使者 oor Frans

使者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

messager

naamwoord manlike

使者はひそかにロンドンへ出発した。
Le messager partit pour Londres en secret.

envoyé

naamwoord manlike

また,モアブ+の王のもとにも使者をやりましたが,彼はそれに応じませんでした。
Ils en ont aussi envoyé au roi de Moab+, mais celui-ci n’a pas consenti.

émissaire

naamwoord manlike

ペルシャ の 使者 が レオニダス を 待 っ て い ま す
Un émissaire perse demande le roi Léonidas.

messenger · représentant · héraut

voorbeelde

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した
En 1996, des milliers de personnes assistent aux assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ”, malgré l’opposition du clergé.

ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。
Conclusion logique: dans la mesure où les missionnaires de la chrétienté prônaient la démocratie et louaient les bienfaits du progrès de la science et de la médecine occidentales, ils se conduisirent en agents du colonialisme.

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。
Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

王の使者たちは一人の年若い貴婦人の肖像が刻まれた金貨や銀貨を配っており,人々は興奮して叫んでいます。
Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.

これが,光の使者として仕える宣教者に期待すべきことなのでしょうか。
Est- ce là ce qu’on attend de missionnaires censés se comporter en agents de la lumière?

ヘルメス - 神々の使者。
Hermès, le messager des dieux.

エゼキエル 2:6)彼らは神の使者を打ち負かしたりおじけづかせたりすることができるでしょうか。
Les Juifs de l’époque étaient obstinés et rebelles (Ézéchiel 2:6).

しかし,裁きに関しては,会衆内の人たちも,そのような「契約の使者」であるイエス・キリストを通して行動なさるエホバが,偶像崇拝や不道徳,うそをつくことや不正直を習わしにし,困っている人たちを顧みようとしない,自称クリスチャンすべてに対して,「速やかな証人となる」という警告を受けるべきでしょう。(
À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).

エホバの最も偉大な平和の使者
Le plus grand messager de paix envoyé par Jéhovah

宣教者は,「福音宣明者」,つまりイエス・キリストによる神の王国に関する良いたよりの使者として働きます。
Un missionnaire est un “évangélisateur”, c’est-à-dire un messager de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et de Jésus Christ.

いずれの場合も,神権と神権の鍵は,かつてそれを持っていた天の使者によって回復されました。
Dans chaque cas, la prêtrise et les clés de la prêtrise ont été rétablies par des messagers divins qui les avaient détenues à des époques antérieures.

彼らは決して平和の使者ではありません。
Ce ne sont certainement pas des messagers de paix.

エホバを代表する契約の使者イエスは,西暦1世紀に裁きのため神殿に来られた
Au Ier siècle de notre ère, le messager de l’alliance, Jésus, qui représentait Jéhovah, est venu au temple pour le jugement.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「
On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

例えば,聖書の列王紀略下にはアハジア王のもとに戻った使者が,自分たちにある音信を託した男の人に会った時のことについて報告したことが記されています。
Par exemple, dans le second livre des Rois, il est question de messagers envoyés par le roi Achaziah, messagers qui, une fois de retour auprès de leur souverain, lui parlèrent de leur rencontre avec un homme qui les avait chargés d’un certain message.

サウル王がダビデを殺すために使者たちを遣わしてダビデの家を見張らせたことは,詩編 59編の背景になっています。(
L’envoi par Saül de messagers pour surveiller la maison de David afin de le tuer révèle le contexte du Psaume 59 (1S 19:11).

エホバは,王国の勇敢な使者に敵して戦う人々を,比喩的に盲目にし,『うろたえさせる』と約束しておられます。
Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.

この預言的な「使者」は,メシアなる王の臨在のかなり前に現われます。
Il devait se manifester bien avant la présence du Roi messianique.

王二 1:2)アハジヤは,まるでまことの神がもはやいなくなったかのように,フィリスティア人の神バアル・ゼブブ(「はえの所有者」の意)に使者を遣わして,回復する見込みがあるかどうかについて伺わせました。
Comme si le vrai Dieu n’existait plus, Ahazia envoya des messagers s’enquérir auprès du dieu philistin Baal-Zeboub (dont le nom signifie “ Propriétaire des Mouches ”) de ses perspectives de rétablissement.

また、成漢と修好を結ぶ為に使者を成都へ派遣し、これ以降も使者を往来させるようになった。
Ils s'emparèrent du port et sommèrent les habitants de se rendre après leur avoir renvoyé leurs envoyés.

ナバルは,ダビデの隊が無償で保護してくれたことを感謝するどころか,ダビデの使者たちを「どなりつけ」,何も与えずに追い返しました。 ―サムエル第一 25:2‐11,14。
Or, plutôt que d’exprimer sa reconnaissance pour la protection que la troupe de David lui avait octroyée gratuitement, Nabal “ s’est répandu en réprimandes ” contre les messagers de David et les a renvoyés les mains vides. — 1 Samuel 25:2-11, 14.

マルタとマリヤは,ラザロが病気になったときに,イエス・キリストに使者を送ることによってイエスへの信仰を示し,ラザロが死んでからもイエスを信じ,信頼し続けたことを生徒たちに思い出してもらいます。
Rappelez aux élèves que Marthe et Marie ont fait preuve de foi en Jésus-Christ dès le départ en l’envoyant chercher quand Lazare était malade et ont continué à croire en lui et à lui faire confiance même après la mort de Lazare.

キリストが「十字架上の死と復活の間の短い時間」内に死者を教える業をどのようにして成し遂げられたのかと疑問に思ったスミス大管長は,主が義人の霊たちの中から「軍勢を組織し,......使者たちを任じて」,現世で福音を聞いたことのない霊たちや福音を受け入れなかった霊たちに贖いのメッセージを伝えるために,「霊の世界に滞在しておられる間,肉において贖い主のことを証した忠実な預言者たちの霊を教え,備えるのに,その時間を費やされた」のを見たのです。 17
Alors qu’il se demandait comment le Christ était parvenu à remplir son ministère parmi les morts dans le « bref intervalle entre la crucifixion et sa résurrection », le président Smith vit qu’il « organisa ses forces et désigna des messagers » parmi les esprits des justes et « passa son temps, pendant son séjour dans le monde des esprits, à instruire et à préparer les esprits fidèles des prophètes qui avaient témoigné de lui dans la chair17 ».

26 イザヤが預言を語ってから2,500年以上後の時代に生きているわたしたちは,神が確かに「自分の使者の計り事を完全に成し遂げる」方であることを理解できます。(
26 Avec le recul que nous avons, plus de deux millénaires et demi après qu’Isaïe transmit sa prophétie, nous constatons que Dieu “ accomplit complètement le conseil de ses messagers ”.