使い分ける oor Frans

使い分ける

werkwoord

voorbeelde

二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。
Il ne devrait pas y avoir deux poids et deux mesures : des normes relativement souples pour nos amis, et d’autres, bien plus strictes, pour ceux qui ne sont pas nos amis.

この正しいイギリス英語とは別に、スペイン語風の喋り方と単語がまじった、くだけたクレオールの英語でお喋りしたりと、二つの英語を自由自在に使い分けることができた。
La grammaire était juste, le vocabulaire fourni. Ils pouvaient passer d'un anglais soutenu à un anglais créole, qui comptait déjà des termes espagnols.

これにより、ユーザーがコンバージョン経路でデバイスをどのように使い分けているかを分析できるようになります。
Vous bénéficiez ainsi de données précieuses sur la façon dont vos clients utilisent différents appareils sur leur chemin de conversion.

あなたは自分の運転上の必要に見合ったトレッドのタイヤを選ぶことができます。 地域によっては,夏と冬で使い分ける必要があるかもしれません。
Il faut veiller à choisir une chape qui convienne à ses besoins, et dans certains cas, selon le climat de la région, acheter un jeu de pneus pour l’été et un autre pour l’hiver.

* 「当然の結果」と「論理的な結果」の違いを知り,正しい行動に導くときに,それらをいつ,どのように使い分けるのが効果的かを理解する。
* Connaître la différence entre les conséquences naturelles et les conséquences logiques et en quoi et quand elles sont utiles pour orienter le comportement.

一方,ヨーロッパの諸言語では非常に重要とされる区別でも,タガログ語では使い分けられていない言葉もあります。
En revanche, des distinctions qui semblent très importantes à des Européens n’apparaissent pas en tagal.

本発明は、室外熱交換器の温度と外気温度をパラメータとして、バイパス除霜領域とリバース除霜領域とを設定し、バイパス除霜方式とリバース除霜方式とをうまく使い分け、暖房運転時に、バイパス除霜をリバース除霜よりも入り易く、かつ時間的に短くすることにより、通常はバイパス除霜で除霜時の室温低下を抑え、必要時にはリバース除霜を行う。
Ainsi, normalement, la baisse de la température ambiante lors du dégivrage est supprimée par le dégivrage par dérivation et si nécessaire, le dégivrage par inversion est exécuté.

グラフのタイプを用途に応じて使い分けるには、次のガイドラインをご覧ください。
Voici quelques recommandations à suivre pour choisir le type de graphique approprié.

このように、溶接スタート期間と定常溶接期間において、短絡電流の増加傾きや屈曲点の大きさを使い分けることにより、溶接スタート期間におけるスパッタの発生を低減する。
De cette manière, à l'aide des taux d'augmentation de courant de court-circuit et des points extrémaux de différentes tailles dans la période de début de soudure et la période de soudure de régime établi, des projections dans la période de début de soudure sont réduites.

【解決手段】ドライバの操舵力を軽減する補助操舵力を発生するモータと、このモータの制御値を決定する制御装置とを備え、この制御装置が、車両の状態量と制御値との相関関係を示すマップを、複数の制御モードごとに使い分けて制御値を決定する電動パワーステアリング装置において、制御装置が、制御モード(ノーマルモード及びスポーツモード)を切り替える際に、以前の制御モードに対応するマップに基づく制御値から、新たな制御モードに対応するマップに基づく制御値に徐々に移行するものとし、このときの制御値を徐変させる切替期間が、切替前後の制御モードに応じて異なるように設定されたものとする。
Lorsque le dispositif de commande change de mode de commande (pour passer en mode normal ou en mode sportif), une transition progressive est effectuée d'une valeur de commande basée sur une carte correspondant à un mode de commande précédent à une valeur de commande basée sur une carte correspondant à un nouveau mode de commande.

傘を攻守使い分ける。
Parapluies utilisés comme défense.

タッチパネル上に表示したソフトウェアキーボードを用いて文字入力を行い、入力する文字の種類に合わせて異なるソフトウェアキーボードを使い分ける電子機器において、タッチパネルに対するスライドアクションによってソフトウェアキーボードを移動させるアニメーション表示を行って、ソフトウェアキーボードを切り替えるようにしたものである。
Le dispositif électronique effectue un affichage animé pour décaler le clavier logiciel par une action de glissement contre le panneau tactile lors de la commutation du clavier logiciel de l'un à l'autre.

私が思うにデザインが他と違っていることは この全く異なる2つのモードを使い分ける必要があることです
Je crois que ce qui est très différent pour le design c'est que nous passons par ces deux modes d'opération bien distincts.

動作条件と残留振動の情報に基づいて、機械の残留振動の振幅値を位置決め実行前に予測し、この予測結果に基づいて、機械の残留振動の抑制を考慮しない位置決め制御を行う第一のサーボ制御部(11)と、機械の残留振動を抑制することを考慮する第二のサーボ制御部(12)を自動的に使い分ける。
Le dispositif de commande de positionnement prévu permet de supprimer ces vibrations résiduelles avec une tolérance de positionnement admissible près, et de réduire le délai nécessaire à la commande de positionnement.

これによって、ユーザーがコンバージョン経路でデバイスをどのように使い分けているかを分析できるようになります。
Vous bénéficiez ainsi de données précieuses sur la façon dont vos clients utilisent différents appareils sur leur chemin de conversion.

また,従来のレーザ光源も併用し,光源を使い分けることでウエハの状態に応じて高感度な検査を可能とする。 さらに,調整機構を設けた照明光学系により,両光源の照明光学系を共通化し,簡略な光学システムで上記効果を実現するようにした。
En outre, un ensemble optique d'éclairage avec mécanisme de commande est utilisé pour partager l'ensemble optique d'éclairage entre les deux sources de lumière, réalisant les effets susmentionnés avec un système optique simplifié.

なお、見出しは、時間帯に合わせて「おはようございます」、「こんにちは」、「こんばんは」を使い分けます。
En fonction de l'heure de la journée, le titre change : "Comment allez-vous ce matin ?", "Comment allez-vous cette après-midi ?"

例えば,ズアオアトリには9種類の鳴き声があり,上空からの危険 ― 猛禽が飛んでいることなど ― を警告する時と,地上から近づく危険を警告する時とで,鳴き声を使い分けています。
Le cri qu’ils lancent pour avertir d’une menace aérienne — comme celle d’un rapace en quête de nourriture — diffère de celui qu’ils utilisent pour avertir d’un danger terrestre.

ブランディング タイプを使い分ければ、さまざまなレベルで購入者に情報を提示できます。
Pour chaque type de branding, nous fournissons aux acheteurs différents niveaux d'information.

広告の配信方法(「標準」または「集中化」)を使い分けることで、予算使用のペース配分を調節できます。「
Vous pouvez gérer la durée pendant laquelle votre budget est dépensé en optant pour un mode de diffusion standard ou accéléré.

この鳥は,特徴のある声を使い分けます。
Les vocalisations du plongeon sont impressionnantes.

これによって、ビジネス拠点からの距離に応じて異なる入札単価を使い分けることができます。
Cela peut s'avérer utile lorsque vous souhaitez attribuer des enchères plus ou moins élevées en fonction de la distance séparant les clients et les points de vente.

アンテナ10と受信回路16との間に、切替手段11、15によって選択可能な2系統の信号経路を設け、一方の経路には受信された高周波信号を増幅可能な第1の低雑音増幅器13を設け、他方の信号経路には第1の低雑音増幅器13とは異なるインピーダンス特性を有する第2の低雑音増幅器18を設け、アンテナ10の形態もしくは筐体の形態を形態検出部20で検出し、制御部21で2系統の信号経路を自動的に切り替えて2種類のインピーダンス整合状態を使い分ける。
Une unité de détection de forme (20) détecte la forme de l'antenne (10) ou la forme du châssis et une unité de commande (21) commute automatiquement les deux ensembles de trajets de signal afin d'utiliser séparément les deux types d'états d'adaptation d'impédance.

サモア人の伝統的な礼儀作法が端的に表われているのは,場面に応じて正式もしくは儀式上の言葉をきちんと使い分けることです。
La courtoisie traditionnelle des Samoans se note dans leur façon de parler conventionnelle et cérémonielle quand les circonstances l’exigent.

このため、利用する方向により改札を使い分ける必要がある。
En revanche ils doivent évoluer sur les prestations qu'ils offrent.