大乗仏教 oor Frans

大乗仏教

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bouddhisme mahāyāna

naamwoord

voorbeelde

私が師事した僧侶は,当時のカンボジア仏教界の最高権威者であったチュオン・ナトでした。
Le moine que je servais était Chuon Nat, l’autorité bouddhique la plus élevée du Cambodge à l’époque.

ホータンの仏教僧は、チベット王Mes-ag-tshomsの中国人妃を頼ってチベットに逃亡する。
Les moines bouddhistes de Khotan commencent à fuir au Tibet, où ils sont accueillis par l’épouse chinoise du roi Mes ag tshoms.

生まれ変わりに対する信仰を言い表わす一つの論議として,「仏教便覧」と題する本はこう述べています。「 わたしたちは時おり,生まれ変わりということによってしか説明できない奇妙な経験をする。
Dans un livre qui a paru sous le titre Manuel du bouddhisme (angl.), l’auteur tient le raisonnement que voici en faveur de la croyance à la réincarnation: “Nous ressentons parfois des choses étranges qui ne s’expliquent que par la renaissance.

仏教の一部とは言えませんが,多くの人が悪霊をまつっています。
Cependant, des milliers de gens essaient d’apaiser les démons.

山々は神道の神々の宿る所とみなされていたので,修行僧が山の中で苦行を行なった結果,仏教と神道を混合する考えが生じ,さらに神宮寺,つまり“神社寺院”* が建立されるようになりました。
Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.

仏教は西暦7世紀までに,インドから東アジア全域に広まった
Au VIIe siècle de notre ère, le bouddhisme avait débordé les frontières de l’Inde pour se répandre dans tout l’est de l’Asie.

24 20世紀になって,仏教は別の面で変化しました。
24 Au cours du XXe siècle, le bouddhisme a dû affronter un autre revirement de situation.

ワッタナ・ミヤスは仏教の僧侶でしたが,後にカンボジア軍の将校になりました。
Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。
Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.

私は,期待を持って,ヒンズー教と仏教を調べはじめました。
Remplie d’espoir, je commençais une étude très sérieuse de l’hindouisme et du bouddhisme.

日本の仏教は東南アジアの仏教とはかなり異なっています。 個々の人もそれぞれ違った見方をします。
Le bouddhisme japonais est très différent du bouddhisme pratiqué dans le sud-est de l’Asie.

仏教の観点からは、涅槃はフロイトがそうであると考えたような死の欲動では全くない。
D'un point de vue bouddhiste, le nirvāna n'est pas cette pulsion de mort telle que Freud la voit.

インド館もみごとなできばえである。 インドの起源と歴史,それに近代国家建設の努力のほどがうかがわれる。 仏教の歴史がたいへん明快に説明されている。
Le magnifique pavillon de l’Inde nous montre l’origine et l’histoire de cette nation et sa lutte pour se transformer en État moderne.

マニとは,西暦3世紀に,ペルシャのゾロアスター教,仏教,背教したキリスト教グノーシス主義などを折衷して,一つの融合宗教を創始した人物です。
Mani, ou Manès, qui vécut au IIIe siècle, fut le fondateur d’une religion dont les doctrines étaient un amalgame de zoroastrisme perse, de bouddhisme et de gnosticisme chrétien apostat.

モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。
Quoique le bouddhisme soit depuis longtemps la religion traditionnelle en Mongolie, on y rencontre beaucoup de gens athées.

しかし、「抗議運動を続ける」という脅しは、仏教以外の信仰についての社会的無理解が明白になるという問題を投げかけ、タイの将来に不寛容という影を落としている。
Cependant la menace de manifestations continuelles pose la question de l'ignorance sociétale des religions non-bouddhistes et l'impact de l'intolérance sur l'avenir de la Thaïlande.

若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。
Depuis mon plus jeune âge, la mortification et les rites bouddhiques faisaient partie de ma vie.”

また1186年には,別の仏教僧侶で雨宮勘解由という人が甲府市に近い勝沼で,とりわけ大粒のぶどうが自生しているのを発見したとも伝えられています。
On raconte également qu’un autre prêtre bouddhiste, Amenuja Kageyu, découvrit en 1186 des pieds de vigne portant des grappes de raisin exceptionnellement grosses qui poussaient à l’état sauvage dans la région de Katsunuma, près de Kōfu, dans la circonscription de Yamanashi.

仏教を捨てた後哲学に目を向けましたが,やがて一人の哲学者には必ず“反対論をとなえる哲学者”がいることを知りました。
Après avoir abandonné le bouddhisme, je me suis tourné vers la philosophie, pour découvrir bientôt que pour tout philosophe il y avait un ‘antiphilosophe’.

仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。
Les prêtres bouddhistes s’aident, pour prier, d’un chapelet de 108 perles.

仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。
Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.

15,16 (イ)神道の信者は仏教に対してどのように反応しましたか。(
15, 16. a) Comment des fidèles du shintō ont- ils réagi face au bouddhisme?

北部タイでは指折りの仏教学者に数えられるクーン・マハ・ポーンは,エスコとしばらく聖書を研究して,僧侶と信徒たちに新しい世の社会がどのようなものかを見てもらいたいと思いました。「
L’un des plus célèbres maîtres bouddhistes du nord de la Thaïlande, Khun Maha Phon, a étudié la Bible avec Esko pendant quelque temps, et il voulait que les moines et les fidèles bouddhistes voient à quoi ressemblait la Société du monde nouveau.

14 チベットの仏教には,さらに別の地方的要素が組み込まれています。
14 Le bouddhisme tibétain comprend d’autres croyances locales.

私がまだ幼いころ,仏教の一人の僧侶が私に目を留め,私の名前を,タイ語で“知性”あるいは“知恵”を意味するパニアに変えてはどうかと言いました。
ENFANT, je fus remarqué par un moine bouddhiste qui suggéra que l’on m’appelle Panya, mot thaï qui signifie “intelligence” ou “sagesse”.