和国とソビエト連邦との緊張緩和政策に反対した。
McCloskey est la candidat anti-guerre et anti-Nixon du Parti républicain tandis qu'Ashbrook s'oppose à la politique de détente envers la république populaire de Chine et l'URSS.

中華風,イタリア風,ギリシャ風など,独特の料理に加え,調度品や音楽などによって,あたかも外国で食事をしているかのような雰囲気が楽しめます。
Les plats exotiques — chinois, japonais, italiens ou grecs —, le décor et, parfois, la musique vous donneront l’impression d’être dans un autre pays.

この様な行動は、大中華圏の人びとから支持されなければいけない。
Je crois qu'elles doivent être soutenues par les peuples de la Grande Chine.

キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります
La crise des missiles cubains a été résolue dans un restaurant chinois du nom de Yenching Palace à Washington, D.C., qui est malheureusement fermé à présent et va être transformé en drugstore.

1930年にはボストン・ポップス・オーケストラの第18代指揮者に就任し、半世紀にわたってその職を務めた。
En 1930, il fut engagé comme chef d'orchestre du Boston Pops Orchestra, dont il garda la direction musicale pendant près d'un demi-siècle.

この国にはますます中華料理店が増えています マクドナルド、バーガー・キング、ケンタッキー、ウェンディーズを全て合わせた数よりもです 実際、4万店もあります
Il y a plus de restaurants chinois dans ce pays que de McDonald, Burger King, Kentucky Fried Chicken et Wendy's combinés -- il y en a 40 000 en fait.

アメリカ人は彼らの中華料理が大好きでした 宇宙にまで持って行ったんです
Les américains aiment tellement la cuisine chinoise qu'ils l'ont emportée dans l'espace.

しかもポップスのスターたちの生活の仕方は,他の人たちのためはおろか自分たちのためにすら作り出せない,彼らが夢見ている健全な世界と矛盾しています。
D’ailleurs, leur mode de vie est en contradiction avec leurs rêves d’un monde sensé, monde qu’ils ne réussissent pas à créer pour les autres, ni même pour eux- mêmes.

ハワード と 私 が 中華 料理 を 持 っ て き た の
On s'est fait livrer du chinois.

いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも
Il y a des restaurants chinois partout, mais il n'y a pas de chaîne de restaurants chinois.

これで,この多彩な機能を持つ道具を使って,中華料理のおいしい御馳走 ― ご飯一粒からうずらの卵に至るまで ― を取ることができます。
Vous êtes maintenant prêt à employer ces instruments à tout faire pour attraper n’importe lequel des délicieux aliments servis dans un repas chinois, du simple grain de riz à l’œuf de caille !

リズムアンドブルース,ソウル,ポップス,ロックなどどんな形式のものであれ,ラブソングはティーンエージャーの間で非常に人気があります。
Quel que soit leur genre musical — rhythm and blues, soul, pop, ou rock — elles remportent un grand succès auprès des adolescents.

故人になった音楽家の中では,指揮者のかがみと言われたアルトゥーロ・トスカニーニが90歳になるまで第一線で活躍し,アーサー・フィードラーがつい昨年85歳で亡くなるまで有名なボストン・ポップス管弦楽団の指揮をし,スペインのチェロ奏者パブロ・カザルスが96歳になるまでカザルス音楽祭の指導者にとどまっていました。
Chez les musiciens disparus, Arturo Toscanini, le parangon des chefs d’orchestre, resta actif jusqu’à l’âge de 90 ans, Arthur Fiedler dirigea le Boston Pops orchestra jusqu’à sa mort survenue l’an dernier, alors qu’il était âgé de 85 ans, et le violoncelliste espagnol Pablo Casals dirigea le festival qui porte son nom jusqu’à l’âge de 96 ans.

よく調べてみると,多くのポップスのスタンダード曲の中には,性的なことを暗示したり,それとなく不道徳を歌ったりしている箇所が驚くほどたくさん含まれているのが分かります。
À y regarder de plus près, quantité de chansons en vogue contenaient un nombre étonnant de sous-entendus d’ordre sexuel, d’allusions voilées à l’immoralité.

「ポップスとヘビーメタルの中間に当たります」― 19歳,ダン。
“ Ça se situe à mi-chemin entre la pop et le heavy metal. ” — Jean-Pierre, 19 ans.

ポップスのスターたちは何を提供しているか
Que peuvent offrir les idoles de la pop?

パンダエクスプレス(Panda Express)はアメリカ風中華料理を提供するファミリーレストランのチェーン店。
Panda Express est une chaîne américaine de restauration rapide spécialisée dans la cuisine chinoise.

あなたも,中華料理店で食事をした時などに箸を使ってみたことがおありかもしれません。
Peut-être avez- vous déjà essayé de vous en servir si vous êtes allé manger dans un restaurant chinois.

中華 料理 は どう で す か ?
Chinois, ça vous dit?

5 若い人であれば,同じ年ごろの多くの若者にとって,音楽,それも特にいろいろな種類のポップスやロックがどれほど大切かということをよく知っているに違いありません。
5 Si vous êtes jeune, vous savez bien à quel point la musique — surtout les diverses formes de musique populaire ou de musique rock — revêt une grande importance pour beaucoup de personnes de votre âge.

この番組で中華料理は原点に立ち返っているのだ。 道なき山の斜面で松茸を探す老女、夕食のためにカマスを釣る漁師、冬の泥川で蓮根を収穫する農民の一団。
C'est un vrai retour aux sources : on suit des vieilles dames qui cherchent des champignons Matsutake sur des montagnes abruptes, un pêcheur qui capture un barracuda pour son dîner, ou encore un groupe de fermiers qui récoltent des racines de lotus dans la boue d'une rivière en hiver.

例えば ニューオリーンズは、ケイジャン中華料理があります そこでは、四川アリゲーターとか甘酢ザリガニとかがあるんですよね?
Par exemple à la Nouvelle-Orléans on a la cuisine chinoise cajun, ils servent de l'alligator façon Sichouan, et des langoustines à l'aigre-douce.