値下げ oor Frans

値下げ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réduction

naamwoord vroulike

réduction (salaire)

diminution

naamwoord vroulike

réduction (salaire)

baisse du prix

réduction (salaire)

déduction

naamwoord vroulike

baisse des prix

naamwoord

voorbeelde

運賃を値下げすると 人々がUberを 1日の もっと多くの時間帯で 使うようになり 以前は車で行かなかった場所にも Uberを使うようになります
Quand le prix diminue, les gens vont probablement prendre Uber à plus de moments de la journée qu'ils ne l'auraient fait autrement, et ils vont plus probablement l'utiliser dans plus d'endroits.

そこで 活動の最初の1週間で 500ドルまで値下げしてもらいました
Alors la toute première semaine de notre travail, nous avons réussi à ramener le prix à 500 dollars.

しかし、従来の契約のままだと値下げにより配収が減少する可能性がある。
Cependant s'ils sont déjà élevés cela peut conduire à réduire les recettes.

聞いてくれ、我々は価格の値下げ、給料カットの計画案を認めない。
Ecoutez : nous sommes contre les réductions tarifaires et le plan de réduction des salaires #rebelionbus

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

メール送信部(250)は、受付部(210)により入札が受け付けられた入札時点が、更新部(232)による商品の値下げ時点を起点とした所定の案内期間内であれば、入札ユーザを除く活性ユーザに、当該値下げ前の設定価格による応札を案内する。
Si l'instant auquel l'unité de réception (210) reçoit cette offre se trouve dans une période d'invitation prédéterminée commençant à l'instant auquel l'unité de mise à jour (232) a décrémenté le prix établi du produit du prix établi précédent au prix établi actuel, alors une unité d'envoi de courrier (250) invite des utilisateurs actifs, autres que l'utilisateur qui a fait l'offre reçue, à une faire une offre d'achat du produit au prix établi précédent.

値下げラベルおよびその貼付方法
Étiquette de prix et procédé pour son application

【課題】本発明は、台紙なしラベルとして使用することができると共に、重ねて貼付しても、剥がす際に確実にタンパーカットから破れ、再利用を防止することができる値下げラベルおよびその貼り付け方法を提供することを課題とする。【
L'invention vise à proposer une étiquette de prix qui peut être utilisée comme étiquette sans revêtement, et qui, même après avoir été appliquée sur une autre étiquette, est de façon inviolable à l'abri d'une coupure lors d'un arrachage et qu'on peut empêcher de réutiliser; et un procédé d'application de l'étiquette.

例えば,取り替えてもいない自動車の部品の取り替え代金を客に請求するとか,より高い代金を客に払わせるよう安い劣った商品を箱に入れるとか,商品に元の値段と同じ,またはそれより高い,“値下げした”値段をつけるといった場合です。
Par exemple, facturer à un client des pièces de rechange qui n’ont pas été montées sur sa voiture; bien emballer des marchandises d’une qualité et d’un prix inférieurs afin de les faire payer plus cher aux clients; inscrire un nouveau prix, prétendu inférieur, sur certaines marchandises, alors que le prix original était le même, voire inférieur.

更新部(232)は、商品が落札可能となる設定価格を間欠的に値下げする。
Selon la présente invention, une unité de mise à jour (232) décrémente un prix établi pour un produit à intervalles, ledit prix établi correspondant à une offre qui peut gagner le produit.

受付部(210)は、応札が案内された活性ユーザのうち応札ユーザからの応札を、値下げ時点又は入札時点から定められる、応札締切時点まで受け付ける。
L'unité de réception (210) accepte alors des offres provenant des utilisateurs actifs qui ont été invité à faire une offre d'achat, jusqu'à l'échéance de soumission d'offre déterminée sur la base de l'instant auquel le prix établi du produit a été décrémenté au prix établi actuel, ou de l'instant auquel l'offre initiale au prix établi actuel a été reçue.

指定されたプロモーション テキストを使って商品を強調する代わりに、ショッピング キャンペーンでは在庫フィード内のデータに基づいて送料や値下げの情報が自動的に生成されます。
Au lieu d'utiliser le texte promotionnel que vous spécifiez pour mettre en avant vos produits, les campagnes Shopping génèrent automatiquement les informations relatives aux livraisons et aux baisses de prix en fonction des données du flux d'inventaire.

割り引きを行なっている店を探しに出かけたり,他の店で大幅な値下げが行なわれるのを待ったりします。
“Je recherche les magasins de démarque ou bien j’attends qu’il y ait des réductions importantes dans les autres, ajoute- t- elle.