取り寄せる oor Frans

取り寄せる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

envoyer

werkwoord

ordonner

werkwoord

saisir

werkwoord

Soortgelyke frases

取り寄せ注文制限値
seuil de commande en souffrance

voorbeelde

東京タワーから取り寄せたらしい。
Vue depuis le haut de la Tour de Tokyo.

アンジェラ の 医療 報告 書 を 取り寄せ た が ー
On a les résultats du rapport médical d'Angela.

お取り寄せいたしましょうか。
Veux-tu que je le commande ?

それで,ケープタウンの支部事務所に手紙を書き,書籍を何冊か取り寄せました。
J’ai écrit au bureau du Cap pour obtenir d’autres livres.

わたしはメルボルンのものみの塔協会事務所に手紙を書き,入手できる他のすべての本と聖書の参考文書を取り寄せました。
J’ai écrit au bureau de la Société Watch Tower à Melbourne pour obtenir tous les autres ouvrages ainsi que tous les renseignements bibliques qu’il lui était possible de me fournir.

雑種ができないよう,種子は権威ある所から取り寄せ,標本樹木は他の樹木園も入手できるようにします。
On produit des semences de sources authentifiées pour éviter l’hybridation, et des spécimens sont mis à la disposition d’autres arboretums.

『教義と聖約および教会歴史生徒用学習ガイド』(35686 300)をクラスの生徒全員に配布するだけの部数を取り寄せる。
Remettez un exemplaire du Guide d’étude de l’élève, Doctrine et Alliances et histoire de l’Église (35686 140) à chacun de vos élèves.

エホバの証人は新しい芝生(フィンランドから取り寄せたもの)や種々の珍しい樹木も植えている。
Les Témoins de Jéhovah ont également semé de la pelouse (en provenance directe de Finlande) et planté plusieurs arbres rares.

そのような製品の写真や絵が付いた総合カタログは,世界各地から取り寄せることができます。
Des catalogues détaillent les produits de fournisseurs du monde entier.

ニウエの会衆の二人の長老のうちの一人で,地元で事業を営んでいる長老は,必要な資材をすべて船で取り寄せる手はずを調えました。
L’un des deux anciens de la congrégation de Niue, entrepreneur local, a entamé les démarches pour l’expédition des matériaux.

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

それはまるでアメリカ人に,今後はハンバーガーやホットドッグ,アイスクリームを外国から取り寄せなければならない,と告げるようなものです。
Alors, c’est comme si l’on disait à un Français qu’il devra désormais importer son camembert et son vin rouge ou à un Suisse qu’il lui faudra faire venir son gruyère et son chocolat de l’étranger!

しかしどこから取り寄せられるのでしょうか。
Mais où?

しかし,メリエスはくじけず,英国から取り寄せた装置で映画を撮り始めました。
” Mais Méliès ne l’entend pas de cette oreille : il se procure un appareil anglais et donne ses premiers tours de manivelle.

それから何世紀も後,イスラエルのソロモン王は音楽に強い関心を寄せ,たて琴や他の弦楽器を造るために最高級の材木を取り寄せました。 ―列王第一 10:11,12。
Des siècles plus tard, Salomon, roi d’Israël, s’est vivement intéressé à la musique et s’est procuré le meilleur bois disponible pour la fabrication de harpes et d’autres instruments à cordes. — 1 Rois 10:11, 12.

投資に関する情報を取り寄せて,それを注意深く読んで正当であるかどうかを確かめましょう。
Demandez de la documentation sur l’opération financière et lisez- la attentivement pour vous assurer de sa légalité.

ニューヨークのある日曜学校の教師は,生徒と友人のためにこの本を60冊注文して取り寄せました。
À New York, une enseignante dans une école du dimanche en a commandé 60 exemplaires pour ses élèves et amis.

それは,世界各地から取り寄せた熱帯産の珍しいやしです。“
J’avais enfin trouvé le thème de mon jardin : les palmiers du monde entier.

そこで私たちは試しに 病院からいくつかのサンプルを 取り寄せ それを使ってラットを訓練し うまくいくか調べました 複数のラットで続けて試したところ 敏感度は89% 特異度は86%という 結果が出ました
Alors que nous avons fait, c'est que nous prélevé des échantillons -- juste comme une manière de tester -- des hôpitaux, nous avons entraînés les rats sur cette base et vu si cela marchait, et étonnamment, et bien, nous pouvons atteindre 89 pour cent de sensibilité, 86 pour cent de spécificité en utilisant de multiples rats à la fois.

私が取引しているこの町のレストランは、以前はノルウェーから新芽野菜を取り寄せていました」とも言う。
“Un des restaurants que je livre achetait des pousses provenant de Norvège”, explique Leadley.

確かめるため 取り寄せたものです 残念ながら 記憶は間違っていませんでした(笑)
Je voulais voir si ma mémoire était correcte, et, mon Dieu, elle l'était.

しかし,抽出が困難であった上に,キナ皮はすべて南米から取り寄せなければならなかったために,キニーネは裕福な特権階級にしか手の届かない薬でした。
Cependant, à cause des difficultés d’extraction et parce que toute l’écorce devait être amenée d’Amérique du Sud, seuls les riches et les privilégiés pouvaient se procurer de la quinine.

製材所から送られてきた丸太のうち腐らなかったのは38本だけでした。 それで必要な300本から差し引いた数の丸太をどこか別のところから取り寄せなければなりません。
Seuls 38 des madriers envoyés par la scierie n’étaient pas pourris; il fallait donc trouver ailleurs le reste des 300 nécessaires.

王たちは送水路を建設し,かんがい用水路網を開発して,多くの国々から取り寄せられた草木や動物を世話するための王室用の植物園や動物園を造りました。
Les rois assyriens construisirent des aqueducs et installèrent des systèmes d’irrigation ; ils créèrent des parcs botaniques et zoologiques où on trouvait des plantes, des arbres et des animaux provenant de nombreux pays.