子宮摘出術 oor Frans

子宮摘出術

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

hystérectomie

naamwoord vroulike

子宮摘出術を勧められました
On lui a proposé une hystérectomie,

Hystérectomie

子宮摘出術を勧められました
On lui a proposé une hystérectomie,

voorbeelde

内視鏡下手術支援システム及び画像制御方法
Système d'assistance pour chirurgie endoscopique et procédé de commande d'image

また,私は,4章の魔術や心霊術についてや,15章の『まことの神のもとに帰る』というところも,とても興味深くよみました」。
J’ai aussi beaucoup apprécié le chapitre 4 qui parle de la magie et du spiritisme, ainsi que le chapitre 15 intitulé ‘Un retour au vrai Dieu’.”

骨・軟部に発生する巨細胞性腫瘍、軟骨肉腫または骨肉腫の予防、治療または転移の予防のための薬剤、動脈塞栓術用局所注入剤、および、人工骨
Médicament pour prévenir, traiter ou empêcher la formation de métastases d'une tumeur à cellules géantes qui apparaît dans des parties osseuses ou molles, d'un chondrosarcome ou d'un ostéosarcome, injection locale pour l'embolisation artérielle et os artificiel

外交 術 と し て は いかが な もん か
Ce n'est pas très diplomatique.

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

航海術の進歩
La navigation va de l’avant

世界中の非常に多くの人が心霊術に頼ってきたのはなぜでしょうか。
Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?

ルアンダでマンチョカは,グループの人々を説得して聖書を用いさせ,心霊術をやめさせようと努めました。
Là, Mancoca s’est donné beaucoup de mal pour persuader ses compagnons de se servir de la Bible et de renoncer au spiritisme.

さらに,心霊術の慣行は罪であることに気づいてもいました。
De plus, elle savait que le spiritisme est un péché.

熱心である必要性を思い起こさせ,「教えの術」を改善する方法を説明し,励みになる点として,宣べ伝える業にこたえ応じる人が今も大勢いることを示します。
Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.

アラブ人の学者たちはまた,幾何学,三角法,航海術を飛躍的に発展させました。
Les Arabes ont aussi fait de grands pas en avant dans les domaines de la géométrie, de la trigonométrie et de la navigation.

子宮の中に胎盤が少しでも残っていると,それが後で出血の原因となります。
S’il reste un morceau de placenta dans l’utérus, il peut causer plus tard des hémorragies.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。
Le récepteur possède une sorte de “pouvoir hypnotique”, en ce sens qu’on passe facilement d’une émission à la suivante.

啓示 18:15,16)しかし,『彼女の心霊術的な行ないによってあらゆる国民が惑わされた』と記されています。(
Puisqu’elle est également pleurée par les marchands du monde, elle ne peut être non plus une image du grand commerce (Révélation 18:15, 16).

報告書「『生きる術がない』:アラバマ州の新移民法」(全53ページ)は、一般的に「HB 56」の名で知られるビーソン=ハモン・アラバマ州納税者保護法が、不法移民とその家族、そして同州に広がる移民コミュニティに及ぼす影響について調査し、取りまとめている。
Le rapport de 52 pages, intitulé « No Way to Live: Alabama’s Immigrant Law » (« Quand vivre devient impossible : La loi de l’Alabama sur les immigrants ») décrit les conséquences de la loi relative à la protection des citoyens et des contribuables (Beason-Hammon Alabama Taxpayer and Citizen Protection Act), connue sous le nom HB 56, pour les immigrants illégaux et leur famille et pour les communautés d’Alabama auxquelles ils appartiennent.

魔術,心霊術,呪術
Magie, spiritisme et sorcellerie

頭文字法という記憶術が役に立ちます。 単語の頭文字を組み合わせて言葉を作るのです。
Un moyen mnémotechnique efficace est l’acronyme, qui regroupe la (ou les) initiale(s) de différents mots pour en former un nouveau.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Les responsables chargés de cette tâche doivent savoir communiquer “cette mauvaise nouvelle d’une façon claire, concise et efficace, tout en préservant la dignité de l’individu”, rapporte le Vancouver Sun.

北部の乾燥地にあるコピアポという町では,アンヘルという人の家で約60名の人々が心霊術の集会を開いていました。
À Copiapo, ville de la contrée aride du Nord, un groupe d’une soixantaine de spirites se réunissait dans la maison d’Ange.

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
Arrivé dans l’utérus, il se fixe sur l’endomètre ou muqueuse intérieure ; il s’appelle alors le “blastocyste”.

20 しかし,これらの災厄によって殺されなかった残りの人々は自分の手の業を悔い改めず+,悪霊たち+,また金・銀+・銅・石・木でできた,見ることも聞くことも歩くこともできない+偶像に対する崇拝をやめようとはしなかった。 21 また,殺人+,心霊術的な行ない*+,淫行,盗みをも悔い改めなかった。
20 Mais le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains+, pour qu’ils n’adorent pas les démons+ et les idoles d’or, et d’argent+, et de cuivre, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher+ ; 21 et ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres+, ni de leurs pratiques spirites*+, ni de leur fornication, ni de leurs vols.

もしあなたが家庭聖書研究を司会する特権にあずかっておられるなら,説得術を要する難問を予期しておくとよいかもしれません。
Si vous avez le privilège de diriger une étude biblique, il serait bien que vous prévoyiez les éventuelles difficultés qui requièrent de la persuasion.

心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。
Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.

子宮頸部異常細胞検出用試薬及びそれを用いる子宮頸部異常細胞検出方法
Réactif permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus, et procédé permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus à l’aide de ce réactif