力作する oor Frans

力作する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

peiner

werkwoord

s’épuiser à la tâche

werkwoord

Soortgelyke frases

力作
ouvrage · travailler · uvre · œuvre · œuvres

voorbeelde

加工装置1は、加工力作用状態にある第1型12を第2型11に接近させる方向に駆動して被加工物に加工力を作用させるための加工力発生装置13と、加工準備状態から加工力作用状態となるまで第1型12を移動させるための型移動装置14とを備えている。
Le dispositif d'usinage (1) comprend: un dispositif de génération de force d'usinage (13) pour entraîner le premier moule (12), qui dans l'état actif avec force d'usinage, dans la direction de rapprochement du second moule (11), fait agir la force d'usinage sur la pièce à usiner; et un dispositif de déplacement de moule (14) pour entraîner le premier moule (12) de l'état de préparation à l'usinage à l'état actif avec force d'usinage.

聖書は卓越した詩的美しさを持つ文学上の偉大な傑作,またその筆者たちの優れた力作として一般に受け入れられています。
ON CONSIDÈRE généralement la Bible comme un chef-d’œuvre littéraire, d’une beauté poétique transcendante, une réalisation remarquable de la part de ses rédacteurs.

「そんなカリブ海らしさを音楽に取り入れているわ。 それにグアドループのリズム、グォッカを少しね」と語り、バンドの最新アルバム「ストレンジ・サークル」が、どれだけ共同作業を重ねた結果生まれた力作かをこう説明してくれた。
“J'apporte ce parfum des Caraïbes, et j'amène aussi un peu du rythme gwo ka, qui vient de la Guadeloupe.” Elle explique ensuite la façon dont le groupe a collaboré pour produire leur dernier album, Strange Circles.

第2分類」はロボット(1)からの力作用に応じて動かされうる物体の分類を意味する。
La « seconde classification » désigne une classification d’objets qui peuvent être déplacés en fonction de l’action d’une force exercée par le robot (1).

ジャーナリズムで生計を立てつつ、何かと困窮した末に、ついにトリエステのアメリカ領事に任命され、力作を追究することが可能になる。
Vivant de la rédaction d'articles pour les journaux et après de nombreuses privations, il est finalement nommé consul américain à Trieste, ce qui lui permet de poursuivre ses travaux.

予め全面にインクが塗布されたある基体を別の基体と接触させ、各々の基体の密着性の違いならびに基体面内の密着性の違いを利用してインクを分離する工程を含む印刷方法では、電子部品形成に求められる微細パターンに対応するには、インクの糸曳きを如何に防止するかが重要である一方で、系全体の粘度を一様としたインク組成物を用いた方法では、転写時にせん断面にて選択的にインクが分断されず、転写後のパターンが所望の形状に対し欠けた構造しか形成できない課題を有する。 微粒子と、該微粒子と相互作用する複数の官能基を有するリンカーと、溶剤とを少なくとも含み、静置時は、微粒子同士がリンカーを介して連結された構造をとり、かつ、せん断力作用時には、該せん断力がかかる領域において、微粒子とリンカーとの界面において連結が切断されることを特徴とするインク組成物及びこれを用いる印刷方法を提供する。
L'invention concerne une composition d'encre et un procédé d'impression qui utilise cette composition, qui se caractérise par le fait qu'elle contient au moins une fine particule, un liant qui possède plusieurs groupes fonctionnels qui interagissent avec ladite fine particule, et un solvant, par formation d'une structure dans laquelle lesdites particules sont liées les une aux autres par le liant, et lorsque la force de cisaillement est exercée, par établissement des liens à l'interface entre la particule fine et le lien dans des zones où ladite force de cisaillement est exercée.

この為、組立作業に強度の力作業は不要であり、家庭においてもドライバなどの組立工具を用いることなく、容易に組立を行うことが出来る。
En conséquence, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une force forte dans une opération d'assemblage, et il est possible de réaliser l'assemblage facilement sans utiliser d'instrument d'assemblage tel qu'un tournevis, même lorsqu'il s'agit d'une opération d'assemblage domestique.

バタビアの改革派教会はその写しをオランダのアムステルダムへ転送したようですが,それを託された老齢の牧師が亡くなり,アルメイダの力作も失われてしまいました。
Selon toute apparence, le manuscrit est envoyé par l’Église réformée à Amsterdam, où il est confié à un pasteur âgé, mais il disparaît à la mort de ce pasteur.

第1型12は、第2型11に接近して被加工物に加工力を作用させる加工力作用状態と、加工力作用状態よりも上記第2型11から離れた加工準備状態との少なくとも2つの状態をとるように構成されている。
Le premier moule (12) est conçu pour lui permettre d'adopter au moins deux états: un état actif avec force d'usinage dans lequel le premier moule (12) s'approche du second moule (11) pour faire agir une force d'usinage sur une pièce à travailler; et un état de préparation à l'usinage dans lequel le premier moule (12) s'éloigne davantage du second moule (11) qu'il n'est le cas dans l'état actif avec force d'usinage.

二足歩行移動体の床反力作用点推定方法及び二足歩行移動体の関節モーメント推定方法
Procede permettant d'estimer le point d'action de la force de reaction du sol par rapport a un corps en marche bipede et procede permettant d'estimer le moment d'articulation du corps en marche bipede