喫茶店 oor Frans

喫茶店

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

café

naamwoord manlike

café (lieu)

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.

salon de thé

naamwoord manlike

café (lieu)

喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
Je bois une tasse de thé aux myrtilles dans le salon de thé.

cafétéria

naamwoord vroulike

cafétaria

cafetaria · cafétaria · caféteria · caoua · cafét' · cafét’

voorbeelde

それから数日後,カームは町を歩いているときにしばらく振りで昔の級友に会い,近くの喫茶店に入って語り合いました。
Quelques jours plus tard, alors qu’il était en ville, Kham rencontra un ancien camarade de classe qu’il n’avait pas vu depuis un certain temps; ils s’arrêtèrent donc dans un café pour bavarder.

行きつけの喫茶店へ行って,既にインフレで高くなった価格のコーヒーを1杯注文します。
DANS un bar qui vous est familier, vous commandez un café à un prix déjà gonflé par l’inflation.

講演会には土地の高官も多数出席し,その中の数人は後で講演者を伴って喫茶店に行き,聖書に関する質問をしました。
Parmi l’assistance figuraient de nombreux notables, dont certains accompagnèrent ensuite l’orateur dans un salon de thé pour lui poser des questions sur la Bible.

つまり喫茶店は社交の場なのです。
Il a une place dans la vie sociale.

左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
Tournez à gauche, et vous trouverez le café.

アテネのバシリスという名の経験豊かな市民は,喫茶店で1杯の苦いコーヒーと一緒に,ナッツや蜜をはさんだ甘いバクラバというパイを食べながら,「車に飛び乗れば,ほんの二,三時間で山の中や海辺に行けますよ」と言います。
“ Saute dans ta voiture, me conseille Vassilis, un Athénien de longue date, en dégustant un baklava et un café noir à la terrasse d’un café.

彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.

修復途中の仏像の他にも、世界で2番目に高い旗竿、世界最大の喫茶店など、ドゥシャンベには数多くの壮大なものがある。
En plus de Bouddhas semi-restaurés, Dushanbe contient de nombreux autres objets énormes, dont le deuxième plus grand mât et le plus grand salon de thé du monde.

この喫茶店は居心地がよい。
Ce café est confortable.

喫茶店が全然ないなぁ と思っていたら 1箇所に何件も集まっているのは なぜだろう?
Pourquoi est-ce que je peux conduire sur un kilomètre sans trouver un café et puis en trouver trois au même coin de rue ?

インドのある開拓者の夫婦は,バスで未割り当て区域に着いたとき,その日の公式の証言を始める前にお茶を飲むため喫茶店に立ち寄りました。
En Inde, lorsqu’ils sont arrivés en autobus dans un territoire non attribué, deux pionniers, mari et femme, ont pris un thé avant de commencer leur journée de prédication de porte en porte.

私は喫茶店でコーヒーを1杯飲みました。
J'ai bu une tasse de café au bistrot.

教授の職を失い,しばらくは財政面で苦しかったものの,執筆活動を続け,ロンドンの喫茶店で講演しました。
Malgré la perte de son poste de professeur et ses difficultés financières, Whiston a continué d’écrire et de donner des conférences dans des cafés de Londres.

それに喫茶店があるので,くつろいだ雰囲気で人と会ったり休憩したりできます。
Quant aux cafés, ils offrent une atmosphère détendue propice aux rendez-vous et à la détente.

スペインのセビリアで喫茶店の椅子に座っていた時,ロバートはエホバの証人の発行しているパンフレットを1部手渡されました。
Alors qu’il était assis à la terrasse d’un café à Séville, on lui a tendu un tract publié par les Témoins de Jéhovah.

しかし、小物店・喫茶店とも経営に行き詰まったことから、1970年代の後半に廃業。
Les commerces et la cafétéria ont fermé à la fin des années 1990.

薄暗い喫茶店で,兄弟はテーブル越しに私を見つめながら,「ハンス,この任命を受け入れるなら,あなたと奥さんは片道だけの切符をもらうことになりますが,分かっていますね」と言いました。
Alors que nous étions attablés dans un café-restaurant mal éclairé, il m’a regardé et m’a dit: “Tu comprends bien, Hans, que si vous acceptez cette affectation, ta femme et toi n’aurez qu’un billet aller?”

知名度が上がったことで、多くの新しい顧客の注目の目が集まり、オーナーが対応しきれないほどになっている喫茶店もある。
Grâce à cette publicité, certains cafés ont remporté un tel succès que désormais ils luttent pour garder le rythme.

それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。
Ils se sont révélés très efficaces, particulièrement dans les cafés et les tavernes bondés.

ベルリンの行政裁判所は,ベルリン・ウィルマースドルフのある喫茶店で売春婦が客を拾い,その後近くの貸し部屋を使っているが,その喫茶店は営業を続けて差し支えないという判決を下した。
Le tribunal administratif de Berlin a jugé qu’un café de Berlin-Wilmersdorf resterait ouvert bien que des prostituées le prennent pour lieu de rencontre puis louent des chambres à proximité.

喫茶店における飲食物の提供
Services de café

戦後、ルックとハワードはドイツの占領から初めて解放された建物と言われる喫茶店「Café Gondrée」で共にコーヒーを飲んだ。
Après la guerre, Luck et Howard auraient été boire un café ensemble à Bénouville dans le premier bâtiment en France à être libérée de l'occupation allemande, le café Gondrée.

「真夜中に家を抜け出して,何人かの子と喫茶店で落ち合い,それからある丘の上にたむろして時を過ごしました。
“ On faisait le mur à minuit et on allait au café où on retrouvait des copains.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.