詰まらない oor Frans

詰まらない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

insignifiant

adjektief manlike

ennuyeux

adjektief manlike

Mickey Mouse

adjektief

cacahuète · mineur · minime · petit · tatasse · trivial

Soortgelyke frases

押詰まる
aborder · adresser

詰まる
boucher · diminuer · encombrer · frapper la balle près de la poignée de la batte · raccommoder · raccourcir · rétrécir · se rétracter · être bloqué, bloquer · être coincé, coincer · être plein a craquer

詰まるところ
avec le temps · en fin de compte · enfin · finalement · à la fin

詰まった
plein · pleine

詰まる所
avec le temps · en fin de compte · enfin · finalement · à la fin

voorbeelde

心臓の中の血管がこのように詰まってしまう状態は,冠状動脈血栓,あるいは冠状動脈閉塞と呼ばれています。
Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.

プラオとは異なり(プラオは焼いた肉やカレー料理と一緒に食べる)ビリヤニは、肉と香辛料(それに野菜)の一式が詰まった一品だ。
À l'inverse d'un pulau (servi avec des plats de viande rôtie et de curry), le biryani est un plat complet comprenant de la viande et des épices (ainsi que des légumes).

詰まるところ 2つの数値に集約できます
En fin de compte, il ne reste que deux chiffres.

詰まるところ、政府は限定付のトップダウン型改革を進める一方で、社会・表現の自由・司法制度への手綱は依然としてしっかり握っている。 それによって管理の手は緩めずにいて、政権に挑戦する要素を最小限に留めようとしている。
Essentiellement, le gouvernement a adopté un nombre limité de réformes par le haut tout en maintenant la bride serrée sur la société, la liberté d'expression et le système judiciaire afin d'éviter de perdre le contrôle et de minimiser les difficultés.

最近,わたしは韓国のソウルに住む青少年に会う機会がありました。 彼らは学校のスケジュールがぎっしり詰まっていて,毎晩遅くまで家に帰ることができませんが,それでも毎週5日間は朝の6時から始まる早朝セミナリーに出席しています。
J’ai récemment rencontré des jeunes à Séoul (Corée), qui, à cause d’un programme scolaire exigeant, ne rentrent chez eux que très tard le soir, mais qui vont au séminaire matinal à six heures, cinq jours par semaine.

箱は大きくても,中身はぎっしり詰まっているとはとても言えないものもあります。
Certaines grosses boîtes sont loin d’être pleines.

リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。
Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.

きちんとスーツを着て,本のたくさん詰まったかばんを持っているこの見知らぬ人がどういう人なのか,気になりました。
J’étais curieuse de savoir qui était cet inconnu vêtu d’un costume et portant un sac plein de livres.

同紙によれば,「友人と一緒に過ごすことは,すでにびっしり詰まったスケジュールから貴重な時間を奪ってしまう,なくてもよい気晴らしとみなされている」。
“ Passer du temps avec ses amis est considéré comme un luxe facultatif qui occupe des heures précieuses dans un emploi du temps déjà chargé.

ちょうどプランジャーを引っ張って,詰まったパイプに吸引性をもたせるように,指や指関節を引っ張ると,接合部分に吸引力が生まれる」と,ヒポクラテス誌は説明している。「
“Quand on tire sur ses doigts ou sur une jointure, il se produit un phénomène de succion au niveau de l’articulation, comme celui qui survient lorsqu’on débouche une canalisation avec une ventouse, explique la revue Hippocrates (angl.).

● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする
● Vous déviez de votre voie, roulez trop près de la voiture qui vous précède ou mordez la bande rugueuse latérale.

昨年のクリスマスに,思い出がたくさん詰まった,特別な贈り物をもらいました。
À Noël, l’an dernier, j’ai reçu un cadeau spécial qui m’a rappelé de nombreux souvenirs.

しかし,同時に,葉や花や小枝や茎のぎっしり詰まったピンの頭ほどの小さな芽ができます。
En même temps que ces bourgeons s’ouvrent, d’autres bourgeons microscopiques sont préparés, pas plus gros qu’une tête d’épingle; ils contiennent en germe des feuilles, des fleurs, des branches et des tiges.

アタナーズにも同様に,大切に保存している品がありました。 それは,事もあろうにカオリン(白い粘土)の粉と砂と水を混ぜた物がいっぱい詰まった香水のびんでした。
Athanase possédait, lui aussi, un objet auquel il tenait beaucoup: une bouteille de parfum qui contenait un mélange bizarre de poudre de kaolin (argile blanche), de sable et d’eau.

その僕にとっては息の詰まるような一瞬です。
Le serviteur attendait anxieusement.

それでも排水管に詰まったものが取り除けなければ,“へび”つまり排水管トーラーに頼らねばなりません。
Si cela ne suffit pas, il faudra utiliser un furet.

兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」
Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »

彼女はパンを喉に詰まらせた。
Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.

炉の中がごみで詰まることのないよう,ごみの流れは特別な装置によって自動的に制御されています。
Pour qu’il ne s’étouffe pas, l’arrivée des ordures et contrôlée automatiquement par un matériel spécial.

衣類,靴,その他の物品の詰まった箱や袋が次々と王国会館に運び込まれ,それからフランスのエホバの証人の支部事務所に輸送されました。“
Des cartons et des sacs de vêtements, de chaussures et d’autres fournitures ont afflué dans les Salles du Royaume avant d’être transportés au siège national à Louviers.

起きていることを逐一伝える電子制御のハイテク機器や監視装置のぎっしり詰まった操作盤があっても,列車を止めることはできないのです。
Le tableau de bord est truffé d’électronique, et des écrans de contrôle le tiennent informé de tout ce qui se passe, mais il ne parvient pas à arrêter le train !

樹木の伐採された地域から川に流れ込んだ泥がたちまち沈積し,ダムは詰まって用をなさなくなります。
En traversant les zones déboisées, les cours d’eau se chargent de boues qui viennent s’accumuler contre les barrages, les engorgeant rapidement et les rendant inutiles.

放してくれ、息が詰まる。
Lache-moi, tu m'étrangles.

勤め人として,長老として,夫また父親としてぎっしり詰まった予定を持つあるエホバの証人は,通勤電車の中でカセットテープの聖書朗読を聴いています。
Un Témoin qui a un emploi du temps très chargé, entre son travail, ses responsabilités d’ancien et celles de père de famille, écoute la Bible sur cassettes dans le train, en allant au travail.

涙を流し,声を詰まらせながら,反省していることと神様を悲しませてしまったことを理解していると伝えました。
À travers mes larmes, j’ai balbutié que j’étais désolé et que je savais que j’avais déçu Dieu.