供す oor Frans
供す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
offrir
proposer
présenter
収差の非対称性を補正しつつ、高精細な画像を得ることが可能な画像処理装置を提 供することを課題とする。
L'objectif de la présente invention est d'obtenir un dispositif de traitement d'images qui corrige l'asymétrie d'aberration et permet d'obtenir des images haute définition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
由貴御倉は、由貴大御饌(ゆきのおおみけ)に供する御料の御贄(みにえ)を奉納する倉であった。
Oui, elle est juste à côtéLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
地理的エリアにおける人口流動の調査に供するデータを速やかに(ほぼリアルタイムに)提供できる移動体通信システム。
Réduction du montantpatents-wipo patents-wipo
粒子材料の動的粘弾性測定方法は、動的粘弾性の測定に供するサンプルとして、粘着層が形成された耐熱シート基材の当該粘着層に測定対象である粒子材料を付着させたシート状試験片を使用する。 動的粘弾性測定の測定条件としては、測定温度-150~300°Cの範囲内の所定温度範囲、昇温速度0.
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, Arrêtepatents-wipo patents-wipo
それは身体の必要とする休息や,神のことばを学んだり,霊的に人を鼓舞する他の活動に携わったりする機会を供するものとなります。
• Méthode d'évaluationjw2019 jw2019
Gamer Networkは、サイトがヨーロッパの独立系ビデオゲームサイトの中で最大の読者数(2011年11月にユニークユーザー数570万人以上)を誇っており 、トラフィックをABC Electronicシステムによる独立した検証に供する最初のサイトであると述べている。
Après tous tes rendez- vous manqués?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
正式なレストランでは通常3コースからなる夕食を供する。
Pardon de faire plaisir aux fansLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
下記式(I):(式中、R1は架橋基、R2は置換アンモニウム基又は置換アミノ基を表す)で示される、タンパク質のチオールプローブ。 前記チオールプローブを、質量分析すべきタンパク質と反応させることにより、修飾タンパク質を得る工程と、前記修飾タンパク質を質量分析に供する工程とを含む、タンパク質の質量分析法。
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.patents-wipo patents-wipo
本発明の糖化液製造方法は、ヘミセルロース及びセルロースを順次、超臨界水又は亜臨界水によって加水分解する糖化分解方法を採用する糖化液の製造方法において、C5糖化液の濃縮を省略し、C6糖化液の濃縮工程で得られる濃縮C6糖化液を用いて、ヘミセルロースの加水分解に供するセルロース系バイオマスのスラリーを調製することを特徴とする。
La bague te va très bienpatents-wipo patents-wipo
6 すると[イエス]は,地面に横になるよう群衆に指示し,七つのパンを取って感謝をささげ+,それを割いてから,[人々に]供するために弟子たちに与えはじめ,次いで彼らがそれを群衆に供した+。
Pourquoi t' es revenu?jw2019 jw2019
それは,パンを食卓に供するときのことではありません。
C' est pas ma voiturejw2019 jw2019
乾燥した単細胞微生物を直接人間の食事に供するとなると,受け入れられるかどうかが問題となるのはもっともなことです。
Parce que c' est plus court et plus beaujw2019 jw2019
では,頼りうる情報と指導を供するもっと高い源がありますか。
Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationalejw2019 jw2019
リムルス試験に付されるアンチトロンビンIIIを二価金属塩と共存させた状態でタンパク質を失活させる処理に供することにより、アンチトロンビンIIIをリムルス試験に付す際の反応干渉作用を低減する。
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyennepatents-wipo patents-wipo
乳酸を晶析して精製乳酸結晶を回収する前工程として、乳酸含有水溶液をナノ濾過膜に通じて透過側から回収する工程、および乳酸水溶液を蒸留し蒸気側から回収する工程に供することで、固液分離性に優れた高純度の乳酸結晶を安定的に製造でき、得られた乳酸を原料としてポリ乳酸を製造することで、優れた物性値を有するポリ乳酸が得られる。
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurpatents-wipo patents-wipo
ボイスコイルの横揺れやボイスコイルの磁気回路に対する接触を低減したスピーカ装置を供する。
Publicités et enseignes, dupatents-wipo patents-wipo
本発明は、表示パネルとバックライトとを組み付けるのみでテレビ受信装置等の最終製品として供することが可能で、有効表示領域を広く確保しつつ、表示パネルをバックライトに組み付ける場合の作業性にも優れた表示装置を提供する。
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recensépatents-wipo patents-wipo
それにわたしたちは,エホバの組織が文書の形で供する資料の益をくみ取れます。
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.jw2019 jw2019
1)水を加えない過剰のアルコールと、鉱酸とが共存する系または水を加えない過剰の過酸化水素または過酸化水素とアルコールの共存する系に純粋なアルコキシチタン酸モノマーまたは四塩化チタンを加えて、保護機能を形成させたアルコキシチタン酸モノマーまたはパーオキシチタン酸モノマーを合成する工程に続き(2)アルコキシチタン酸モノマーまたはパーオキシチタン酸モノマーのそのまま、もしくは、水またはアルコールを加えて希釈または水和反応をする等により希釈する希釈工程と、(3)前記のそのままもしくは希釈工程ののちにイオン交換樹脂やキレート剤を用いた連鎖移動重合触媒により、高分子まで重合する重合工程と、(4)錯体を形成させる工程と、(5)塗布に供するため完全に水和稀釈または有機溶媒に稀釈する溶解工程とからなる、新規チタン酸モノマーおよび高分子およびその製造方法および用途。
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gpatents-wipo patents-wipo
それらの者は国や政府のための「至高の犠牲」を供する名誉ある死を遂げた者とはみなされません。
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articlejw2019 jw2019
筆穂状の塗布用途部分を具備した液体化粧料用塗布容器に充填して化粧に供するのに適した水系液体メイクアップ化粧料であって、特に目元周辺のアイメイクアップに好適な水系液体メイクアップ化粧料を提供するために、粘度が50~250mPa・sであり、少なくとも板状顔料と、顔料分散剤と、被膜形成剤と、0. 001~0.
Appelez l' intendant!patents-wipo patents-wipo
パンとぶどう酒を一緒に供することは行なわれません。
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensjw2019 jw2019
ヨハネの幻も,エゼキエルのそれも,最初のエデンの園がそうであったように,命を与える水の川には両岸に食物を供する美しい植物が生えるという,励みを与える良いたよりが真実であることを立証しています。
Et bien, yeah, j'étais à l' écolejw2019 jw2019
彼らは当時が然るべき適切な時であること,また食物を供する最善の方法は何かを見分ける点で『思慮深い』者たちでした。
Eh bien, une autre fois alorsjw2019 jw2019
キリストの完全な人間の犠牲は,人類が罪から清められ,今はまだ受けられない神の全き「栄光」にまで高められる機会を備えるものですが,裁きの日はそのような機会を人類に供するものです。
Je reviens dans une heure ou deux!jw2019 jw2019
創 40:1,2,11; ネヘ 1:11; 2:1)献酌人の長の務めには,ぶどう酒を王に供する前にその毒味をして検査することが時おり含まれていました。
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!jw2019 jw2019
174 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.