人馬宮 oor Frans

人馬宮

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Sagittaire

eienaam manlike

Sagittaire (astrologie)

sagittaire

naamwoord

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.

そして彼らは,真の「メシヤたる君」であられるイエスが宣明した事柄,すなわちエルサレムとその宮の滅びとはまったく異なった音信を携えてくることでしょう。
Ces imposteurs annonceraient un message qui serait exactement le contraire de celui proclamé par Jésus, le vrai “Messie, le chef”, qui annonçait la destruction de Jérusalem et de son temple.

生徒は異なった言葉を使うでしょうが,必ず次の真理を見つけるようにします。 主の宮は神聖な場所であり,主はわたしたちが敬意をもって扱うことを望んでおられる。)
(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais assurez-vous qu’ils dégagent la vérité suivante : La maison du Seigneur est un lieu sacré, et il désire que nous la traitions avec respect.)

主の宮である神殿は,日の栄えの王国で昇栄に備えるために行く所である。
Le temple, maison du Seigneur, est l’endroit où nous allons pour nous préparer à l’exaltation dans le royaume céleste.

「神のための宮」
« Une maison pour notre Dieu »

1841年,ノーブーに到着してから2年後に,預言者ジョセフ・スミスは,神の業にとって比類ない宝となる主の宮の建設を始めました。
En 1841, deux ans après son arrivée à Nauvoo, il donna le premier coup de pioche de la construction d’une maison du Seigneur qui devait être le couronnement de l’œuvre de Dieu.

わたしの質問に対する答えはどれも,主の宮で受けられる儀式と聖約が持つ守りの力を何より強調するものでした。
Toutes leurs réponses à ma question portaient sur le pouvoir protecteur des ordonnances et des alliances que l’on peut faire dans la maison du Seigneur.

以前伝えたことを繰り返しますが,主の宮を訪れることを習慣としてください。
Nous répétons ce que nous avons dit auparavant : Prenez l’habitude d’aller à la maison du Seigneur.

ハバクク 2:14)セラピムがエホバの宮で唱えたことばは預言的な意味をもっていました。
2:14, AC). Le chant auquel les séraphins prêtaient leur voix dans le temple de Jéhovah est prophétique.

ソルトレーク神殿の奉献の祈りから─おお,主よ,わたしたちはこの聖なる宮の完成に,熱烈な,そして言葉で言い表すことのできない気持ちを抱いています。
Extrait de la prière de consécration du temple de Salt Lake : Ô Seigneur, nous contemplons avec des sentiments intenses et indescriptibles l’achèvement de cette maison sacrée.

自分の〕先祖を見つけ出し,自分の一族の名前を主の宮に携えて行くことには力があります。
Et le fait de trouver l’un de [vos] ancêtres et d’emporter des noms de [votre] famille dans la maison du Seigneur engendre du pouvoir.

主の宮で執り行われる全ての儀式の中で,美しい表現や言葉を聞き,主が子供たちに与えられる約束を耳にします。
Dans toutes les ordonnances de la maison du Seigneur, vous entendrez du beau langage, de belles paroles et de belles promesses du Seigneur à ses enfants.

イエスは,御自身が神の御子であり,神殿は御父の宮であるので(マタイ17:25-26;ヨハネ2:16参照),この税を払う必要はなく,払わないことも選べるということをペテロに教えておられます。
Jésus enseigne à Pierre que, parce qu’il est Fils de Dieu et que le temple est la maison de son Père (voir Matthieu 17:25-26 ; Jean 2:16), il n’est pas tenu de payer cet impôt et aurait pu décider de ne pas le faire.

重要なのは,聖なる建物,いと高き神の宮を奉献するということなのです。
Il s’agissait de la consécration d’un édifice saint, un temple du Dieu Très-Haut.

主がジョセフ・スミスとオリバー・カウドリに御姿を現されたのは,神殿を御自身の宮として受け入れられるためであった。
Il est apparu à Joseph Smith et à Oliver Cowdery pour accepter le temple comme sa maison.

『世界とその中のあらゆる物とを造り給いし神は,天地の主にましませば,手にて造れる宮に住み給わず。 みずからすべての人に生命と息とよろずの物とを与え給えば,物に乏しきところあるがごとく,人の手にてつかえることを要し給わず。 一人よりしてもろもろの国人を造りいだし,これを地の全面に住ましめ,時期の限りと住まいの界とを定め給えり。
“Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant, comme Il l’est, Seigneur du ciel et de la terre, ne demeure pas dans des temples faits par la main, et il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, parce que lui- même donne à tous la vie et le souffle et toutes choses.

ヴァイエル・バッハベル 華宮がスカウトした護士候補生。
Beau regard de la Casa Bellesguard.

神殿に参入するときは,自分が主の宮の来賓であることを忘れないでください。
Quand on va au temple, il faut se rappeler que l’on est un invité dans la maison du Seigneur.

神殿の敷地内に入ったらこの世の思いを外に残し、主の宮で奉仕する神聖な責任に思いを集中すべきです。
Lorsque nous arrivons dans les jardins du temple, nous devons laisser derrière nous nos pensées du monde et nous concentrer sur nos responsabilités sacrées pendant que nous servons dans la maison du Seigneur.

天の御父の王国で宣教師になりたいと思うなら,神の聖なる御み霊たまを伴はん侶りょとするにふさわしくあらねばなりません。 主の御霊は汚れた宮,すなわち聖きよくない宮にはとどまらないとはっきり言われています
Pour être missionnaires dans le royaume de notre Père céleste, nous devons avoir le droit à la compagnie de son Saint-Esprit, et il nous a été dit précisément que son Esprit ne demeurerait pas dans un tabernacle impur ou impie.

二人は乏しい収入から患実に什分の一を納め,主の宮へ行くために倹約していました。
Malgré leurs faibles revenus, ce frère et cette sœur ont payé leur dîme et économisé tout ce qu’ils pouvaient pour se rendre au temple du Seigneur.

この 啓 けい 示 じ は、 礼 れい 拝 はい と 教 おし え の ため に 家 いえ を、 特 とく に 主 しゅ の 宮 みや を 建 た てる よう に と の 神 かみ の 指 し 示 じ の 続 つづ き で ある( 第 だい 八十八 章 しょう 百十九-百三十六 節 せつ 、および 第 だい 九十四 章 しょう を 参照 さんしょう )。
Cette révélation est la suite des directives divines pour la construction d’une maison de culte et d’enseignement, la maison du Seigneur (voir section 88:119–136).

人々は,その命令が出された場所の近くに宮を建てて,そこを史跡にしようとさえしてきました。 というのは,その命令は,エルサレムの東に位置する有名な山,すなわちオリブ山で出されたからです。
Les hommes se sont même efforcés de marquer l’endroit où ce commandement a été donné en y édifiant un sanctuaire. Il s’agit de la célèbre colline située à l’est de Jérusalem et désignée sous le nom de mont des Oliviers.

悔い改める死者は,神の宮の儀式に従うことによって贖われるであろう。
« Les morts qui se repentent seront rachetés en obéissant aux ordonnances de la maison de Dieu.