北京ダック oor Frans

北京ダック

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Canard laqué de Pékin

canard laqué de Pékin

naamwoord manlike

canard laqué de pékin

voorbeelde

金曜日には北京です 移動の調整がほんとうに大変です
Allez comprendre.

しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。
Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.

シーズン序盤に再び怪我をしたため、北京オリンピックの出場を逃した。
Blessé à la cuisse dès la saison suivante, il ne peut participer aux Jeux olympiques de Pékin.

抗議運動を受けて、北京の警察はSina Weibo上で、調査内容を説明した。
Face à la contestation, la police de Pékin a expliqué le déroulement de l'enquête sur Sina Weibo [zh] :

北京の観光旅行は楽しい思い出となりました。
La visite de Pékin est un vrai plaisir.

広州市では導入された トランスミレニオのシステムは 中国のどの地下鉄路線よりも 多くの乗客を輸送しているのです 例外は北京の一路線だけです しかもコストは数分の一です
Par exemple, ce système à Guangzhou déplace plus de passagers dans notre direction que toutes les lignes de métro en Chine, à par une ligne de métro à Beijing, à une fraction du coût.

最も明るい (1929) Kollaaと (2045) 北京では絶対等級が12.2で、大きさは7.5km程度であるが、どちらもベスタの反射能を上回っている。
Les plus brillants, (1929) Kollaa et (2045) Pékin, ont une magnitude de 12,2.

一方再つぶやきしたり 北京に対して革命を示唆したら 間違いなく逮捕されます
Mais si vous osez retweeter ou mentionner un faux coup d'état à Pékin, vous serez sans aucun doute arrêté.

英語 ロシア 語 北京 語 タミル 語
L'anglais, le russe, le mandarin et le tamoul.

覚えています 1990年に 私が大学を卒業するとき 北京初の5つ星ホテルの販売部の 面接試験を受けました 今も営業しています シェラトンです
Je me souviens qu'en 1990, lorsque j'ai été diplômée de l'université, je postulais pour un emploi dans le département des ventes du premier hôtel cinq étoiles de Pékin, Great Wall Sheraton - il est toujours là.

最初の見出しに目を向けて見るとき,一般に広く宣伝されている,北京原人の化石の古さに関する主張には,明確な証拠がないことに気付きます。
Quand on regarde derrière les gros titres, on ne trouve aucune preuve logique des affirmations racoleuses selon lesquelles les fossiles de Pékin dateraient d’une époque très ancienne.

現在は北京に在住。
Il vit aujourd'hui à Pékin.

30年後― これが今の北京です
Trente ans après, voici Pékin aujourd'hui.

まあ北京カオヤーを食べないからといってどうっていうことはないでしょう。
Adieu, notre canard laqué!

危険なスモッグに覆われている北京。
Pékin enveloppé dans un brouillard de pollution nocif.

北京には自転車が900万台ある。
Il y a neuf millions de vélos à Pékin.

カスターは現在北京を拠点に活動するアメリカ人で、中国に高い関心を寄せている。
Richard Custer est un Américain qui s'intéresse beaucoup à la Chine.

例えば北京<ペキン>では,登録証が年間24万枚しか発行されない。
Par exemple, Pékin n’autorise que 240 000 nouvelles immatriculations par an.

では,チキンやダックや豚肉の塊など,小さく切らずに出される料理の場合はどうでしょうか。
Qu’en est- il des plats dans lesquels le poulet, le canard ou le porc est servi en un seul morceau ?

地球の反対側では,国際平和年を記念する大集会が北京の人民大会堂で3月21日に開かれました。
À l’autre extrémité de la terre, l’Année internationale de la paix a été marquée par un rassemblement qui s’est tenu le 21 mars dans la grande Maison du peuple à Pékin.

さらに,中国人のために北京<ペキン>語と広東<カントン>語で録音する計画も進んでいました。
Par ailleurs, il était prévu d’en produire des versions en mandarin et en cantonais destinées aux Chinois.

北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。
Un commentateur “autorisé” a écrit sur Sina Weibo tôt dimanche matin, heure de Pékin, que la Russie et la Chine doivent maintenant être retirées du Conseil de Sécurité et la Chine remplacée par Taiwan ; ce post a été vite effacé.

中国政府の国際オリンピック委員会への公約の一端として、中国政府は2007年5月、オリンピック北京組織委員会のウェブサイトで公表した「海外メディアへのサービスガイド」において、中国での、認可外国人ジャーナリストへの新しい自由を発表した。
Dans le cadre de ses engagements auprès du CIO, le gouvernement chinois a annoncé en mai 2007 de nouvelles libertés pour les journalistes étrangers accrédités en Chine dans le « Guide des services pour les médias étrangers » publié sur le site Internet du Comité d’organisation des Jeux Olympiques de Pékin.

現在北京の平均的なドライバーは 5時間ほどを通勤に費やしています
Aujourd'hui, le conducteur moyen à Pékin passe 5 heures par jour dans sa voiture.

北京の貿易商社に勤める技術管理者Anyweiは、冗談めかして反応した。
Anywei, un responsable technologique dans une compagnie commerciale pékinoise, a réagi en plaisantant: