大笑いする oor Frans

大笑いする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avoir le fou rire

Soortgelyke frases

大笑い
explosion de rire · éclats de rire

voorbeelde

全くふさわしからぬ歓迎でしたが,わたしたちはその後しばしばその時のことを語り合っては大笑いしました。
Mais depuis lors, nous nous sommes souvent rappelé cet incident, en riant de bon cœur.

大笑いしたり,面白いコメディー番組を見たりした後は,大抵よく眠れることに気づきました」と,アンドレは言います。
“ En général, je dors mieux quand j’ai bien ri ou que j’ai regardé une bonne comédie ”, constate André.

道を間違える度に,さらに大笑いしました。
Chaque fois que nous nous trompions de chemin, nous riions de plus belle.

大笑いしてから,私たちはマットレスを手に入れました。
Après avoir bien ri, nous avons eu les matelas.

彼女のユーモアで家族全員が大笑いした。
L'unisson de ses voix a fait rire tous les publics.

写真の中の人が正しく認識されず おかしなタグが付いていて 私は いつも友達と大笑いしています
Avec mes amis, on rit souvent quand on voit d'autres personnes mal identifiées dans nos photos.

後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。
Cela suscitait par la suite bien des éclats de rire, car les discours étaient accompagnés du meuglement des vaches, des cris des coqs et du braiment des ânes. ”

赤ちゃんは欲求不満からあなたをいらいらさせたり,大笑いさせたり,感情的に消耗させたりすることでしょう。 しかしまた,あなたの精神を高揚させます。
Votre bébé vous mettra en colère à cause de votre insuccès, puis vous fera rire aux éclats; il vous épuisera sur le plan émotif, mais vous remontera le moral.

彼女が「トレンディーなバギー・パンツと人目を引くTシャツ姿で」歩いていると,数人の中国人の少年が彼女の方を指差して大笑いしていることに気づいた。
Alors qu’elle se promenait à Calcutta, “vêtue à la dernière mode d’un ample pantalon et d’un tee-shirt tape-à-l’œil”, elle a aperçu de jeunes Chinois qui la montraient du doigt en se tordant de rire.

親父 は 大笑い さ
Ça le faisait rigoler.

撮影班のメンバーは大笑いした。
Dans le film, les ouvriers rient.

当然ながら,家の人も,一緒に奉仕していた宣教者も大笑いしました。
Évidemment, mon compagnon missionnaire et notre interlocuteur ont ri de bon cœur.

私たちも大笑いしますよね?
Il y a tellement de choses dont nous rions, pas vrai ?

よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。
Il s’esclaffait souvent, et son irrésistible rire haché était tout à fait caractéristique.

時には大笑いの種になることもありましたが,私は学んだ事柄をすぐ用いました。
J’utilisais mes connaissances sitôt acquises, quitte à soulever des tempêtes de rires.

ノーベル賞受賞者も含め,会場の皆が大笑いしました。
Tout le monde a éclaté de rire dans la salle, y compris les prix Nobel.

その日の午前中,先生はクラスの子供たちに十の災いの話を読んで聞かせました。 子供たちはカエルが家の中に入って行ったことで大笑いし,その絵がとても気に入りました。
Les enfants ont ri quand ils ont entendu parler des grenouilles qui entraient dans les maisons, et ils ont beaucoup aimé les images.

元 パートナー も 大笑い し た に 違い な い
T'as du avoir des contacts avec ton ex-partenaire.

皆は これを聞いて 大笑いしていましたが 私は数年たってようやく その真の意味を 理解することとなりました
Ils ont tous semblé trouver cette remarque très amusante, mais ce n'est que quelques années plus tard que j'ai totalement compris pourquoi ils trouvaient ça si amusant.

私たちは大笑いをしましたが,翌日私はその部屋の掃除をし終えました」。
Nous avons bien ri toutes les deux et j’ai terminé la chambre le jour suivant.”

全身粉だらけになり,怒り狂いながら出てきたリッキーの姿が,大笑いを呼んだことは言うまでもありません。
Le spectacle de Rikki émergeant du coffre, enfarinée et furieuse, était des plus comiques !

私が言葉を間違えたために,しばしば大笑いになりました。
Mes fautes de vocabulaire ont provoqué bien des éclats de rire.

ケア 「ケア ― 山の道化師」という記事(2002年2月8日号)はとても楽しくて,思わず大笑いしてしまいました。
Kéa “ Le kéa, clown des montagnes ” (8 février 2002) était un article tellement amusant que je n’ai pu m’empêcher de rire aux éclats.

赤ん坊は こちらを真っすぐに見て 笑い始めた そのうち キャッキャと 大笑いし始めた
Et le bébé me regarde comme seuls savent le faire les petits se met à rire, se met à éclater d'un petit fou rire.

はばかりのない大笑い,また心からの愛情表現や褒め言葉が生み出す温かさなどが,人から人へと伝わる様子についてちょっと考えてみてください。
Citons par exemple l’effet que produit un rire communicatif, ou le réconfort qu’apportent un mot affectueux ou des félicitations sincères.