二日酔い oor Frans

二日酔い

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gueule de bois

naamwoord vroulike

Symptôme.

mal aux cheveux

mal le camach

voorbeelde

カーニバルのお祭り騒ぎをする人々の中には二日酔いが数日間続く人もいる」。「
” “ La gueule de bois dure plusieurs jours chez certains noceurs.

彼女は寝て二日酔いを治した。
Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.

中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。
Un signe de cet empoisonnement peut être ce qu’on appelle “avoir mal aux cheveux” et il s’accompagne de nausées, de maux de tête, d’agitation, de tremblements, de sueurs, de troubles d’estomac et d’une terrible soif (à cause du passage de l’eau des cellules à l’extérieur de celles-ci).

今日は、私は二日酔いだ。
J'ai la gueule de bois aujourd'hui.

二日酔いだ。
J'ai la gueule de bois.

常に二日酔いみたいに 頭がガンガンします
Et le martèlement dans ma tête sonnait comme une gueule de bois permanente.

陶酔状態から覚めたとき,依然として問題はそこにあり,その上いつまでも二日酔いに苦しまねばなりません。
Quand les vapeurs de l’alcool se dissipent, les difficultés sont toujours là, aggravées par des maux de tête irritants.

フランスでは二日酔いに効くと言われる。
En France, on a l’impression que c’est de la DH.

トムは二日酔いだ。
Tom a la gueule de bois.

それとも,時にはそれに負けてしまって,頭痛や二日酔い,あるいはそれよりもっと悪い結果を味わったことがありますか。
Ou vous est- il déjà arrivé, pour y avoir succombé, de vous retrouver avec une migraine, la bouche sèche et empâtée par suite d’un excès de boisson, ou même d’être dans un état plus lamentable que cela?

次の朝はみんなひどい二日酔いした。
Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.

私はこれまでミュージシャンとして ネット上の出会いを 大切にして来ました あの箱の上での出会いと同じように だからブログやツイートでは ツアー日程や 新作PVのことだけでなく 私達の仕事も アートも 不安も 二日酔いも 失敗したことだって書きます それから会うんです
J'ai passé ma carrière musicale à essayer de rencontrer des gens sur Internet comme je le faisais sur la caisse, en blogant et en tweetant non pas seulement les dates de ma tournée et mes nouvelles vidéos mais sur notre travail et notre art et nos peurs et nos gueules de bois, nos erreurs et nous nous voyons l'un l'autre.

(笑) 「そして今は二日酔いになっている
(Rires) "Et maintenant elle a la gueule de bois."

また,凍死しないまでも,重い二日酔いで寿命が半分に縮むこともあると,スペインの日刊紙「エル・パイス」は言う。
Par la suite, signale le quotidien espagnol El País, si elles ne meurent pas de froid, la crise peut avoir été si violente que leur durée de vie en sera réduite de moitié.

大抵の場合すべてがうまく終わります。 もっとも,二日酔いは別ですが。
Généralement tout finit bien sauf pour ceux qui ‘ont mal aux cheveux’.

二日酔いにも効果的です
C'est très bon pour les gueules de bois.

二日酔いの予防剤及び/又は治療剤
Agent de prévention et/ou de traitement de la gueule de bois

欠勤とは,従業員が,ほんとうに病気であろうと仮病であろうと,天気が悪かろうと,上役と口論していようと,夜遅くまで飲み騒いで二日酔いであろうと,麻薬を常用していようと,猟かつりに行きたいと思っていようと,理由のいかんを問わず,出勤することになっている時に出勤しないことを言います。
Autrement dit, des employés ne se présentent pas à leur travail aux heures prévues, cela pour diverses raisons : la maladie, feinte ou réelle, le mauvais temps, des querelles avec le patron, les conséquences d’une nuit de fête, l’alcoolisme, la toxicomanie ou le désir d’aller à la chasse ou à la pêche.

まるでたんぱく質の二日酔いです
C'est comme une gueule de bois due aux protéines.

1970年にヴェクシ・サルミ(英語版)がファゼルに雇われると、ヴァイニオとサルミは度々一緒に飲むようになり、二日酔いしつつ職場に来ることもあった。
Quand Vexi Salmi est embauché par Fazer, en 1970, Vainio et Salmi commencent à boire souvent ensemble et parfois même ils venaient travailler avec la gueule de bois.

最後になりますが 私たちが暮らしている時代というのは 空虚であり 無駄遣いばかりである ひどい二日酔いから目覚めて コミュニティや 個人のアイデンティティのために 私たちの内なる要求に従うことのできる さらに維持可能なシステムを 創造しようとしている時代ではないかと思います
Et je voudrais maintenant conclure en disant que je crois que l'on traverse vraiment une période où l'on se réveille de cette monumentale gueule-de-bois faite de vide et de gâchis, et on se lance dans la création d'un système plus durable construit pour répondre à nos besoins innés d'identité individuelle et communautaire.