大丈夫 oor Frans

大丈夫

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

OK

naamwoord manlike

内省的に「大丈夫 大丈夫 安全だ 安全だ」と言う状態
contre l'état de réflexion qui dit "Ok, ça va, c'est pas dangereux, c'est pas dangereux."

bien

adjektief manlike

風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

sûr

adjektief manlike

完全 に リラックス し て 大丈夫 。
Assez sûr pour lâcher prise.

digne de confiance · en sécurité · ça va · aller · bon · d'accord · ok · pouvoir · forme · satisfaisant · permis · fin · bien aller · coffre-fort · en forme · est-ce que ça va · tu vas bien · vous allez bien

Soortgelyke frases

大丈夫な
aller · bien · d'accord · forme · ok

voorbeelde

戸締まり 大丈夫 ?
Ça t'embêtes pas de fermer à clé?

ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。
Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d'autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu'il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.

しかし 大丈夫, 目 は 無傷 その 時 あなた の 弟 は 何処 に ?
Où était alors ton frère?

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ
C'est le seul moment où on paraît normaux.

− 大丈夫 だ 。
Je vais bien.

大丈夫 で す か ロックハート さん
M. Lockhart, est-ce que ça va?

僕 が 居 な く て も 大丈夫 か ?
Vous allez y arriver sans moi?

「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
« Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »

風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

大丈夫 なら あなた の 所 に 来る と 思 う ?
Serais-je là si tout allait bien?

でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました
Maintenant, vous saurez ; nous y avons mis une biographie de James Watt.

ショー さん 大丈夫 か?
Mlle Shaw, tout va bien?

大丈夫です。
Ça va aller.

君 は 大丈夫 だ 病院 に い る
Tu es à l'hôpital.

私 は 大丈夫 、 私 は 大丈夫...
II ne peut rien m'arriver.

気分は大丈夫ですか。
Vous vous sentez bien ?

「友達がわたしに秘密を打ち明けてくれたので,その子になら自分の秘密を話しても大丈夫だと思いました。
“ Comme mon amie me confiait ses secrets, j’ai cru que je pouvais lui confier les miens.

みんな、大丈夫?
Ça va, tout le monde ?

つまり 、 氏 は 不 適切 な 、 あなた と 大丈夫 で す か ?
Ça te dérange, M. Inapproprié?

でもこう言ってあげなさい ―大丈夫だよ良いと思った時に 逝っていいよ」
Dites-lui que vous allez bien et qu'il peut s'en aller s'il est prêt.

ねえ 、 大丈夫 ?
Est-ce que ça va?

初めに当局者が語ったところでは,政府は経済的観点から問題を考慮しており,私たちの宣教者の場合にはおそらく大丈夫だろうということでした。
Au début, les fonctionnaires dirent que le gouvernement voyait la chose sur le plan économique et que, partant, la situation semblait tout à fait rassurante pour nos missionnaires.

トムは大丈夫?
Est-ce que Tom va bien ?

伏せ続けるよう注意しながらも、怖がらなくて大丈夫、教室の中は安全よと安心させている。 そして子供たちの気を紛らわせるために、彼らとともに歌を歌い始めた。
Elle rassure les enfants, leur explique que tout va bien se passer, qu'ils sont à l'abri dans la salle de classe tout en leur rappelant de garder la tête baissée.

野球 を 考え た ら 大丈夫 だ
Il suffit que je pense au baseball.