十二指腸 oor Frans

十二指腸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

duodénum

naamwoord manlike

Première section de l'intestin grêle chez les mammifères, reptiles, oiseaux et quelques autres vertébrés.

結果として,口から入った食物は胃のほとんどの部分と十二指腸を迂回することになります。
Ainsi, on court-circuite une grande partie de l’estomac et le duodénum.

intestin

naamwoord manlike

caecum

naamwoord manlike

colon · iléon · jejunum · rectum · gros intestin · intestin grêle

Soortgelyke frases

膵頭十二指腸切除術
Opération de Whipple

胃十二指腸動脈
artère gastroduodénale

十二指腸潰瘍
ulcère duodénal

voorbeelde

□ 1962年にかかった十二指腸潰瘍に関して: 「血を使わないなら死ぬだろう,と医師は言いました。
□ Parlant de son ulcère du duodénum en 1962, il ajoute: “Le médecin m’a dit que, si je n’acceptais pas de sang, j’allais mourir. (...)

その結果,恵之助さんは1年の間に胃潰瘍と十二指腸潰瘍を患いました。
Au bout d’un an, il souffrait d’ulcères à l’estomac et au duodénum.

消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。
On distingue deux grandes catégories d’ulcères gastro-duodénaux: l’ulcère gastrique (qui se situe dans l’estomac proprement dit) et l’ulcère du duodénum (qui se produit dans la première partie de l’intestin, juste à la sortie de l’estomac).

その結果,胃と,胃の幽門に直結している,小腸の一部つまり十二指腸がひどく刺激されます。
Ces sucs irritent la paroi gastrique et particulièrement celle du duodénum, première partie de l’intestin grêle située immédiatement au-dessous du pylore.

古くから潰瘍がある場合に,傷跡や狭窄が広がって胃の出口が塞がれてしまい,十二指腸潰瘍がさらに悪化することもあります。
Dans une maladie de longue date, un ulcère du duodénum peut se compliquer encore par des cicatrices qui rétrécissent la sortie de l’estomac de sorte qu’elle se trouve obstruée.

機能性消化管障害には、機能性食道障害、機能性胃十二指腸障害(例えば、機能性胃腸症)、機能性腸障害(例えば、機能性腹部膨満、機能性下痢)、機能性腹痛症候群、機能性胆嚢・オッディ括約筋障害、機能性直腸肛門障害(例えば、機能性便失禁、機能性肛門・直腸痛、機能性排便障害)、新生児及び乳幼児の機能障害(例えば、小児機能性下痢)、小児・青年期の機能性障害(例えば、小児機能性腹痛、小児非保存性便失禁)などの疾患が含まれる。
Cet agent prophylactique et/ou thérapeutique pour des troubles fonctionnels du tube digestif contient de la rifaximine comme principe actif.

簡単に言えば,潰瘍とは胃や十二指腸の壁の粘膜にできた傷あるいはただれのことです。
En d’autres mots, un ulcère est une plaie, une érosion du revêtement de la paroi de l’estomac ou du duodénum.

本発明の膵癌判定方法は、被験者における膵癌の判定を行う膵癌判定方法であって、前記被験者の十二指腸液中の第一のマーカーの濃度を測定する第一工程と、前記被験者の血液サンプル中の第二のマーカーの濃度を測定する第二工程と、前記第一マーカーの濃度が第一のカットオフ値以上であるか否か、および前記第二マーカーの濃度が第二のカットオフ値以上であるか否かに基づいて、前記被験者における膵癌の存在と前記膵癌の進行度との少なくとも一方を判定する第三工程と、を備える。
L'invention concerne un procédé de détermination d'un cancer du pancréas, qui permet de déterminer un cancer du pancréas chez un sujet, ledit procédé consistant à : mesurer, dans une première étape, la concentration d'un premier marqueur dans le suc duodénal du sujet ; mesurer, dans une deuxième étape, la concentration d'un second marqueur dans un échantillon de sang du sujet ; et déterminer, dans une troisième étape, la présence d'un cancer du pancréas et/ou le stade de la progression du cancer du pancréas chez le sujet, selon que la concentration du premier marqueur est ou n'est pas inférieure à une première valeur seuil, et la concentration du second marqueur est ou n'est pas inférieure à une seconde valeur seuil.

膵疾患マーカー検出用十二指腸液試料の決定方法、及び膵疾患マーカーの検出方法
Méthode de sélection d'échantillon de fluide duodénal de détection de marqueur de maladie pancréatique et méthode de détection de marqueur de maladie pancréatique

結果として,口から入った食物は胃のほとんどの部分と十二指腸を迂回することになります。
Ainsi, on court-circuite une grande partie de l’estomac et le duodénum.

事実,十二指腸潰瘍の入院患者100人のうち40%は,食事をすると痛みがひどくなったと述べています。
En fait, sur cent personnes hospitalisées pour ulcère du duodénum, quarante dirent que le repas aggravait la douleur.

医師が処方する現代医薬は,奇形をもたらす効果を有しているほか,直接間接を問わず,広範な有害反応および数々の病気を引き起こします。 たとえば,発しん・皮下出血・胃腸の出血・脳出血・種々の伝染病・糖尿病・甲状せん機能高進および不全・胃および十二指腸かいよう・肝臓およびじん臓病などの内分泌性疾患・骨および骨髄の病気・薬物中毒・精神病ときには精神異常などがそうです。
Hormis leurs effets tératogènes (qui déterminent des monstruosités), les médicaments modernes peuvent produire, directement ou indirectement, un large éventail de réactions et d’affections : éruptions cutanées, hémorragies cutanées, gastriques, intestinales et cérébrales, diverses infections, troubles endocriniens comme le diabète, hyper et hypothyroïdie, ulcères gastriques et duodénaux, maladies du foie, des reins, des os et de la moelle osseuse, troubles mentaux et même folie.

このドレナージチューブ200は、内視鏡挿入部15の先端部外周に固定され、十二指腸乳頭への挿入時に潰れない半径方向の弾力性を有する先端側チューブ領域51と、先端側チューブ領域51に連設され、内視鏡挿入部15の先端部から離間する延在長を有して先端側チューブ領域51よりも半径方向の弾力性が小さい後端側チューブ領域53と、によって構成されている。
Le drain (200) est fixé à la pointe d'une section (15) d'introduction d'endoscope introduite dans le conduit biliaire ou le conduit pancréatique, le long de la direction de tige longitudinale de la section d'introduction d'endoscope.

膵疾患マーカーの検出を行う前に、十二指腸液試料について試料品質を評価し、膵液が含まれている可能性が高く、試料適性の良好な試料のみを膵疾患マーカー検出に供試するように決定する方法、及び当該方法により決定された十二指腸液試料を用いて膵疾患マーカーを検出する方法を提供する。 すなわち、(a1)十二指腸液試料の色の濃さを、所定の基準色と比較する工程と、(b1)色の濃さが前記基準色と同等以上である十二指腸液試料は膵疾患マーカーの検査に供試し、色の濃さが前記基準色よりも薄い十二指腸液試料は膵疾患マーカーの検査に供試しないことを決定する工程と、を有することを特徴とする、膵疾患マーカー検出用十二指腸液試料の決定方法を提供する。
La présente invention concerne une méthode par laquelle, avant la détection d'un marqueur de maladie pancréatique, les qualités d'échantillons de fluide duodénal sont évaluées de façon à sélectionner exclusivement un échantillon à soumettre à une détection de marqueur de maladie pancréatique, ledit échantillon ayant une forte possibilité de contenir un suc pancréatique et, par conséquent, d'être très approprié en tant qu'échantillon à utiliser à cet effet; et une méthode de détection d'un marqueur de maladie pancréatique au moyen de l'échantillon de fluide duodénal qui a été sélectionné par la méthode mentionnée ci-dessus.

喫煙家には胃潰瘍と十二指腸潰瘍ができやすいことを示す証拠は膨大な数に上っています。
Une masse de faits indique que le taux d’ulcères gastriques ainsi que d’ulcères du duodénum est plus élevé chez les fumeurs.