値引き oor Frans

値引き

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rabais

naamwoord manlike

remise

naamwoord vroulike

réduction

naamwoord vroulike

ristourne · déduction · baisse des prix

Soortgelyke frases

大口値引き
remise sur la quantité

値引き後小計
montant hors frais de port

調整値引き
remise manuelle

値引き表
types de remises

値引き額
remise fixe

値引き率
pourcentage de remise

値引きして
au rabais

値引きする
déduire · réduire

voorbeelde

価格を値引きする店もあります。
Quelques magasins baissent les prix.

定価から5%値引きいたします。
Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.

買い手がその買おうとする商品に「けちをつけ」,けなしたり安く見たりして売り手に値引きさせるやり方は,商売の常道となっています。
En affaires, il est courant pour un acheteur de déprécier l’article pour lui trouver des défauts et de marchander pour amener le vendeur à réduire son prix.

どのくらいなら値引きできますか。
Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?

あなたは品物をより安く買うために値引きをしてもらうことがありますか。
Avez- vous déjà essayé de marchander ?

値引きしてもらえませんか。
Pourriez-vous me faire une remise ?

第2に,必要な物がある場合,値引きされた新品や,程度のよい中古品を探してみましょう。
Deuxièmement, si vous avez besoin de quelque chose, préférez un article neuf en solde ou d’occasion en bon état.

節約する方法としてもう一つ考えられるのは,仕入係か店の支配人を教えてもらい,少し傷(しみ,ボタンが取れていること,ほころび,糸のほつれ)のある衣料品を値引きしてもらえないか交渉することです。
Vous avez encore une autre possibilité de réaliser des économies: si un vêtement est légèrement abîmé (s’il est taché, déchiré, s’il manque un bouton, si une couture est décousue), pourquoi ne pas demander au vendeur ou au gérant du magasin de vous faire un escompte?

即金で買うと,値引きしてもらえ,節約できる場合がある。
Certaines maisons font un rabais en cas de paiement comptant, disposition qui vous permettra d’économiser de l’argent.

そのほか大幅な値引きがあるのは,季節の初めのセール,そして特に季節の終わりのセールです。
De même, en début ou en fin de saison, il est possible de trouver des prix très avantageux.

もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、5%の値引きに応じます。
Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

特別の値引きをしていただけるでしょうか。
Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?

値引き し て 5 万 だ
Cinquante c'est un décompte.

「市場で値引きをしてもらうのが日常のならわしとなっている国で二年間暮らしたのち,アメリカに戻って家事のやりくりを始めましたが,ここではそうしたならわしはほとんど知られていません。
“Après avoir vécu deux ans dans des pays où le marchandage est courant, je suis retournée aux États-Unis où cette pratique est presque inconnue.

値段の点で少しかけ合って,値引きをしてもらってから,品物を手にして,急ぎ足で帰宅します。
Grâce à quelques marchandages, nous obtenons les nids à un prix un peu moins élevé et rentrons chez nous.

工場直売とは生産者から直接販売されるもので,40%から50%の値引きが期待できます。
Les ventes directes d’usines vous proposent des produits qui viennent droit du fabricant, et l’économie est alors de l’ordre de 40 à 50 pour cent.

しかし,本気で買うつもりなら,値引き交渉の準備をしてください。
Mais si vous êtes décidé à acheter, préparez- vous à marchander !

こうして,値引き後の値段が分かりました。 これで,実際にどれほど買い得かを判断できるでしょう。
À présent que vous connaissez le prix soldé, vous pouvez estimer si c’est vraiment une bonne affaire.

値引き商品を探す
Ciblez les articles soldés.

定価から5%値引きいたします。
Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.

これは、通常の値引きとは異なります。
Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.

値引き食品の]クーポン券を使うためにも,つまりそれを切り取って集めて品物と交換するためにも,週に一,二時間取られます。
Je passe aussi une à deux heures par semaine à m’occuper des bons [de réduction], pour les découper, les remplir et les échanger.

その結果,機械の価格を100万円値引きすることを申し出ました。
Aussi ont- ils offert de réduire de 1 000 000 de yens (60 000 francs) le prix de leurs machines.