十二支 oor Frans

十二支

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

branche terrestre

naamwoord vroulike

zodiaque chinois

naamwoord

Branche terrestre

voorbeelde

十二支なんて信じていない かもしれませんが
Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.

西洋の十二宮 東洋の十二支
Zodiaque occidental Zodiaque oriental

十二支とは正確には何でしょう?
Alors, qu'est-ce que le zodiaque chinois ?

そのため十二支が配当される。
Mais il en faut 12 pour être élu.

十二支は違います
Le zodiaque chinois est différent.

恋愛関係においてさえ 十二支を参考にします
Le zodiaque est aussi un facteur déterminant dans la décision de s'investir ou non dans une relation de couple.

慊人が女性であることを知っている十二支の内の一人である。
Silence : une des trois femmes qui composent les Douze.

私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です
Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe basé sur le yang intérieur, les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

中国人の友達に 「十二支は何?」と 聞かれたことはありませんか?
L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé : « Quel est votre signe astrologique ?

連れ合いの十二支も教えたなら 私生活の様子を 想像されることになります
Si vous mentionnez votre signe ainsi que celui de votre partenaire, on dressera un portrait mental de votre vie privée.

興味深い最後の点として 中国人の多くは 投資の決断を 十二支の指標に基づいて行う というのがあります
Une dernière chose, tout aussi intéressante : beaucoup de Chinois utilisent l'index du zodiaque chinois pour prendre leurs décisions financières et d'investissements.

中国の暦で 天に仕えて年を表す動物の 順番を決めたのは 「動物の大競争」だと言われていますが 十二支がアジア全体に普及するなかで 各国の事情に合わせて それぞれアレンジが加えられています
C'est la course qui aurait déterminé quels animaux s'inscriraient dans le zodiaque chinois, mais le système parcourant toute l'Asie, les autres cultures l'ont ajusté pour refléter leurs communautés.

これは干支,すなわち60を一周期とする時の数え方で,十干十二支と呼ばれる二組の記号の順列と組み合わせから成り立っています。
Ce système de division du temps est basé sur un cycle sexagésimal, un cycle de 60 ans, formé de la permutation et de la combinaison de deux séries de symboles appelées les 10 troncs et les 12 branches.

十二支は,12の一連の動物 ― 子(ネズミ)・丑・寅・卯(ウサギ)・辰・巳(ヘビ)・午・未・申・酉(ニワトリ)・戌・亥(イノシシ)― によって表わされます。
Les 12 branches sont représentées par une séquence de 12 animaux: le rat, la vache, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le sanglier.

1つは 先ほどの12種類の動物による 「十二地支」すなわち一般的に 「十二支」と言われるものです
Les animaux du zodiaque sont associés à ce que l'on appelle les Douze Branches Terrestres, ou shí'èrzhī.

十干を天干というのに対して、十二支を地支(ちし)ともいう。
Couvrant la terre de part en part, il la dépasse encore de dix doigts.

十二支を教えることでまた 値踏みされることにもなります
En révélant votre signe, attendez-vous aussi à ce qu'on vous évalue.

例えばベトナムの十二支では ウサギの代わりに猫が加わっています また タイの十二支では 龍の代わりにタイの伝説上のヘビ 「ナーガ」が加わっています
Ainsi, si vous consultez le zodiaque vietnamien, vous pouvez découvrir que vous êtes un Chat et non un Lapin et si vous êtes en Thaïlande, un serpent mythique appelé Naga remplace le Dragon.

でも 十二支は 逆に考えたほうが いいのかもしれません 競争の少ないところで生きられる 「虎」や「羊」の子供達は
Peut-être devrions-nous inverser les règles du zodiaque, et considérer que ces bébés tigres et chèvres ne ferons pas face à autant de compétition.

10 次に,族長,また,イスラエル十二支族の最初の家長たちをあげることができます。
10 Il y eut ensuite les patriarches ou chefs de famille immédiats des douze tribus d’Israël.

その年が何年かは,二組の中国式記号,すなわち十干と十二支を組み合わせて決めます。
On détermine quel sera l’animal qui présidera à une année donnée en associant deux séries de nombres chinois, l’un formé de douze chiffres et l’autre de dix.

自分の十二支が どれか分かりますか?
Pouvez-vous identifier votre signe dans ce tableau ?

(笑) 十二支を尋ねるというのは 失礼にならずに年を聞く方法なんです
(Rires) Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

十二支の考えや伝統は 何千年も前からありましたが それが重要な決断に 使われるようになったのは この何十年かのことです
Même si les traditions et croyances du zodiaque chinois remontent à des millénaires, le choix de s'en soucier, pour prendre des décisions importantes, est plus récent, et ne remonte qu'aux dernières décennies.

世界経済や地政学的問題において 中国が大きな役割を果たす今 十二支やその他の中国の伝統に 基づいてなされる決断が 世界のあらゆる人に 影響を及ぼしています
Étant donné que la Chine joue un rôle déterminant dans l'économie et la géopolitique de notre monde, les décisions basées sur le zodiaque chinois et sur d'autres traditions chinoises, finissent par influencer grandement l'ensemble de la planète.