女々しい oor Frans

女々しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

efféminé

adjektief manlike

couard

adjektief

peureux

adjektief manlike

veule · lâche · redoutable · bas · efféminée

voorbeelde

彼は女々しい男だとみなに言われる。
Tout le monde dit qu'il est efféminé.

誰 か さん みたい に 女々し く な い 。
C'est pas une lopette comme d'autres.

ああ 女々し い 奴 だ
Petite mauviette.

姉の影響が強く、仕草が女々しいことを自覚している 。
Sa sœur comprend très vite qu'il a du talent.

女々し い お しゃべり 野郎 が !
Espèce de péteux, grande gueule!

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature [“prostitués”, New International Version; “efféminés”, Grosjean et Léturmy], ni hommes qui couchent avec des hommes [“sodomites”, Grosjean et Léturmy; “pédérastes de tout genre”, TOB], ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.”

しかし,男の子が料理をしても,それは何も女々しいことではありません。(
Voilà qui attirera plus spécialement les filles, il est vrai.

そのような人は男性と付き合う傾向があり,衆人の前で妻に愛情を示すのは女々しいことと考え,そうしたことをするのをきまり悪く思います。
Il se retrouve avec des hommes et se sent gêné de témoigner en public de l’affection à sa femme, car il estime cela efféminé.

女々し い 奴 め ・ ・ ・
Bitches, l'homme.

お前 は 女々し い やつ だ
Jesus, t'es tellement une tappette.

非戦闘員だけを殺したので、この遠征隊は「女々しい攻撃隊」と嘲笑されるようになった。
Parce que seuls des non-combattants ont été tués, l'expédition est devenue connue sous le nom dérisoire de « campagne des squaws ».

パスカル(Pascal)の両親は、彼が「女々しい」からという理由で、5歳の時から日常的に暴力を振るってきた。「
Lorsqu'il avait 5 ans, Pascal était régulièrement battu par ses parents, qui le trouvaient efféminé.