子宮収縮 oor Frans

子宮収縮

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contraction utérine

voorbeelde

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。
À mesure que le travail avance, les contractions se rapprochent et deviennent plus intenses.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.

第1ベローズ(171)が収縮すると、第1接続部材(131)が、取付部材(150)に対して軸部材(AX1L),(AX1R)を中心軸にして回転する。
Selon l'invention, quand un premier soufflet (171) se contracte, un premier élément de liaison (131) tourne par rapport à un élément d'attachement (150) avec des éléments d'arbre (AX1G, AX1D) comme axes centraux.

子宮の中に胎盤が少しでも残っていると,それが後で出血の原因となります。
S’il reste un morceau de placenta dans l’utérus, il peut causer plus tard des hémorragies.

が その 軌道 は 急速 に 収縮 し て お り
L'orbite décroît rapidement.

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
Arrivé dans l’utérus, il se fixe sur l’endomètre ou muqueuse intérieure ; il s’appelle alors le “blastocyste”.

でも あなたから見たら 私の方がローレンツ収縮していますね
Oh pour toi, j'apparais contracté selon Lorentz.

子宮頸部異常細胞検出用試薬及びそれを用いる子宮頸部異常細胞検出方法
Réactif permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus, et procédé permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus à l’aide de ce réactif

本発明は、治療に伴う危険性が低く、病変の性質によらず治療効果を有し、且つ治療の持続期間が長い慢性閉塞性肺疾患の外科的治療法に使用される器具を提供することをその目的とする。 上記課題は、肺の少なくとも一部分を被覆する態様で装着される伸縮性基材からなる慢性閉塞性肺疾患の治療用器具であって、該器具はその使用時に肺を狭窄せず、理想的な肺容量に疾患肺を規定し、且つ肺の膨張に伴い肺を収縮させる方向に弾性力を生じることを特徴とする、器具によって解決される。
L'invention porte sur un dispositif destiné à être utilisé dans une thérapie chirurgicale pour une maladie pulmonaire obstructive chronique qui a peu de risque accompagnant la thérapie, a un effet thérapeutique sans tenir compte de propriétés de lésion et qui permet une durée prolongée de la thérapie.

本発明は、卵巣がんや子宮体がんなどの婦人科がんの診断を行うために有効なマーカーの探索を課題とする。
La présente invention concerne un marqueur qui est efficace pour le diagnostic d'un cancer gynécologique tel que le cancer ovarien et le cancer de l'endomètre.

本発明の熱収縮性ポリエステル系フィルムは、ヘイズ2%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度200%以上で、一方の面と他方の面との動摩擦係数が1. 5未満であり、90°Cの温湯に10秒間浸漬して主収縮方向に10%収縮した後、ヘイズ3%以下、少なくとも一方の面について測定角度45°における光沢度190%以上であり、95°Cの温湯に10秒間浸漬したときの主収縮方向の収縮率が50%以上のものである。
L'invention porte sur un film de polyester thermo-rétractable présentant un facteur de retrait de 50 % ou au-dessus dans la direction principale de retrait lorsqu'il est plongé dans l'eau chaude à 95°C pendant 10 secondes, lequel film présente un voile de 2 % ou au-dessous, un brillant de 200 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45°, et un coefficient de frottement cinétique entre un côté et l'autre côté de moins de 1,5 et lequel film présente un voile de 3 % ou au-dessous et un brillant de 190 % ou au-dessus sur au moins un côté à un angle de mesure de 45° après qu'il ait subi un retrait de 10 % dans la direction principale de retrait par immersion dans l'eau chaude à 90°C pendant 10 secondes.

未焼成の積層体は、(a)個基板になる部分11を含む個基板領域11sと個基板領域11sの周囲を囲む周辺領域11tとを有し、互いに積層され圧着された複数層の未焼結のセラミック層と、(b)互いに隣接するセラミック層の間に配置され、セラミック層の外周縁に接するようにセラミック層の周辺領域11tに形成された収縮抑制層30,32とを備える。 未焼成の積層体は、セラミック層の積層方向両側において外部に露出する主面12a,12bの少なくとも一方に、個基板になる部分11の境界線及びその延長線に沿って、個基板に分割するためのブレイク用溝11q,11yが形成されている。
En outre, dans ce corps stratifié non cuit, des rainures de division (11q, 11y) destinées à un découpage en unités de substrat, sont formées sur au moins une des faces principales (12a, 12b) exposées à la partie externe des deux côtés de la direction de stratification des couches de céramiques, et qui longent la ligne de limite et la ligne d'extension de la section (11) constituée d'une unité de substrat.

この照明装置によると、取り付けピッチの誤差や、熱収縮などによってシャーシから冷陰極管17に外力が加わったときに、冷陰極管17は湾曲状に変形出来る。 従って、外力を逃がすことが可能となり、冷陰極管17が割れ難くなる。
Par conséquent, il est possible de soulager la force externe, ce qui rend difficile la rupture du tube à cathode froide (17).

泌尿器,子宮頸と膣,消化器の感染症は,妊娠中に悪化する可能性があり,早産や妊娠中毒症の危険を高めます。
Les infections urinaires, cervico-vaginales et gastro-intestinales peuvent s’aggraver au cours d’une grossesse et augmenter le risque d’accouchement prématuré et de prééclampsie.

さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。
D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。
Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.

母親の子宮自体の形状に何かの異常があって,子供を宿すことができないのかもしれません。
Peut-être, enfin, quelque difformité de l’utérus maternel l’empêche- t- elle de porter un enfant.

母グマが冬眠すると,胚は子宮壁に着床して,発育し始めます。
Les embryons se fixent alors à la paroi utérine et commencent à se développer.

【課題】ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性が高く 印刷等の加工時に長手方向に破断し難い熱収縮性ポリエステルフィルムを得て、そのような熱収縮性フィルムからなる引き裂き具合が良好なラベルを提供すること。
L'invention concerne une étiquette qui est produite à partir du film thermorétractable et est déchirable de manière satisfaisante.

それよりも強力なのは,出産時に胎児を生み出す働きをする際の女性の子宮の筋肉だけである,とされています。
Chez la femme, seuls les muscles de l’utérus, qui entrent en jeu pour expulser l’enfant lors de l’accouchement, sont plus forts.

しかし,この詩編が表現している真理は,医学的なものではなく霊的なものです。 つまりエホバは,すべてを,子宮の闇の中のものをさえご覧になっているのです。
Reste que la vérité énoncée ici par le psalmiste est d’ordre spirituel, non médical, à savoir que Jéhovah voit tout, y compris ce qui se passe dans les profondeurs de l’utérus.

しかし,子宮の中の胎児でも命を持っており,罪のうちに宿されたのですから,弟子たちは,生まれ出ていないそのような胎児が罪をおかして盲目になるということがあり得るかどうかを考えていたのかもしれません。
Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.

発電素子(1)は、磁歪材料で構成された第1の磁歪棒(11a)と、第1の磁歪棒(11a)に一様な圧縮力または引張力を加えるための剛性および形状を有する磁性材料で構成され、第1の磁歪棒(11a)と平行に配置された剛性棒(11b)と、第1の磁歪棒(11a)に巻かれた第1のコイル(12c)と、第1の磁歪棒(11a)および剛性棒(11b)のそれぞれの両端に、第1の磁歪棒(11a)と剛性棒(11b)とを連結するように設けられた2つの連結ヨーク(10a、10b)とを備え、第1の磁歪棒(11a)の軸方向と垂直な方向の振動により、第1の磁歪棒(11a)が伸張または収縮することにより発電する。
La présente invention a trait : à un élément de production d'énergie qui est doté d'une forte résistance à la flexion et aux chocs et qui produit une importante quantité d'énergie ; et à un appareil de production d'énergie qui est équipé de l'élément de production d'énergie.

環状ポリオレフィン系樹脂を含有して空洞を有するポリエステル系樹脂層を少なくとも1層とし、少なくとも2層からなる空洞含有熱収縮性ポリエステル系フィルムであって、見かけ比重が1.
Le film a une densité apparente inférieure à 1,00, et a des propriétés de thermorétraction et des propriétés mécaniques spécifiées.