使い道 oor Frans

使い道

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

utilisation

naamwoord vroulike

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり
Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs,

usage

naamwoord manlike

建物から産業、原材料など、我々の石油の使い道すべてに対して
Maintenant, si vous faites une analyse similaire pour tous nos usages du pétrole,

rôle

naamwoord manlike

fonction

naamwoord vroulike

voorbeelde

アサイの木にはもっと多くの使い道があります。
L’açayer se prête à d’autres usages.

実用的な使い道
Un atout pour l’économie

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Tous les dollars étaient utilisés et les cours supplémentaires en anglais et en maths étaient budgétés sans se préoccuper de ce qui manquait, qui était en général de nouveaux vêtements ; ils étaient toujours d'occasion.

二人が言うには,お金の使い道がないし,ほとんどのお金は福祉施設に寄付するつもりだからである。
Elles disent ne pas avoir usage de leur argent et en distribuent la plus grande partie à des œuvres sociales.

わたしたちは普通ウィルソン兄弟のように,自分の納めた什分の一の使い道を見ることはできないが,什分の一が教会の発展を助けるために使われていることは分かっている。
Généralement, à la différence de frère Wilson, nous ne voyons pas comment notre dîme est utilisée; cependant, expliquez que nous savons qu’elle sert à aider l’Eglise.

使い道のない部分はすべて 再生可能エネルギーの 燃料に使われているからです
Et bien, ça l'est parce que tout ce qui ne peut pas être utilisé pour quelque chose d'autre est utilisé comme carburant qui peut servir de source d'énergie renouvelable.

とげなしユッカ ― ユニークな使い道のある植物
Yucca elephantipes : la plante à tout faire

集められた血液は実際にはほとんど必要でなく,42日間の使用期限も切れてしまい,「使い道がないので焼却処分するしかない」と,同紙は述べている。
Le sang récolté n’ayant plus d’utilité et sa durée de vie de 42 jours étant écoulée, il “ doit être brûlé ”.

我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.

トゥーンの新しいベテルの建物のために使っていただくことほど優れた使い道はないと思いますので,その80スイスフラン(約6,720円)を同封いたします。
Comme je ne vois pas de meilleur usage que de mettre cette somme à votre disposition pour le nouveau Béthel de Thoune, veuillez, je vous prie, trouver ci-joint la somme de 80 francs suisses.

火の使い道を学習しています 私たちの行動を観察しているのです
Il apprend les usages du feu, simplement en observant ce que nous nous faisons avec le feu.

税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。
Ce sont les autorités supérieures, non le contribuable, qui ont la responsabilité de la destination donnée aux impôts.

「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります
Je devrais aussi préciser que les dépenses discrétionnaires, qui forment 19% du budget, sont un problème des Démocrates et des Républicains, donc nous pourrions avoir allocations, bons alimentaires et autres programmes qui ont tendance à être populaire chez les Démocrates, mais vous avez aussi les lois sur l'agriculture et toute sorte d'incitations du Département de l'Intérieur pour le forage pétrolier et autres qui ont tendance à être populaire chez les Républicains.

教会の尖塔の使い道
Une vocation pour les clochers

お金の使い道は 両国でまったく違うというわけです 教育への投資額よりも お金の使い道の方が はるかに重要なのです
On peut donc voir que deux pays ont dépensé leur argent de manières différentes, et que la manière dont ils l'ont dépensé a plus d'importance que le montant investi dans l'éducation.

それは1つの使い道にすぎません 驚くことに
C'était une façon de l'utiliser déjà incroyable.

これまでに友人を通して1万6,000枚の切手収集に成功し,宿願を達成する励みを得たものの,それでもまだ足りないため,だれかそうした(ほかには使い道のない)切手をたくさんお持ちの親切なかたで,この風変わりなもくろみに助力できるかたがおられれば,たいへん感謝されるでしょう」。
Ce nombre étant insuffisant toutefois, elle saurait infiniment gré à toute personne disposant de timbres-poste oblitérés (autrement dit inutiles) d’être assez gentille pour l’aider à réaliser son caprice.”

時間の使い道として どっちがいいでしょうか?
Comment passons-nous le mieux notre temps ?

税金の使い道に関して責任を負わなければならないのは権威です。
C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

「Num Lockキーの使い道は?」「あれは?」
Ce truc là?

もっと 良 い お前 さん の 使い道 を 思いつ い た
Je vous ai trouvé une meilleure utilisation.

この場合 人は車を避けなければなりません この道路のデザインでは 車がA地点からB地点へ 最速 最短で行けるように 車がA地点からB地点へ 最速 最短で行けるように 車の動きが重視されています それ以外の使い道は
L'aménagement de cette rue est centré sur l'optimisation du flux des véhicules qui roulent aussi vite que possible d'un point A à un point B, en mettant de côté toutes les autres utilisations possibles d'une rue.

「Num Lockキーの使い道は?」「あれは?」
ou "A quoi sert la touche Verrouillage Numérique?

次に廃棄物や公害まみれの 一方通行の資源の使い道を 閉ループに移行していくこと
Deuxièmement, passer d'une utilisation des ressources linéaire, polluante, et gaspilleuse, à un modèle en circuit fermé.

空き家になった店の 使い道について みんなで望みを共有し 自分たちの必要や夢をコミュニティに 反映させることはできないか とか
Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs pour nos vitrines vides, pour que nos communautés puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?