収縮 oor Frans

収縮

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contraction

naamwoord vroulike

出血も増え,子宮の収縮が起きているのが分かりました。
Je saignais aussi davantage et je me suis rendu compte que j’avais des contractions.

retrait

naamwoord manlike

超高強度コンクリートの自己収縮低減法
Procede de reduction du retrait autogene d'un beton a tres haute resistance

Rétraction

ヒーターノズル、および、これを備えたシュリンクフィルムの加熱収縮装置
Buse de chauffe et dispositif de rétraction pour un film rétractable obtenu avec ces derniers

déflation · condensation · Contraction musculaire · contraction d’un muscle · contraction musculaire

Soortgelyke frases

子宮収縮
contraction utérine

心室性期外収縮
extrasystole

収縮写像
Application contractante

血管収縮剤、血管収縮薬
vasoconstricteur

収縮期血圧
pression systolique

収縮期
systole

血管収縮
apoplexie · arythmie · cyanose · hypostase · insuffisance vasculaire · maladie cardiovasculaire · trouble cardiovasculaire · trouble circulatoire · trouble cérébrovasculaire · vasoconstriction · vasoconstriction (pathologique)

血管収縮薬
vasoconstricteur · vasoconstriction

血管収縮剤
antihypertenseur · glycoside de digitale · modificateur cardiovasculaire · vasoconstricteur · vasodilatateur

voorbeelde

分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。
À mesure que le travail avance, les contractions se rapprochent et deviennent plus intenses.

第1ベローズ(171)が収縮すると、第1接続部材(131)が、取付部材(150)に対して軸部材(AX1L),(AX1R)を中心軸にして回転する。
Selon l'invention, quand un premier soufflet (171) se contracte, un premier élément de liaison (131) tourne par rapport à un élément d'attachement (150) avec des éléments d'arbre (AX1G, AX1D) comme axes centraux.

が その 軌道 は 急速 に 収縮 し て お り
L'orbite décroît rapidement.

でも あなたから見たら 私の方がローレンツ収縮していますね
Oh pour toi, j'apparais contracté selon Lorentz.

本発明は、治療に伴う危険性が低く、病変の性質によらず治療効果を有し、且つ治療の持続期間が長い慢性閉塞性肺疾患の外科的治療法に使用される器具を提供することをその目的とする。 上記課題は、肺の少なくとも一部分を被覆する態様で装着される伸縮性基材からなる慢性閉塞性肺疾患の治療用器具であって、該器具はその使用時に肺を狭窄せず、理想的な肺容量に疾患肺を規定し、且つ肺の膨張に伴い肺を収縮させる方向に弾性力を生じることを特徴とする、器具によって解決される。
L'invention porte sur un dispositif destiné à être utilisé dans une thérapie chirurgicale pour une maladie pulmonaire obstructive chronique qui a peu de risque accompagnant la thérapie, a un effet thérapeutique sans tenir compte de propriétés de lésion et qui permet une durée prolongée de la thérapie.

本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ヘイズ2%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度200%以上で、一方の面と他方の面との動摩擦係数が1. 5未満であり、90°Cの温湯に10秒間浸漬して主収縮方向に10%収縮した後、ヘイズ3%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度190%以上であり、95°Cの温湯に10秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が50%以上のものである。
L'invention porte sur un film de polyester thermo-rétractable présentant un facteur de retrait de 50 % ou au-dessus dans la direction principale de retrait lorsqu'il est plongé dans l'eau chaude à 95°C pendant 10 secondes, lequel film présente un voile de 2 % ou au-dessous, un brillant de 200 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45°, et un coefficient de frottement cinétique entre un côté et l'autre côté de moins de 1,5 et lequel film présente un voile de 3 % ou au-dessous et un brillant de 190 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45° après qu'il ait subi un retrait de 10 % dans la direction principale de retrait par immersion dans l'eau chaude à 90°C pendant 10 secondes.

未焼成の積層体は、(a)個基板になる部分11を含む個基板領域11sと個基板領域11sの周囲を囲む周辺領域11tとを有し、互いに積層され圧着された複数層の未焼結のセラミック層と、(b)互いに隣接するセラミック層の間に配置され、セラミック層の外周縁に接するようにセラミック層の周辺領域11tに形成された収縮抑制層30,32とを備える。 未焼成の積層体は、セラミック層の積層方向両側において外部に露出する主面12a,12bの少なくとも一方に、個基板になる部分11の境界線及びその延長線に沿って、個基板に分割するためのブレイク用溝11q,11yが形成されている。
En outre, dans ce corps stratifié non cuit, des rainures de division (11q, 11y) destinées à un découpage en unités de substrat, sont formées sur au moins une des faces principales (12a, 12b) exposées à la partie externe des deux côtés de la direction de stratification des couches de céramiques, et qui longent la ligne de limite et la ligne d'extension de la section (11) constituée d'une unité de substrat.

この照明装置によると、取り付けピッチの誤差や、熱収縮などによってシャーシから冷陰極管17に外力が加わったときに、冷陰極管17は湾曲状に変形出来る。 従って、外力を逃がすことが可能となり、冷陰極管17が割れ難くなる。
Par conséquent, il est possible de soulager la force externe, ce qui rend difficile la rupture du tube à cathode froide (17).

【課題】ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性が高く 印刷等の加工時に長手方向に破断し難い熱収縮性ポリエステルフィルムを得て、そのような熱収縮性フィルムからなる引き裂き具合が良好なラベルを提供すること。
L'invention concerne une étiquette qui est produite à partir du film thermorétractable et est déchirable de manière satisfaisante.

発電素子(1)は、磁歪材料で構成された第1の磁歪棒(11a)と、第1の磁歪棒(11a)に一様な圧縮力または引張力を加えるための剛性および形状を有する磁性材料で構成され、第1の磁歪棒(11a)と平行に配置された剛性棒(11b)と、第1の磁歪棒(11a)に巻かれた第1のコイル(12c)と、第1の磁歪棒(11a)および剛性棒(11b)のそれぞれの両端に、第1の磁歪棒(11a)と剛性棒(11b)とを連結するように設けられた2つの連結ヨーク(10a、10b)とを備え、第1の磁歪棒(11a)の軸方向と垂直な方向の振動により、第1の磁歪棒(11a)が伸張または収縮することにより発電する。
La présente invention a trait : à un élément de production d'énergie qui est doté d'une forte résistance à la flexion et aux chocs et qui produit une importante quantité d'énergie ; et à un appareil de production d'énergie qui est équipé de l'élément de production d'énergie.

環状ポリオレフィン系樹脂を含有して空洞を有するポリエステル系樹脂層を少なくとも1層とし、少なくとも2層からなる空洞含有熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、見かけ比重が1.
Le film a une densité apparente inférieure à 1,00, et a des propriétés de thermorétraction et des propriétés mécaniques spécifiées.

プロピレン重合体組成物、フィルム、延伸フィルム、シュリンクフィルム、収縮包装体の製造方法
Composition de polymere de propylene, film, film etire, film retractable et procede de production d'un corps emballe sous film retractable

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。
À chaque contraction, l’air s’engouffre dans vos poumons, et il en est expulsé lorsque les muscles se relâchent.

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり
Est-ce possible qu'intuitivement le muscle sache qu'il a besoin de cet afflux sanguin ?

チタン酸アルミニウム、チタン酸アルミニウムマグネシウムなどのチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体を製造するとき、原材料混合物の成形体に対するチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の収縮率を小さくすることができ、得られたチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の熱膨張係数を小さくする方法を提供することを目的とする。
Procédé permettant de réduire le rapport de contraction d’un comprimé céramique à base de titanate d’aluminium par rapport à un comprimé d’un mélange de produit de départ lors de la fabrication d’un comprimé céramique de titanate d’aluminium, tel qu’un titanate d’aluminium ou un titanate d’aluminium magnésium, avec possibilité de réduire le coefficient de dilatation thermique du comprimé céramique à base de titanate d’aluminium.

その部位に流れる血液が増えるので,排液組織をふさいでいた血管が収縮するのです。
Le sang va alors affluer à cet endroit, et les vaisseaux qui font obstacle à l’évacuation vont se rétracter.

創造者の寛大な備えは,緊急事態のさいに血管が収縮する機構そのものにも認められます。
On remarque la générosité du Créateur dans le mécanisme même qui contracte les vaisseaux sanguins en cas d’urgence.

本発明のシリコアルミナリン酸塩は、Al 及びP の物質量の和に対するSi の物質量の比が0.22以上0.33 以下の範囲にあるので、水の吸脱着による膨張、収縮を抑制することができ、かつ酸点が1.2mmol/g 以上なので、イオン交換量が低下せず、NOx の浄化性能に優れている。
Par ailleurs, le point acide d'au moins 1,2 mmol/g de ce sel de phosphate de silice-alumine lui permet de ne pas subir de réduction des échanges d'ions et de présenter d'excellentes performances de purification des composés NOx.

スペーサ40の熱膨張により、Oリング60の弾性力に抗して第1赤外線レンズ10を軸方向へ移動させることができる。 スペーサ40が収縮した場合は、Oリング60の弾性力により第1赤外線レンズ10を反対方向へ移動させることができる。
Lorsque l'écarteur (40) est contracté, la première lentille infrarouge (10) peut être déplacée dans la direction opposée par la force élastique du joint torique (60).

18以下であり、周波数10Hzにおける損失係数[tanδ]のピークが、100°C以上に存在する。 前記発泡ソールは、熱が加わった際に収縮し難いという特徴を有する。
La semelle en mousse a pour caractéristique de ne pas rétrécir aisément lors de l'application de chaleur.

粘度と硬化収縮率を任意に調整することができ、高屈折率を有する硬化物を形成することができる樹脂組成物を提供する。
La présente invention concerne une composition de résine permettant d'ajuster de manière arbitraire la viscosité et le retrait après durcissement, et permettant de former un article durci présentant un indice de réfraction élevé.

熱収縮性積層フィルム及びそれからなる包装体
Film en couches thermoretractable et emballage conçu au moyen de celui-ci

本発明は、基板に形成された開口幅が狭く高アスペクトなトレンチ内に埋め込むために特に好適な縮合反応物溶液であって、ポットライフが長く、トレンチ埋め込み用として使用した場合のトレンチ内への埋め込み性が良好で、焼成して酸化シリコンとしたときの硬化収縮率が小さく、クラック耐性及びHF耐性に優れる縮合反応物溶液を提供する。
La présente invention concerne une solution de produit de condensation qui est particulièrement appropriée pour remplir une tranchée formée dans un substrat ayant une largeur d'ouverture étroite et un rapport hauteur/largeur élevé.

この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。
En se contractant rythmiquement, elle réduit jusqu’à 70 % le volume de son corps pour en expulser l’eau.

薄肉部(15)と前記薄肉部(15)よりも厚い厚肉部(13)とによって構成される偏心シース構造を含むシース(9)を有する光ファイバケーブル(1)に用いられるスロットコア(7)であって、前記シース(9)によって被覆され、前記厚肉部(13)側に光ファイバ(3)を収納する開口部(11)を有する溝(5)を含むコア本体(7)と、前記コア本体(7)内において、前記開口部(11)と反対側に設けられる少なくとも2本の抗張力体(17A、17B)と、を備え、前記少なくとも2本の抗張力体(17A、17B)のうちの前記薄肉部(15)側に設けられる抗張力体(17B)は、製造後の前記光ファイバケーブル(1)において、前記厚肉部(13)の収縮を相殺し、前記光ファイバケーブル(1)の曲がりを抑制する所定の線長差を伴う長さを有する。
Parmi lesdits éléments de résistance à la traction (17A, 17B), l'élément de résistance à la traction (17B) qui est situé de manière adjacente à la partie mince (15) a une longueur avec une différence de longueur prédéterminée suffisamment importante pour éliminer la contraction de la partie épaisse (13) et limiter la flexion du câble à fibre optique (1), dans le câble à fibre optique (1) qui a été fabriqué.