お久しぶりですね
ça fait longtemps
久しぶり oor Frans
久しぶり
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
après une longue période
depuis longtemps
やあビル、随分久しぶりだね。
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
longtemps
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
ça fait longtemps
fr
ça fait un bail
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
Je suis content d’avoir pu discuter avec toi, ça faisait longtemps. On se reparle bientôt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dtatoeba tatoeba
ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。
Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmesjw2019 jw2019
1876年の選挙委員会を巡る騒動と1877年のレコンストラクション終了によって、1880年の大統領選挙は民主党が久しぶりに勝利する機会になると確信する者が多かった。
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
22 ナオミは,久しぶりに会った親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかにつらい経験をしてきたかを話します。
Je vous fais entrer au conseiljw2019 jw2019
久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
わたしたちは久しぶりに会えて大喜びしました。
C' est un territoire sud- africainjw2019 jw2019
久しぶりだね。
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの? ごめんね、心配かけて」
Le commandant TimMackey, commandant la base navale de Jinhae, en Corée du SudTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
やあビル、随分久しぶりだね。
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristertatoeba tatoeba
久しぶりだね。
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
私は父と一緒に 座りこみました だって 久しぶりにやっと 父が はっきりした様子だったからです
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationted2019 ted2019
ほんとうに久しぶりに,わたしは天の御父に心を注ぎ出し,御父に背を向けたことを赦してくださるように願い求めました。 そして 胸の内をすべて打ち明け,最後に,もしこれが真に主がわたしに求めておられることなら,それを行いますと叫びました。 それに従おうと思いました。
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.LDS LDS
お元気ですか。お久しぶりですね。
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la questiondes droits sociaux de façon soupleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
京都に久しぶりに大雪が降った。
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectiontatoeba tatoeba
彼らが礼拝堂に足を踏み入れたのは実に久しぶりのことでした。
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionLDS LDS
よう子さんは久しぶりにお父さんに会えてうれしくてたまりません。
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreLDS LDS
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
Et ça empire, il ne survivra pasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
大変お久しぶりですね。
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
彼は久しぶりに家に帰った。
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
わたしたちは久しぶりでほんとうの喜びを感じ,自分たちが目にする世の中の恐ろしいでき事をもはやひどく心配しなくなりました。
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembrejw2019 jw2019
73 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.