使用する oor Frans

使用する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

utiliser

werkwoord

お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.

servir

werkwoord

井戸とため池はきわめて精巧に作られたため,現在でもベドウィンが使用しています。
Leurs puits et leurs citernes ont été si bien construits que les Bédouins s’en servent encore.

appliquer

werkwoord

exercer

werkwoord

本発明は、背ボトムの起立時に使用者の腹部を圧迫してしまうのを軽減したリクライニングベッドを提供する。
Cette invention concerne un lit inclinable qui atténue la pression exercée sur l'abdomen de l'utilisateur lorsque le dossier est relevé.

pratiquer

werkwoord

カメレオン の よう に それ ほど 熟練 動物 擬態 を 使用 し て い ま す 。
La capacité de base s'appelle l'imitation et même les caméléons peuvent la pratiquer.

Soortgelyke frases

メモリ使用量
Utilisation de la mémoire

使用
application · besoin · consommation · coutume · diligence · emploi · employer · exercice · recourir · se servir de · se servir de használni · travail · usage · usages · utilisation · utiliser

2 次的なデータの使用
exploitation secondaire des données

古くて使用不能な
vétuste

二言語使用者
bilingue

メモリ使用量の変化
écart d'utilisation de la mémoire

voorbeelde

ブルムベア隊はしばしば「火消し部隊」として、敵の攻撃が最も激しい場面で使用された。
Les unités de « Brummbär » furent souvent utilisées comme des unités de « pompiers », dépêchées au plus fort des combats pour contenir les attaques ennemies.

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。
Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

各 Floodlight タグには、クリエイティブにリマーケティング データを渡すために使用するカスタム変数を含める必要があります。
Chaque tag Floodlight doit inclure des variables personnalisées que vous utiliserez pour transmettre les données de remarketing à vos créations.

CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
Les accords régis par des budgets au coût par jour comportent un nombre minimal d'impressions devant être quotidiennement achetées par l'acheteur et diffusées par l'éditeur.

アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。
De nos jours on se sert de son bois dans l’industrie du bâtiment sous forme de bois scié et de contre-plaqué.

このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。
Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.

識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。
Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.

その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。
Après quoi le caractère est édité sur l’écran du MEPS par ajout ou soustraction de points, le caractère définitif étant ensuite mémorisé par l’ordinateur pour un emploi ultérieur.

picture タグを使用する際は、次の形式を用いて、常に src 属性を含む img 要素を代替として提供することをおすすめします。
Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise <picture>, comme indiqué ci-dessous :

この機能を使用できるのは、「単一回答」と「複数回答」の質問形式のみです。
Veuillez noter que cette option n'est disponible que pour les questions de type Réponse unique et Réponses multiples.

空気入りタイヤは、クマロン樹脂膜が形成されたビードワイヤを使用している。
La présente invention porte sur un pneu, qui utilise des tringles de talon sur lesquelles un film de résine de coumarone est formé.

ただし、この方法を使用するのはやむを得ない場合のみにしてください。
N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

教育のパラメータを介して収集されたデータは、教育用のビジネスデータ フィードと照合するために使用されます。
Les données collectées via les paramètres pour "Enseignement" doivent être comparées à un flux de données d'entreprise de type "Enseignement".

充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。
Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.

まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。
Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.

たとえばフィルタを使用して、名前が「US -」で始まる有効な手動キーワード キャンペーンのみ表示できます。
Par exemple, utilisez un filtre pour n'afficher que les campagnes manuelles de mots clés dont le nom commence par "FR -".

[管理] で適切な権限を取得すると、保存した契約条件のライブラリを作成し、アカウント内のすべてのプロジェクトで使用可能にすることができます。
Avec l'autorisation adéquate de l'Administrateur, vous pouvez créer une bibliothèque des conditions d'utilisation qui sont disponibles pour tous les projets de votre compte.

1カロリーの食料を生産するのに 10カロリーの燃料を 使用しなければならないのが 現在の西欧諸国の状況です
Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.

Key-Value を使用する場合は、必ずネットワークで Key-Value を定義してください。
Si vous prévoyez d'utiliser des paires valeur/clé, veillez à les définir dans le réseau.

フィルタまたは検索を使用して、動画のリストを絞り込むことができます。
Pour améliorer la pertinence de la liste des vidéos, vous pouvez appliquer des filtres ou effectuer une recherche.

仮想的な論理ボリュームに実記憶領域を提供するプールの容量が不足した場合、適切な対処法を選択して実行する。 管理計算機は、各プールの使用状態に基づいて、プールサイズの拡張が必要な所定プールが存在するか否かを判定する。
La présente invention permet la mise en œuvre sélective d'un procédé de gestion adéquate lorsque le volume de réserve pour fournir une zone de stockage réelle à un volume logique virtuel devient insuffisant.

切削加工によって義歯床を作製する際に使用されるための最適な義歯床作製用ブロック体を提供する。
La présente invention concerne un bloc pour fabriquer une base de prothèse dentaire qui est idéale pour utilisation lors de la fabrication de bases de prothèse dentaire par découpe.

dataLayer() オブジェクトは、サイトからタグ マネージャーにカスタムデータを渡すために使用します。
L'objet dataLayer() est utilisé pour transmettre les données personnalisées de votre site à Tag Manager.

抽出バッグ用シート製造装置で使用される糸材切断装置であって、カッターを使用することなく、コンパクトな装置構成の糸材切断装置(90)を提供する。
La présente invention a trait à un dispositif de découpe de matériau de filetage (90) qui est utilisé dans un dispositif de production destiné à une feuille de sac d'extraction, qui est doté d'une configuration de dispositif compact et qui n'utilise pas de couteau.