人造 oor Frans

人造

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

synthétique

naamwoord

ポリペプチドの溶液とこれを用いた人造ポリペプチド繊維の製造方法及びポリペプチドの精製方法
Solution polypeptidique, procédé de production d'une fibre polypeptidique synthétique, et procédé d'affinage de polypeptide

artificiel

adjektief

これらの真珠は人造ではなく本物です。
Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.

factice

adjektief

voorbeelde

表面にアモルファスカーボン層を有する高容量の人造黒鉛粒子を負極活物質として用いる場合に、導電性および放熱性を向上させることにより、高電流密度での充放電条件で使用してもサイクル特性の低下を抑制できるリチウムイオン二次電池を提供する。
Ainsi, une électrode négative pour une batterie secondaire à lithium-ion comprend une matière centrale et une couche de matière active d'électrode négative formée sur la surface de la matière centrale, la couche de matière active d'électrode négative comprenant des premières particules de carbone, des secondes particules de carbone et un liant.

人造及び合成樹脂(未加工のもの)
Résines artificielles et synthétiques

人造ゴムの中にネオプレンと呼ばれる製品がありますが,これは石油やガソリン,太陽光線やオゾンに対する耐性という面でひときわ優れています。“
Parmi les caoutchoucs artificiels, le néoprène est particulièrement résistant aux huiles minérales, à l’essence, à la lumière solaire et à l’ozone.

iii) DMFに無機塩を加えたもの。 また、本発明は、上記のポリペプチドの溶液をドープ液とし、ドープ液を口金から脱溶媒槽に押し出し、ドープ液から溶媒を脱離させるとともに繊維形成して未延伸糸とし、人造ポリペプチド繊維を得る。
Cette invention affine en outre le polypeptide par élimination des matières insolubles après traitement thermique de la solution polypeptidique.

色付きの人造樹脂製の仕上げ塗り用プラスター
Enduits de finition en résine artificielle colorée

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。
En dépit de la complexité du sang humain, les savants se sont efforcés de le reproduire, ou tout au moins de synthétiser des succédanés qui puissent assumer temporairement certaines des fonctions du sang.

その人は土を投棄場へ運び,その人造の塚はほんの少し大きくなります。
Il la porte vers les dépotoirs et ajoute ainsi sa modeste contribution à la construction des collines artificielles.

ではどうして人造植物はないのか?
Mais pourquoi n'avons nous pas de plantoid?

人造人間18号 声 - 伊藤美紀 ドクター・ゲロの作った人造人間。
C'est le 16e humain artificiel créé par le Dr Gero.

未加工人造樹脂
Résines synthétiques à l'état brut

また,フルオロカーボンは,軽量パッキング,じゅうたんの裏張り,床張り,人造皮革やいす張り材料,浮揚体,コップ,アイスボックス,断熱材その他の多くのなじみのある泡沫プラスチック材を製造する際に吹込み成形する試剤としても用いられています。
Ces gaz propulseurs sont aussi l’agent de soufflage dans la fabrication de nombreux produits familiers en mousse plastique, tels que emballages légers, envers de tapis, revêtements de sol, cuir artificiel et capitonnage, matériel de flottaison, tasses, glacières, isolation thermique et bien d’autres choses.

人造こはく製真珠
Ambroïne (perles d'-)

家庭用人造製家具及び庭園用人造石製テーブル・椅子・ベンチ
Meubles d'intérieur et de jardin en pierre artificielle

また、本発明は、上記のポリペプチドの溶液を熱処理した後、不溶物を除去することによりポリペプチドを精製する。 これにより、媒質の溶解性が高く、高温溶解が可能であり、安全性も高く、溶媒のコストが安いポリペプチドの溶液、人造ポリペプチド繊維の製造方法及びポリペプチドの精製方法を提供する。
En conséquence, cette invention permet d'obtenir une solution polypeptidique, un procédé de production d'une fibre polypeptidique synthétique, et un procédé d'affinage de polypeptide ayant une solubilité élevée dans divers milieux, capables de fusion à température élevée, très sûrs et à de bas coûts de solvants.

地球の周りを回っている人造物の残骸の量が増えていることを科学者たちは憂慮している。
Les scientifiques s’inquiètent du nombre croissant de déchets de la technologie humaine qui sont en orbite autour de la terre.

地球の周りを回っている人造物の残骸の破片は増え続ける一方であり,それらが互いに衝突すると,「土星の環のように,地球の周りに宇宙の塵でできた環」が形成されるかもしれない。
Si le nombre de ces objets en orbite qui entrent en collision les uns avec les autres devait continuer à augmenter, il pourrait se former “autour de la terre un anneau de poussière cosmique semblable à ceux de Saturne”.

正極と、天然黒鉛、人造黒鉛、難黒鉛化炭素および易黒鉛化炭素から選ばれる少なくとも一種の炭素材料を含む負極活物質を含む負極と、特定の環状ジスルホン酸エステル化合物及び酸無水物を含む電解液とを含むリチウムイオン二次電池。
L'invention concerne une batterie secondaire au lithium-ion comprenant : une électrode positive; une électrode négative comprenant une substance active contenant au moins un type de matière carbonée sélectionné parmi le graphite synthétique, le carbone non graphitisant et le carbone graphitisant; ainsi qu'un électrolyte contenant un composé d'ester d'acide disulfonique annulaire spécifique et un anhydride.

人造樹脂(半加工品)
Résines synthétiques [produits semi-finis]

人間にヒントを得た 人造人間もあります
Nous avons les androids qui s'inspirent de l'Homme.

ですからこのツイードには,まちがいなく,コトンもしくは人造繊維がいくらか混紡されているということです。
Sans doute y a- t- il du coton ou une fibre artificielle mêlée à la laine dans ce tweed.

世界最大の人造の穴
Le plus grand trou jamais creusé par l’homme

空気清浄機およびそれを用いた人造植物ユニット
Purificateur d'air et unité de plantes artificielles l'utilisant

その正体はテオフラトゥスによって生み出された人造マナであり、人間ではない。
Elle est un double, créé par la planète Solaris, et n'est donc pas humaine.

エフェソスには海底を常にしゅんせつして開かれていた人造港がありました。
Éphèse avait un port artificiel qu’il fallait draguer régulièrement.

世界最大の人造の穴 23
Le plus grand trou jamais creusé par l’homme 23