前面の oor Frans

前面の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

précédent

adjektief

Soortgelyke frases

前面
avant · devant · façade · recto

前面ページ
page de premier plan

voorbeelde

北軍で最初に戦闘に入ったのはセジウィック旅団の1個連隊、ウィリアム・W・バーンズ准将が率いるフィラデルフィア連隊だったが、その防御線は前面のカーショーとセムズの2個旅団を相手にするには不適切であることが分かった。
La première unité de l'Union à être engagée est une des brigades de Sedgwick, des philadelphiens commandés par le brigadier général William W. Burns, mais sa ligne de défense se révèle inadaptée pour couvrir le front des deux brigades de Kershaw et Semmes.

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

前面ガラス基板上に形成した表示電極を覆うように誘電体層を形成するとともにその誘電体層上に保護層を形成した前面板と、この前面板に放電空間を形成するように対向配置されかつ表示電極と交差する方向にアドレス電極を形成するとともに放電空間を区画する隔壁を設けた背面板とを有し、保護層は、誘電体層上に下地膜を形成するとともに、その下地膜に金属酸化物からなる複数個の結晶粒子が凝集した凝集粒子を全面に亘って分布するように付着させて構成し、かつ凝集粒子の個数が10000μm2あたり45個以上350個以下となるように付着させた。
La couche de protection s'obtient en formant un film de base sur la couche diélectrique, et en collant des particules agglomérées, une pluralité de particules de cristal composées d'un oxyde de métal étant agglomérée, au film de base de telle sorte que les particules agglomérées sont réparties sur tout le film de base.

プラズマディスプレイパネルの前面板(20)の保護層(26)は、酸化マグネシウムを含む薄膜で形成された下地保護層(26a)と、酸化マグネシウムの単結晶粒子(27)が複数個凝集した凝集粒子(28)を下地保護層(26a)に付着させて形成した粒子層(26b)とから構成され、パネル駆動回路は、全セル初期化動作を行うサブフィールドから次の全セル初期化動作を行うサブフィールドの直前のサブフィールドまでの輝度重みの大きさが単調減少となるようにサブフィールドを時間的に配置してパネルを駆動するように構成した。
Un circuit de commande d'écran agence temporairement des sous-champs de sorte que le poids de luminance diminue de manière monotone, d'un sous-champ destiné à effectuer une opération d'initialisation de toutes les cellules à un sous-champ précédant immédiatement un sous-champ destiné à effectuer l'opération suivante d'initialisation de toutes les cellules, ce qui permet de commander l'écran.

【解決手段】液体食品用容器の開口装置は、頂部に、熱可塑性樹脂により一体成形されて注出口を覆う蓋体を備え、 蓋体は、頂部を区画すると共に切断容易にシールする弱め線を備え、 蓋体は、容器前面側に第1蓋部と、容器後面側に第2蓋部と、第1蓋部から突出した把持部とからなり、 第1蓋部と第2蓋部との間に、第1ヒンジが設けられ、把持部が引き上げられて、第1ヒンジを軸に第1蓋部が回転されて狭く開封され、 第2蓋部の容器後面側の縁部に、第2ヒンジが設けら、把持部が更に引き上げられて、第2ヒンジを軸に第2蓋部が回転されて更に広く開封される。
La présente invention se rapporte à un dispositif d'ouverture et à un récipient d'aliment liquide, une propriété d'étanchéité étant meilleure et un trou pour paille pouvant être facilement ouvert et à partir duquel l'aliment liquide peut être bu avec une paille, peut être directement bu avec la bouche et peut être versé.

プラズマディスプレイ用前面フィルタ、及びプラズマディスプレイ
Filtre avant pour dispositif d'affichage à plasma, et dispositif d'affichage a plasma

前面板は、有効表示領域に相当する領域および非表示領域に相当する領域にわたって複数の維持電極と複数の走査電極を備える。
La face avant dispose de plusieurs électrodes de maintien et de plusieurs électrodes de balayage sur une zone correspondant à la zone de visionnage et sur une zone correspondant à la zone de non-affichage.

こうして神はわたしたちの命とわたしたちの血との間の重要なつながりを前面に持ち出されたのです。
Ainsi, Dieu soulignait le lien vital existant entre la vie et le sang.

では回転して前面から私を見てみましょう
Mais pivotons et regardons moi de face.

初期の調査はターボジェットとターボファンが検討されたが、ターボジェットの前面投影面積は小さく、大幅な性能の向上の障害になると見られた。
Les premières études ont examiné les turboréacteurs et les turbosoufflantes, mais la superficie frontale de la section inférieure du turboréacteur s'est avéré être un facteur critique dans la réalisation de performances supérieures.

油圧ホースの膨張部分と車体の前面位置に配置される構造物との干渉を生じさせずに、スイングポストを上述の構造物に近づけるように配置できるように、旋回体2に取り付けられ左右方向に揺動可能なスイングポスト3と、このスイングポスト3に取り付けられ、ブームシリンダ5a等を含む作業装置4と、旋回体2の後部に配置されたカウンタウェイト10と、スイングポスト3の対向する側板3a,3b間を通って上方向に向かって延設され、作業装置4のブームシリンダ5a等を駆動する圧油を導く油圧ホース14とを備えたミニショベルにおいて、スイングポスト3に設けられ、作業装置4の駆動に伴って油圧ホース14が手摺り11に向かう方向に膨張しようとした際に、油圧ホース14の手摺り11に近づく方向の動きを規制しながら、油圧ホース14を下方向へ案内するガイドプレート20を備えた構成にしてある。
La mini-excavatrice est équipée d'une plaque de guidage (20) qui est ménagée sur le montant oscillant (3), et qui guide le tuyau hydraulique (14) vers le bas tout en limitant le mouvement du tuyau hydraulique (14) en direction d'une rambarde (11) lorsque le dispositif de travail (4) est entraîné, faisant en sorte que le tuyau hydraulique (14) subit une expansion en direction de la rambarde (11).

ディスプレイ装置筐体(2)が外力を受けてたわんだ場合に前面パネル(5)および背面パネル(8)が擦れるのを背面リブ(14)および前面リブ(17)が抑止する。
La nervure arrière (14) et la nervure avant (17) suppriment le frôlement du panneau avant (5) et du panneau arrière (8) l'un contre l'autre quand le boîtier pour dispositif d'affichage (2) est gauchi sous l'influence d'une force extérieure.

太陽電池用前面保護シート及びそれを用いて作製された太陽電池モジュール
Feuille protectrice de surface avant pour photopile et module de photopile produit à l'aide de celle-ci

前面ガラス5を取り付けるヘッドランプケース1に形成された前面開口部1aから該ヘッドランプケース内に光源2を備えた光学部品3とともに挿入し、ヘッドランプケース1の内壁に沿わせて固定する平面状の固定部位4aを備えたもので、全て同一方向からの一連の作業工程において組み付けができ、作業効率が高くなり、ヘッドランプの生産性が向上する。
L'invention concerne un dispositif d'allumage de source lumineuse destiné à être inséré, avec un composant optique (3) équipé d'une source lumineuse (2), dans un boîtier de phare (1) sur lequel un verre de côté avant (5) doit être monté, à travers une section d'ouverture de côté avant (1a) formée sur le boîtier de phare (1), et qui est équipé d'une partie d'ancrage plate (4a) qui doit être ancrée le long de la paroi interne du boîtier de phare (1).

また、断熱箱体(101)を、複数の貯蔵室に上下に仕切る仕切壁(118)を備える。 また、複数の貯蔵室のそれぞれの前面に配置された複数の扉(105a、107a、108a)とを備える。
Plusieurs portes (105a, 107a, 108a) sont également prévues, agencées sur la surface avant des chambres de stockage multiples.

一端が前面板11aによって閉塞され、その前面板11aに前面音孔11b'が形成されている筒状のカプセル11内に、静電容量を形成する振動膜13と背極板14が収容され、カプセル11の開放他端を蓋する基板21に背面音孔21aが形成されている単一指向性マイクロホンにおいて、前面音孔11b'及び背面音孔21aをカプセル11の中心軸を挟んで互いに反対側に中心軸よりずれて位置させる。
La rosette frontale (11b') et la rosette arrière (21a) sont disposées l'une à l'opposé de l'autre de manière à entourer l'axe central de la capsule (11) et sans être alignés sur lui.

4)前記支持体を前記基体から剥離し、前記感熱接着材層と密着した部分の前記透明導電膜を、感熱接着剤層へと移動させることにより、基体上に透明導電層のパターンを形性する工程。 さらに、(5)前記透明導電層パターンを形性した基体前面に、保護層用塗料を塗布し、透明導電層に含浸させ基体上に固定化する工程を有する透明導電層パターンの形成方法。
L'invention concerne un procédé qui permet de fabriquer aisément et à faible coût un motif de couche conductrice transparente qui présente une résistance électrique faible, une transparence élevée et une invisibilité visuelle élevée.

同じ こと を 考え て ま し た 胸骨 の 前面 に
Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

プラズマを照射するプラズマ源であって、マグネトロン放電が生じる空間を囲う中空部を有するカソードと、前記カソードに対して背面側に配置される背面磁石と、プラズマの照射方向と直交する方向からカソードを断続又は連続に取り囲む外周磁石とを備え、中空部は、カソードにおけるプラズマの照射方向側の面である前面で開口し、背面磁石及び外周磁石のカソードと対向する部位の磁極がすべて同極であることを特徴とするものである。
La source de plasma est également caractérisée en ce que la section creuse s'ouvre à sa face avant, qui est une face de la cathode du côté en direction duquel le plasma est irradié, et en ce que le pôle magnétique de l'aimant de face arrière et tous les pôles magnétiques des parties des aimants de circonférence extérieure faisant face à la cathode sont des pôles identiques.

イエスの生涯の記録を読んで,あなたは,王国こそイエスが終始前面に押し出された音信であるのを認められたでしょう。
En lisant les récits de la vie du Christ, nous avons remarqué que Jésus mettait constamment le Royaume en évidence.

第1のチャンバーは、シール面に対向する弁部の前面側に位置し、第2のチャンバーは、弁板の後背側に位置している。
La première chambre est positionnée sur le côté surface avant d'une unité de robinet faisant face à la surface d'étanchéité, et la seconde chambre est positionnée sur l'arrière de la plaque de robinet.

僧職者は自分たちの宗教上の目的に都合よくするため,イエス・キリストという称号を前面に押し出しました。
Conformément à leurs croyances religieuses, les membres du clergé ont accordé la prééminence à Jésus-Christ.

より好ましくは、電気コネクタ12はラック2のバックパネル6に取り付けられており、流体コネクタ14はラック2の前面に取り付けられている。
Dans une forme de réalisation préférée, le connecteur électrique (12) est monté sur un panneau arrière (6) de la baie (2) et le connecteur pour liquide (14) est monté sur la face avant de la baie (2).

プラズマディスプレイパネルは、前面板と、背面板と、前面板と背面板とを接着する接着層と、を備える。
Le panneau avant présente une couche de protection.

手乾燥装置は、本体(30)と、本体(30)内部の前面(30a)側に設けられた電動送風機(2)と、下面(21)に設けられた吹出ノズル(3)と、を有している。
La sous-surface (21) est une surface inclinée s'orientant vers le haut depuis une surface arrière (30b) vers la surface avant (30a).