五角形の平面充填 oor Frans

五角形の平面充填

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Pavage pentagonal

voorbeelde

湾曲している第一湾曲部を含む表示パネルと、表示パネルを駆動するための回路が形成されている駆動回路基板(9)と、を備え、駆動回路基板(9)は、第一湾曲部に沿って湾曲している第二湾曲部を有し、第二湾曲部に実装されている抵抗素子またはコンデンサを含む複数の部品(91)のそれぞれは、平面視における当該部品(91)の短手方向または当該部品(91)の複数の電極の並び方向に垂直な方向が、第二湾曲部の湾曲している方向に沿うように、駆動回路基板(9)に実装されている。
Ledit dispositif d'affichage est doté d'un panneau d'affichage, ledit panneau d'affichage comprenant une première section courbe, et une carte (9) à circuit de commande sur laquelle est formé un circuit servant à commander le panneau d'affichage.

充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。
Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.

色素増感光電変換装置は、光増感色素が吸着した多孔質光電極と対極との間に電解質層が充填された構造を有し、対極は、カーボン粒子と上記カーボン粒子を結着するバインダ樹脂と導電性ポリマーとからなる導電性カーボン層で構成されており、電解質層と対向基板との間の透明導電層上に密着して形成している。
La présente invention concerne un dispositif de conversion photoélectrique à colorant présentant une structure dans laquelle une couche d'électrolyte est versée entre une photoélectrode poreuse, sur laquelle un colorant photosensibilisé est adsorbé, et une contre-électrode.

【解決手段】音響発生器は、フィルム3と、フィルム3の外周部に設けられた枠部材5と、枠部材5の枠内のフィルム3上に設けられた積層型圧電素子1と、積層型圧電素子1を覆うように枠部材5の枠内に充填された樹脂層20とを具備している。
Le générateur acoustique comprend un film (3), un élément de cadre (5) disposé sur une partie périphérique externe du film (3), un élément piézo-électrique superposé (1) disposé sur le film (3) dans le cadre de l'élément de cadre (5), et une couche de résine (20) qui est remplie dans le cadre de l'élément de cadre (5) de manière à recouvrir l'élément piézo-électrique superposé (1).

X線平面検出器及びX線画像診断装置
Détecteur d'avion à rayons x et système de diagnostic radiographique

監視対象領域内で何かの物体が動くと、動いた物体の輪郭内に差分画像が残る。 その輪郭の形状と位置から平面的な特徴が抽出される。
Si un objet quelconque se déplace dans la région à surveiller, une image différentielle reste dans un contour de l'objet qui s'est déplacé.

しかも、テラヘルツ波の進行方向に対して、第一平面部分S1が直角に交差する。
En outre, la première section plane (S1) croise la direction dans laquelle l'onde térahertzienne circule en angle droit.

点火コイル1は、一次コイル11と、二次コイル12と、中心コア13と、外周コア2と、これらを収容するケース3と、ケース3内に充填される電気絶縁性を備えた充填樹脂4とを有している。
Une bobine d'allumage (1) comprend les éléments suivants : une bobine primaire (11); une bobine secondaire (12); un noyau central (13); un noyau périphérique extérieur (2) ; un boîtier (3) qui loge ce qui précède; et une résine avec charge (4) présentant des propriétés d'isolation électrique qui remplit le boîtier (3).

金型(7)の成形品形状空間(12)に対するホットメルト樹脂材料の充填または注入を開始した後であって且つ軟化点以下となる前に、その成形品形状空間(12)を隔離形成している型面とホットメルト樹脂層の表面との間にエアエジェクタポート(14)から圧縮空気を噴射する。
Selon l'invention, après avoir introduit ou injecté de la résine thermofusible dans un espace en forme de produit (12) dans un moule métallique (7) mais avant que la résine thermofusible ne retombe sous son point de ramollissement, on injecte de l'air comprimé à partir d'un orifice d'éjection d'air (14) entre le moule isolant l'espace en forme de produit (12) et la surface de la couche de résine thermofusible.

平面視において導電プラグを内包するように、層間絶縁膜の上に導電性の結晶性向上膜(31)が形成されている。
Une couche conductrice améliorant la cristallinité (31) est formée sur la couche isolante intermédiaire de manière à ce que la couche améliorant la cristallinité (31) contienne la fiche conductrice lorsqu'elle est vue en plan.

雄ネジ部(211)と当該雄ネジ部が形成されていない平面部(212)とが外周面の周方向に沿って交互に形成されている第1筒状体部(210)と、人工血管(20)の内部に嵌入可能となっている第2筒状体部(220)とを有するコネクタ部(200)と、人工血管(20)の表面上を直線的にスライドさせることにより第2筒状体部(220)の外周面に人工血管(20)を介して環装可能な筒状部(310)と、第1筒状体部(210)の平面部(212)に当接する爪板部(320)とを有するフェルール(300)と、雌ネジ部を有し、フェルール(300)を覆った状態で雌ネジ部を第1筒状体部(210)の雄ネジ部(211)に螺合させることによりコネクタ部(200)に接続されるナット(400)とを備える。
En conséquence, il est possible de prévenir des dommages causés à des vaisseaux sanguins artificiels et d’augmenter la fiabilité de raccordement entre un vaisseau sanguin artificiel et un connecteur de vaisseau sanguin artificiel.

肺 に 充填 し た 液体 を 吐き出 し て る の よ
Il suffit de la laisser sortir.

ガス充填装置およびガス充填方法
Dispositif et procédé de remplissage de gaz

本発明は、拡張体を有する条体を経皮的に挿入して前記拡張体を棘突起間に配置し、前記拡張体内に充填材を注入して前記棘突起間を拡張させ、前記拡張体を前記条体から棘突起間に切り離し留置させることを有する、棘突起拡張方法である。
La présente invention porte sur un procédé d'espacement d'apophyses épineuses au moyen duquel un article qui comporte un corps expansible est introduit par voie transcutanée, le corps expansible est positionné entre des apophyses épineuses, un matériau de remplissage est injecté dans le corps expansible pour l'amener à se déployer entre les apophyses épineuses, et le corps expansible est séparé de l'article de façon à rester entre les apophyses épineuses.

境界部(R1)には、絶縁層(311、313)を構成する樹脂(21a~21c)が充填される。
La partie limitrophe (R1) est remplie de résine (21a à 21c) constituant les couches d’isolation (311, 313).

HIP処理を行うことで、多孔質体の充填率を70%以上、より好ましくは75%以上となるように組成制御する。 組成制御された多孔質体に高導電性の金属を溶浸する。
Le métal hautement conducteur est infiltré dans l'objet poreux ayant la composition contrôlée.

1列に配置された4個のMOSトランジスタを用いて構成された2入力NAND回路において、前記NAND回路を構成するMOSトランジスタは、基板上に形成された平面状シリコン層上に形成され、ドレイン、ゲート、ソースが垂直方向に配置され、ゲートがシリコン柱を取り囲む構造を有し、前記平面状シリコン層は第1の導電型を持つ第1の活性化領域と第2の導電型を持つ第2の活性化領域からなり、それらが平面状シリコン層表面に形成されたシリコン層を通して互いに接続されることにより小さい面積のNAND回路を構成する半導体装置を提供する。
Cette invention porte sur un dispositif à semi-conducteurs constituant un circuit NON-ET à deux entrées qui possède une faible superficie et comprend une rangée de quatre transistors MOS.

希ガスを充填した透光性を有する気密容器18に当該容器を貫通するパイプ部19を設けた始動補助光源3が、そのパイプ部19に、凹面反射鏡2のボトム孔14に固定された電極封着部9Lの端面10から突出した電極リード8を挿し通して、当該電極リード8に装着されている。
La section de tuyau (19) est montée sur un fil d'électrode (8) qui traverse la section de tuyau et qui fait saillie à partir de la surface d'extrémité (10) d'une partie d'étanchéité d'électrode (9L) fixée dans un trou inférieur (14) d'un miroir réfléchissant concave (2).

縦型MOSトランジスタ(1)は、従来の平面型MOSトランジスタで観測される基板バイアスの絶対値の上昇に伴う閾値電圧の上昇を示すバックバイアス効果が無い。
Dans le transistor MOS vertical (1), il n'y a pas d'effet de polarisation du substrat montrant une augmentation d'une tension de seuil due à une augmentation de la valeur absolue d'une polarisation du substrat, ledit effet de polarisation du substrat étant observé dans les transistors MOS plans classiques.

各光電変換部3は、光入射に応じて電荷を発生し且つ平面形状が二つの長辺と二つの短辺とによって形作られる略矩形状を成す光感応領域15と、光感応領域15に対して光感応領域15の平面形状を成す長辺に平行な所定の方向に沿って高くされた電位勾配を形成する電位勾配形成領域17と、を有している。
L'invention porte sur un dispositif d'imagerie à semi-conducteurs (1) qui comprend une pluralité d'unités de conversion photoélectrique (3) et des premier et second registres à décalage (9, 13).

液滴法による光学素子の成形の際に、光学素子の端面に、光学素子の凹の光学面の外縁部に連なる端部を設け、端部に凹の光学面の外縁部がなす平面に対して傾斜を持ったテーパ部を設けることで、光学素子の凹の光学面が金型の凸面に張り付くことなく、良好な離型性を確保できる光学素子および光学素子の製造方法を提供することができる。
La section effilée peut être utilisée pour l'alignement au moment de l'assemblage de l'unité luminescente, et contribue à une réduction du temps de traitement et à empêcher une génération de défaillances.

ご覧のように 編隊が立体型から平面型に移行しています
Comme vous pouvez le voir ici, ils se replient d'une formation en trois dimensions dans la formation planaire.

トランス-1,3,3,3-テトラフルオロプロペンを含む混合冷媒の充填方法
Procédé de remplissage à l'aide d'un réfrigérant mixte comprenant du trans-1, 3, 3, 3-tétrafluoropropène

【解決手段】 液体を収容する容器部と、その容器部から外部へ液体を噴霧する噴霧部とを備え、携帯可能な形状であるスプレーにおいて、容器部の壁部が、その開口部を介して充填される液体の温度を保持する保温機能を有する多層構造であり、容器部の開口部が、液体を補充しての反復使用を容易にする蓋部を着脱自在に有し、容器部に、水または水を主成分とする液体またはその氷結体を充填して、その噴霧に使用可能とする。
L'invention concerne un pulvérisateur facile à fabriquer, de structure simple, capable d'engendrer très économiquement une sensation de fraîcheur ou une sensation de chaleur, de façon sûre et inoffensive, pouvant être utilisé de manière répétée et adapté à une utilisation portable.

基板保持部において基板(3)を下面側から下受けする下受けピンモジュール(22)の配置の決定に際し、既実装面の画像上に下受けピンモジュール(22)の配置位置を入力した合成画像を表示させ、さらにピン配置画像における下受けピンモジュール(22)の平面画像に軸部(24)の頂部(25)の画像と基板(3)の下面に当接して下受けする当接部(25a)の画像とを含ませ、下受けピンと既実装部品との干渉発生の有無を判断する。
La présente invention concerne un dispositif pour aider la détermination de positionnement de goupilles de support qui, lors de la détermination du positionnement de modules à goupilles de support (22) qui supportent, à partir de son côté inférieur, un substrat (3) dans une unité de retenue de substrat : affiche des images synthétisées dans lesquelles les positions des modules à goupilles de support (22) sont entrées sur une image de la surface déjà montée du substrat (3); comprend, en images planes des modules à goupilles de support (22) dans l'image de position de goupille, des images des sommets (25) de tiges (24) et des images de parties de contact (25a) qui entreraient en contact avec la surface inférieure du substrat (3) et supporteraient ledit substrat à partir du dessous, et détermine si les goupilles de support gêneront les composants déjà montés.