十二時 oor Frans

十二時

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Minuit

naamwoord

douze heures

vroulike

minuit

naamwoord manlike

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

超微粒子二酸化チタンおよびその製造方法
Particules ultrafines de dioxyde de titane et procédé de production correspondant

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

そして、予め定めたアシスト特性に応じて異なる二つの第一閾値Th1及び第二閾値Th2を設定し、旋回方向のアシストトルクTAをステアリング機構に付与する際に、操舵トルクTsの向きと、第一閾値Th1及び第二閾値Th2に対する操舵トルクTsの大きさに応じて、前方位置Xを変更する。
La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

ここで、XとR1との間の結合は、XがSiである場合は単結合であり、XがSであるとき、二重結合である。
La liaison entre X et R1 est une liaison simple lorsque X est Si et est une liaison double lorsque X est S.

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

8 エホバはご自分の一人の牧者であるキリスト・イエスを通して,十分に養われたご自分の羊と「平和の契約」を結んでおられます。(
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

神のみ子がゼカリヤ 9章9節の預言を成就してエルサレムに入城された時のことが思い出されます。
Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

サムエル第一 25:41。 列王第二 3:11)親の皆さんはお子さんに,王国会館でも大会会場でも,割り当てられた務めは何でも喜んで果たすようにと励ましておられますか。
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

現在の私と二人の子ども
Aujourd’hui avec mes deux enfants.

それらの人々は,王国の音信を聞いた時,伝道団との関係を絶ちたいと思いましたが,絶つことができませんでした。
Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.

時系列データ処理装置及び時系列データ処理プログラム
Dispositif de traitement de données chronologiques et programme de traitement de données chronologiques

確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。
Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Ils ont étudié le coréen, ils ont acheté des vêtements coréens.

19 その時が到来して,ペルシャ人キュロスは,預言されていたとおりバビロンを征服しました。
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

二次電池および電池システム
Batterie rechargeable et système de batterie

二人のクリスチャン,クリスティーナとホセ*はそのことを痛感しました。
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

冷静な態度で仕事上の話をする時のように話し,対決するような形は避けてください。
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.