供給する oor Frans

供給する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fournir

werkwoord

貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.

ravitailler

werkwoord

彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.

alimenter

werkwoord

その町は山の貯水池から水を供給されている。
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.

approvisionner · donner · délivrer · pourvoir · procurer · servir

Soortgelyke frases

供給
alimentation · approvisionnement · approvisionner · disponibilité · délivrance · fournir · fourniture · livrer · offre · offrir · pourvoir · problème · procurer · émission

食料緊急供給、食料救援、食糧援助
secours alimentaire d'urgence

供給関数
fonction d'offre · fonction d’offre

食料緊急供給
aide alimentaire · secours alimentaire d’urgence

食料を供給する
approvisionner · fournir · livrer · procurer

食べ物の供給
alimentation

プログラムを供給する
programmer

地球温暖化のエネルギー供給面での緩和技術
mitigation climatique

地域熱供給
réseau de chaleur

voorbeelde

従来装置に比べて、より小型軽量化を図ることができるガス供給装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif d'alimentation en gaz de dimension et de poids inférieurs à ceux des dispositifs classiques.

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

医療用ポート、及びそれを用いた栄養剤用容器並びに栄養剤供給セット
Embout médical, contenant à nutriment l'utilisant et ensemble d'alimentation en nutriments

この圧縮機システムは、気体を圧縮する圧縮機(50)と、圧縮機(50)で圧縮された気体が流通する圧縮気体流通部(52)と、前記気体のハイドレート化を抑えるハイドレート凍結防止剤を圧縮気体流通部(52)に供給するハイドレート凍結防止剤供給部(53)と、ハイドレート凍結防止剤供給部(53)で供給する前記ハイドレート凍結防止剤の一部を圧縮機(50)に供給する圧縮機ハイドレート凍結防止剤供給部(54)と、圧縮機(50)内部の前記ハイドレート凍結防止剤の圧力を変化させる圧力変化部(59)と、を備える。
L'invention concerne un système de compresseur qui est pourvu d'un compresseur (50) qui comprime l'air, d'une unité de circulation d'air comprimé (52) qui fait circuler l'air comprimé par le compresseur (50), d'une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53) qui alimente l'unité de circulation d'air comprimé (52) en agent de prévention de gel d'hydrate qui empêche le gaz mentionné ci-dessus de former des hydrates, une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate de compresseur (54) qui fournit au compresseur (50) une partie de l'agent de prévention de gel d'hydrate susmentionné fourni par l'unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53), et une unité de changement de pression (59) qui modifie la pression de l'agent de prévention de gel d'hydrate à l'intérieur du compresseur (50).

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Ces flux pourraient le réveiller.

植物栽培装置(10)に設けられた照明装置(20)には、LEDを光源として有する光源ユニット(25)と、内部に冷媒を通す冷却部(21)を有し、該冷却部内に冷媒を供給することで光源ユニット(25)との間で熱交換を行い、光源の冷却を行う冷却ユニット(30)とが設けられている。
Un ventilateur (26) placé dans l'unité de refroidissement (30) démarre et arrête l'apport du réfrigérant en fonction de la température (T) mesurée par un capteur de température de source lumineuse (27) placé sur l'unité de source lumineuse (25).

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.

気化装置、ガス供給装置及び成膜装置
Vaporiseur, dispositif d'alimentation en gaz et appareil de formation de film

わたしたちは業を行なうのに必要な食物を彼らに供給し,彼らはそれをたいへん効果的に用いました。
Nous nous sommes efforcés de leur donner la nourriture nécessaire pour leur œuvre, et ils ont utilisé ces publications avec de très bons résultats.

生体適用液(11)が収納された水蒸気透過性を有する容器(12)と、水分により水素を発生させる水素発生系(13)と、前記容器(12)と前記水素発生系(13)とを被覆する水素分子透過性の低い包装材(14)と、を備える水素含有生体適用液を製造するための水素分子供給型外装体(1)であって、前記包装材(14)が、前記容器(12)と前記容器の外側に位置する水素発生系(13)を被覆し、かつ、前記容器(12)と前記包装材(14)との間の空間(15)の湿度を高める処理が施されている。
L'invention concerne un corps extérieur (1) d'une source de molécules d'hydrogène pour produire une solution pour application biologique contenant de l'hydrogène, ledit corps extérieur (1) d'une source de molécules d'hydrogène étant pourvu d'un récipient perméable à la vapeur d'eau (12) dans lequel une solution pour application biologique (11) est stockée, d'un système générateur d'hydrogène (13) pour générer de l'hydrogène au moyen d'humidité, et d'un matériau d'emballage (14) qui présente une faible perméabilité aux molécules d'hydrogène et recouvre le récipient (12) et le système générateur d'hydrogène (13), ledit matériau d'emballage (1) étant agencé de telle sorte que le matériau d'emballage (14) recouvre le récipient (12) et le système générateur d'hydrogène (13), qui est placé à l'extérieur du récipient, et que l'humidité de l'air (15) entre le récipient (12) et le matériau d'emballage (14) est accrue.

所定の大きさに形成した離型フィルム11の上に枠体(樹脂収容用プレート)21を載置して樹脂供給用プレート(樹脂供給前プレート)を構成すると共に、樹脂供給前プレートの樹脂収容部22に所要量の樹脂(液状樹脂)102を供給して平坦化(樹脂の上面を水平面に形成)することにより樹脂配布済プレート118を形成する。
Une plaque de fourniture de résine (plaque avant la fourniture de résine) est constituée en agençant un châssis (plaque de stockage de résine) (21) sur une pellicule anti-adhésive (11) formée de manière à présenter une taille prédéterminée, et une plaque à répartition de résine (118) est formée en fournissant une quantité requise de résine (résine liquide) (102) à une partie de stockage de résine (22) de la plaque avant la fourniture de résine, et en aplatissant celle-ci (formation de la surface supérieure de la résine sur une surface horizontale).

吸引風を発生させる本体部と、該本体部に接続された操作部と、該操作部に接続され、回転ブラシと該回転ブラシを駆動するブラシモータを有する、塵埃を吸い込む吸込み部と、該本体部に設けられ該操作部との間でデータ通信する第1通信部と、該第1通信部を制御する本体制御部と、該操作部に設けられ該第1通信部との間でデータ通信する第2通信部と、該第2通信部にデータを送信する操作制御部と、該第1通信部と該第2通信部の基準電位を与え、かつ該ブラシモータへの電力供給に用いられる基準電位線と、該ブラシモータの通電状態を検知する検知部と、を備え、該本体制御部は、該検知部の検知結果に基づき、該ブラシモータの通電電流が予め定められた規定値以下の期間に該第1通信部と該第2通信部の間でデータ通信させる。
En fonction du résultat de la détection de la partie de détection, la partie de commande de corps principal entraîne une communication de données entre la première partie de communication et la seconde partie de communication dans une période dans laquelle le courant d'alimentation en énergie du moteur de brosse est inférieur ou égal à la valeur définie prédéterminée.

トーチ本体は、供給口20と排水口21を有し、何れか一方を水路と接続され軸心に対して交叉する方向の面内に延長された溝によって構成する。
Le corps de torche comprend un orifice d'alimentation (20) et un orifice d'échappement (21), dont l'un est configuré à partir d'une rainure reliée aux canaux d'eau et s'étendant dans un plan dans une direction coupant l'axe.

シリコンを主成分とする第2層が、第1層にシリコンを供給するとともに、第1層をその上層側に設けられる電極層と隔絶する。 これによって、半導体基板と第1層との接触面の近傍で第1層のシリコン濃度が低減することを抑制することができ、はんだリフロー工程におけるアルミスパイクの発生を抑制することができる。
La première couche peut donc être empêchée de subir une réduction de concentration en silicium dans des zones proches de l'interface de contact entre le substrat semi-conducteur et la première couche, et une contamination d'aluminium peut être empêchée de se produire dans une étape de refusion.

キャリッジ3の反転時などで、キャリッジ3が単独で加速中に電力の供給が遮断して、キャリッジ3の位置がキャリア移動開始位置に達すると、減速中のキャリッジ3の予想位置にキャリア13の位置が同期するように、直ちにキャリア13を起動する制御が行われる。
Un dispositif de commande (10) prédit la position du chariot (3) et effectue une commande pour synchroniser la position d'un support (13) à la position prédite.

ガスタービン設備、低カロリガス供給設備および当該ガスのカロリ上昇抑制方法
Appareil a turbine a gaz, appareil d’injection de gaz a faible teneur en calories et procede de suppression de la progression de la teneur du gaz en calories

負荷(12)へ電力を供給している定電流出力回路(14)に異常が発生し、負荷(12)へ電力を供給する定電流出力回路(14)が他の定電流出力回路(14)へ切り替えられる場合に、他の定電流出力回路(14)は、前記通信部(34)を介して受信した駆動情報を用いてパルス発生部(20)を駆動させる。 従って、電力供給装置(10)は、負荷へ電力を供給する電力供給手段を切り替えても、切替先の電力供給手段から出力される電力をより短時間で負荷が必要とする電力にできる。
Ainsi, même si le moyen d'alimentation en énergie destiné à alimenter la charge en énergie est commuté, le dispositif d'alimentation en énergie (10) est susceptible de fournir l'énergie émise par le moyen d'alimentation en énergie de la destination de commutation en tant qu'énergie requise par la charge dans une période plus courte.

ではだれが,霊的な支えや良いたよりを宣べ伝える世界的な業に必要な,膨大な数の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌,パンフレットなどの供給を助けているでしょうか。
Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ?

直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。
Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.

基板を処理する処理室と、前記処理室内へ処理ガスを供給するシャワーヘッドと、前記処理室内の処理ガスを排出する排気部と、を備え、前記シャワーヘッドは、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入するガス導入口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記処理室内へ噴出するガス噴出口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記排気部へ排出するガス排気口と、を備える基板処理装置を用いる半導体装置の製造方法において、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入しつつ、前記導入した処理ガスを、前記ガス噴出口から前記処理室内へ噴出するとともに、前記ガス排気口から前記排気部へ排出するガス導入工程を備える。
Le procédé comprend une étape d'introduction de gaz telle que, en introduisant le gaz de traitement dans la pomme de douche, le gaz de traitement introduit est pulvérisé dans la chambre de traitement depuis l'ouverture de pulvérisation de gaz et également évacué depuis l'ouverture d'échappement de gaz vers l'unité d'échappement.

加熱水蒸気がそれぞれ供給される予熱ゾーン(Z2)と均熱ゾーン(Z3)と溶融ゾーン(Z4)と冷却ゾーン(Z5)とを有する加熱炉(2)を備えた水蒸気リフロー装置(1)において、過熱水蒸気が送給される予熱ゾーン(Z2)の上流と冷却ゾーン(Z5)の下流に、ヒータ(H1)によって100°C以上に加熱された空気または窒素ガスが送給される入炉側結露防止ゾーン(Z1)と出炉側結露防止ゾーン(Z6)をそれぞれ隣接して設けた。 基板(S)が加熱炉(2)に入炉する際およびこれから出炉する際に、基板(S)に触れた水蒸気が100°C以下になって液化して結露するのを防止できるので、実用可能な水蒸気リフローを実現できる。
Lorsqu'un substrat (S) entre dans le four de chauffage (2), et lorsque le substrat (S) quitte le four de chauffage (2), on peut empêcher la vapeur d'eau qui est venue en contact avec le substrat (S) de descendre à 100 °C ou moins, de se liquéfier et de se condenser et, pour cette raison, on peut effectuer une refusion de vapeur d'eau réalisable.

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

反応炉10に供給される冷却媒体として標準沸点よりも高い温度の熱水15を用い反応器内壁温度を370°C以下に保ち、且つ、冷媒タンク20に設けられた圧力制御部により、回収される熱水15を減圧してスチームを発生させてその一部をスチームとして外部に取り出して別用途の加熱源として再利用することとした。
A l'aide d'une partie réglage de la pression prévue pour un réservoir d'agent de refroidissement (20), la pression de l'eau chaude (15) à récupérer est réduite pour produire de la vapeur.

このため、太陽電池(2)を設置するスペースを極限まで縮小させることができ、導光板(3)を介して大陽光(S)を万遍なく受光面(4)の全面に対して供給することができる。
Ainsi, l'espace d'installation des cellules solaires (2) peut être réduit autant que possible, et, à travers la plaque (3) de guidage de lumière, la lumière du soleil (S) peut être apportée uniformément sur la totalité des surfaces (4) de réception de lumière.