子宮筋腫 oor Frans

子宮筋腫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Léiomyome utérin

voorbeelde

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.

子宮の中に胎盤が少しでも残っていると,それが後で出血の原因となります。
S’il reste un morceau de placenta dans l’utérus, il peut causer plus tard des hémorragies.

子宮に達すると,いまや「胚胞」と呼ばれるこの細胞群は,柔軟な内膜に着床します。
Arrivé dans l’utérus, il se fixe sur l’endomètre ou muqueuse intérieure ; il s’appelle alors le “blastocyste”.

子宮頸部異常細胞検出用試薬及びそれを用いる子宮頸部異常細胞検出方法
Réactif permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus, et procédé permettant de détecter une cellule anormale dans le col de l'utérus à l’aide de ce réactif

本発明は、卵巣がんや子宮体がんなどの婦人科がんの診断を行うために有効なマーカーの探索を課題とする。
La présente invention concerne un marqueur qui est efficace pour le diagnostic d'un cancer gynécologique tel que le cancer ovarien et le cancer de l'endomètre.

泌尿器,子宮頸と膣,消化器の感染症は,妊娠中に悪化する可能性があり,早産や妊娠中毒症の危険を高めます。
Les infections urinaires, cervico-vaginales et gastro-intestinales peuvent s’aggraver au cours d’une grossesse et augmenter le risque d’accouchement prématuré et de prééclampsie.

さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。
D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。
Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.

母親の子宮自体の形状に何かの異常があって,子供を宿すことができないのかもしれません。
Peut-être, enfin, quelque difformité de l’utérus maternel l’empêche- t- elle de porter un enfant.

母グマが冬眠すると,胚は子宮壁に着床して,発育し始めます。
Les embryons se fixent alors à la paroi utérine et commencent à se développer.

それよりも強力なのは,出産時に胎児を生み出す働きをする際の女性の子宮の筋肉だけである,とされています。
Chez la femme, seuls les muscles de l’utérus, qui entrent en jeu pour expulser l’enfant lors de l’accouchement, sont plus forts.

しかし,この詩編が表現している真理は,医学的なものではなく霊的なものです。 つまりエホバは,すべてを,子宮の闇の中のものをさえご覧になっているのです。
Reste que la vérité énoncée ici par le psalmiste est d’ordre spirituel, non médical, à savoir que Jéhovah voit tout, y compris ce qui se passe dans les profondeurs de l’utérus.

しかし,子宮の中の胎児でも命を持っており,罪のうちに宿されたのですから,弟子たちは,生まれ出ていないそのような胎児が罪をおかして盲目になるということがあり得るかどうかを考えていたのかもしれません。
Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.

新聞報道はまた,乱交を行なわない人々には子宮頸管のガンにかかる恐れがそれほどないことを示しています。
Le reportage montrait aussi que les femmes qui mènent une vie morale sont moins menacées par cette maladie.

もちろん受精卵は夫の精子と妻の卵子が結合したものではありますが,そのあと別の女性の子宮に移され,実際に妊娠するのはこの女性です。
Certes, l’ovule fécondé est le résultat de l’union d’un homme et de sa femme, mais il est ensuite déposé dans la matrice d’une autre femme qui, en fait, devient enceinte.

この種のピルは「子宮内膜」に変化を生じさせる(着床の可能性を低下させる)こともありますが,それは二次的な作用と考えられています。
Bien que ce genre de pilule puisse également entraîner des modifications de “l’endomètre [la muqueuse qui tapisse la cavité utérine] (ce qui réduit les chances de nidation)”, on considère qu’il s’agit là d’une action secondaire.

あなた の 闇 の 子宮 に この 子 を お 連れ くださ い
Emmène cet enfant dans ton sombre ventre et donne-lui la vie éternelle.

医師は子宮から少量の羊水を抽出して,ダウン症のような遺伝的な欠陥がないか見定めることができます。
En prélevant une petite quantité de liquide amniotique, le médecin est à même de détecter une anomalie génétique, la trisomie 21 par exemple.

子宮内出血に対する止血具と止血装置及び止血方法
Outil hémostatique, dispositif hémostatique et procédé hémostatique pour saignement utérin

子宮 の よう な 雰囲気 なら 自然 な リラックス 状態 に 出来 る
L'ambiance intra-utérine provoque naturellement un état de relaxation.

体のどこにでも刺します そして精子は単純に 彼女の血リンパの中を 子宮まで移動します
Le sperme migre tout simplement à travers son hémolymphe jusqu'à ses ovaires.

最初に脂肪層が見え、次に紫がかった筋肉層が現れた。 子宮壁だ。
Il y a d'abord une couche de graisse, puis une couche lisse violacé de muscle – la paroi utérine.

子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます
Suite à une fertilisation réussie, le zygote commence immédiatement à se transformer en embryon, et met environ trois jours à atteindre l'utérus.