公約 oor Frans

公約

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

engagement public

promettre

werkwoord

オバマ大統領は 内部告発者の保護を 公約したのにもかかわらず
Le président Obama a promis de protéger les lanceurs d'alertes,

Soortgelyke frases

公約数
mesure à quatre-quatre

公約する
promettre

最大公約数
P.G.C.D. · PGCD · Plus grand commun diviseur · pgcd · plus grand commun diviseur

voorbeelde

その後1948年になって,白人の国民党が,アパルトヘイト政策を立法化するために努力することを公約して政権を執り,すぐにアパルトヘイト関係の新たな法律が次々と実施されるようになりました。
Puis, en 1948, le Parti national, un parti blanc, accéda au pouvoir, promettant une législation en faveur de l’apartheid.

大勢の政治家の選挙公約が果たされないこと」に幻滅しています。(「
Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”.

このメディアの自由を拡大するという公約は、オリンピック憲章51条で規定されているオリンピックの主催国の義務に沿うものである。 この51条における義務は、国際オリンピック委員会に「様々なメディアによる最大限の報道及び世界中の可能な限り広範囲なオリンピック競技の視聴者を確保するため、必要な処置をと」るよう求めるものである。
Cet engagement à élargir la liberté des médias correspond à l’obligation des villes qui accueillent les Jeux Olympiques de respecter l’Article 51 de la Charte olympique du CIO, qui stipule que le CIO devrait prendre « toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde. »

イエス・キリストと共に支配する人々は,多くのことを公約しておきながら要職に就くとその公約を果たさないような人々ではありません。
Quant à ceux qui sont adjoints à Jésus Christ pour gouverner, ils ne ressemblent pas aux hommes qui font beaucoup de promesses mais qui, une fois élus à un poste gouvernemental, s’empressent de les oublier.

ヘイズ大統領は2期目に出馬しないことを公約しており、前回の民主党候補者ティルデンは健康悪化を理由に再度の出馬を辞退した。
Le président Hayes avait promis qu'il ne briguerait pas un nouveau mandat et l'ancien candidat démocrate Tilden refusa d'être candidat pour des raisons de santé.

サウジアラビアが 明言している価格は 1バレルあたり94ドルです 国内の公約達成のためです
Les Saoudiens ont bien spécifié qu'ils ont besoin de 94 dollars par baril pour respecter leurs engagements sociaux.

以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。
Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

前出のバー上級調査員は、「バングラデシュ政府は、首相が公約した児童婚廃絶の誓いに、積極的かつ迅速に従うべきだ」と述べる。「
« Le gouvernement du Bangladesh devrait donner suite vigoureusement et rapidement aux engagements publics pris par la Première ministre Sheikh Hasina de mettre fin au mariage des enfants », a déclaré Heather Barr.

他のたくさんの貢献要因も重なり 新しい首相は、彼の最優先事項は オーストラリアの京都議定書に対する態度を変えることにあると宣言し 彼はその公約を守りました。オーストラリアが自覚したのには
Bien d'autres choses ont contribué à cette réussite, mais le nouveau Premier Ministre a annoncé que sa première priorité serait de changer la position de l'Australie concernant Kyoto, et il l'a fait.

マテリ大統領が100日のうちに400棟の住宅を建設すると公約したことで、400%プロジェクトまたは「100日に400棟」プロジェクトとして知られている事業がある。 この事業は米州開発銀行から約3千万ドルの資金提供を受け2012年2月27日に発足した。
Connu sous le nom de « 400 % » parce que le président Martelly a promis de construire 400 maisons en 100 jours, le projet voisin de 30 millions de dollars américains et subventionné par la Banque interaméricaine de développement a été inauguré le 27 février 2012.

わたしたちは当市の改善を公約しており,公約を実行いたします」。
Nous nous sommes engagés à améliorer la situation, et nous le ferons.

コロンビア大統領選の 候補者として 公約を掲げ 選挙活動をしていた私は 武装した一団に 行く手を遮られました 彼らは軍服を 着ていましたが
A ce moment-là, j'étais candidate à la présidence de la Colombie et j'étais en train d'établir mon agenda de campagne lorsque j'ai été arrêtée par un groupe d'hommes armés en uniformes, en uniformes militaires.

しかし,その数は,1980年代の前半に年間ほぼ800万人という勢いで急増し,1985年には5億1,200万人に達しました。 それも,1974年に開かれた国連世界食糧会議で,今後10年以内に世界の飢餓を根絶するという公約がなされたのに,このような有様なのです。
Mais au début des années 80, cette progression s’est brusquement accélérée: on comptait près de huit millions d’affamés supplémentaires chaque année, soit un total de 512 millions en 1985. Le Conseil mondial de l’alimentation, un organisme des Nations unies, avait pourtant programmé en 1974 la suppression de la faim en dix ans.

従って本論文は、市場調査コースにおけるサービス学習プロジェクトと、このプロジェクトがどのように大学が都市における公約を支持するかについて説明する。
Ainsi, le présent article décrit un projet d’apprentissage par le service dans un cours de recherche marketing et comment ce projet soutient la mission d’engagement civique de l’université.

野党時代、アワミ連盟はこうした超法規的処刑を止めさせると公約したが、政権について以来、政府高官らはRABによる人権侵害の事実を否定し、中には正当化する発言もあらわれている。
Lorsqu'elle était dans l'opposition, la Ligue Awami s'était engagée à mettre un terme aux homicides extrajudiciaires. Cependant, depuis son arrivée au pouvoir, certains de ses représentants officiels nient la responsabilité du RAB dans ces abus et d'autres les justifient.

法の裁きの公約は重要な一歩であるが、他の政府高官はこれと異なる意見も表明しており、懸念材料となっている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Cet engagement public envers la justice a représenté un pas important en avant, mais des messages contradictoires émanant d'autres autorités gouvernementales à propos de l'obligation de rendre des comptes soulèvent des préoccupations, a fait observer Human Rights Watch.

しかしながら、ハマスの公約はパレスチナ国家の問題に対する異なるアプローチを組み合わせたものであったことは興味深い。
Fait intéressant cependant, la plate-forme électorale du Hamas combinait différentes approches concernant la question de l’État palestinien.

中国政府の国際オリンピック委員会への公約の一端として、中国政府は2007年5月、オリンピック北京組織委員会のウェブサイトで公表した「海外メディアへのサービスガイド」において、中国での、認可外国人ジャーナリストへの新しい自由を発表した。
Dans le cadre de ses engagements auprès du CIO, le gouvernement chinois a annoncé en mai 2007 de nouvelles libertés pour les journalistes étrangers accrédités en Chine dans le « Guide des services pour les médias étrangers » publié sur le site Internet du Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Pékin.

● 「失踪者調査委員会」と「真実和解委員会」の設立を、国際的基準に沿った形で行うこと。 公約にもかわらず未だ実現していない。
* Créer, en conformité avec les critères internationaux, la Commission d'enquête sur les disparitions et la Commission de la vérité et de réconciliation, promises depuis longtemps.

周波数指令値pと波形標本数Mとの最大公約数は周波数指令値pより小さい。
Le plus grand diviseur commun d'une valeur de commande de fréquence (p) et du nombre (M) d'échantillons de formes d'onde est inférieur à la valeur de commande de fréquence (p).

また、アサド大統領は、市民による政治参加や市民社会の役割を拡大する法律をつくる公約をしていたものの、いまだ実現していない。
Les promesses faites par el-Assad de créer de nouvelles lois destinées à ouvrir la politique à la participation de la société civile ne se sont pas matérialisées.

イスラム共和国がイラン国民への経済・政治的公約を果たせなかったとき、かの政権の最も顕著な弱点は、その短所を正当化できて信頼できる宗教権威の欠如であることが、明らかになるかもしれない。
Ë une Žpoque o� la RŽpublique islamique a ŽchouŽ ˆ tenir ses promesses Žconomiques et politiques au peuple iranien, la faiblesse la plus frappante du rŽgime pourrait s'avŽrer �tre l'absence d'une autoritŽ religieuse crŽdible qui puisse justifier ses dŽfaillances.

1992年の「国連環境開発会議」では、リオ宣言や、環境と開発の広範囲にわたる問題に関する国際的・国家的・地域的な行動に向けた行動計画である「アジェンダ21」が採択された。 そこで作成された公約の進展状況を確認するため、今回のリオ+20会議が開催される。
Ils doivent faire le point des progrès effectués dans la mise en œuvre des engagements pris en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui avait abouti à l'adoption des Principes de Rio et de l' « Agenda 21 », un plan d'action aux échelons mondial, national et local sur un large éventail de questions relatives à l'environnement et au développement.

共和党はこの時も1920年代の経済的好況の恩恵を受けており、共和党大統領候補ハーバート・フーヴァーはその継続を公約した。
Le Parti républicain bénéficiait toujours du boom économique des années 1920, que leur candidat Herbert Hoover avait promis de faire continuer.

前出のクラシング調査員は、「ハイチにおける水道・衛生問題に対処するには、学校での高い感染リスクを子どもたちに負わせないことを保障する、確固とした公約が求められる」と述べる。「
« Répondre aux besoins d’eau et d'assainissement en Haïti nécessite un engagement ferme à garantir que les enfants ne soient pas confrontés à un risque élevé d'infection quand ils vont à l'école », a conclu Amanda Klasing.