女 の oor Frans

女 の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de femme

女 を 殺 し た こと は な い だ ろ う ?
Tu n'as jamais tué de femmes avant, n'est-ce pas?

féminin

adjektief manlike

彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.

voorbeelde

と,シオンに住む女は言うであろう+。『
’ dira l’habitante de Sion+.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.

詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.

12 では,『女の胤(すなわち子孫)』とはだれでしょうか。
12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?

27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。
27 “ ‘ Quant à un homme ou à une femme en qui il y a un esprit de médium ou un esprit de prédiction+, ils doivent absolument être mis à mort+.

神が男と女を創造された時,動物はその二人を,あるいは他の動物を恐れる必要のなかったことは注目に値する興味深い点です。
Il est intéressant de noter que lorsque Dieu créa l’homme et la femme, les animaux n’avaient pas peur les uns des autres, ni peur des humains.

また、全女が協力していた『めちゃ×2イケてるッ!
Elles faisaient désormais tout ensemble. « Écoutez, bonhomme !

男・女・子ども,すべての人には名前があります。
Tout le monde a un nom.

女も子供も容赦はされなかった。
Ni les femmes ni les enfants ne sont épargnés.

サラよりも重要な存在になれると思ったのでしょう,ハガルは自分の女主人を見下すようになりました。
Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.

5 その後ボアズ+は,刈り入れ人たちの上に立てられた若者にこう言った。「 この若い女はどこの人か」。
5 Ensuite Boaz+ dit au jeune homme qui était établi sur les moissonneurs : “ À qui appartient cette jeune personne ?

ある 女 に 用 も あ る
Je pourrai même supporter une nouvelle femme.

そこでわたしは,冒とく的な名+で満ちた,七つの頭+と十本の角を持つ緋色の野獣+の上に,ひとりの女が座っているのを目にした。
Et j’ai aperçu une femme assise sur une bête sauvage+ de couleur écarlate qui était pleine de noms blasphématoires+ et qui avait sept têtes+ et dix cornes.

シカゴのあるハイスクールでは,なんと女生徒の3分の1が妊娠していました。
Dans un collège de Chicago, un tiers des filles étaient enceintes!

彼女 は レース の 尻軽 女 じゃ な い !
Je suis pas une poule des circuits.

黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡した
Des femmes noires vendent leurs propres esclaves pour un collier de corail.

女は言った、「主よ、だれもございません」。
Elle a répondu: "Personne, monsieur."

□ 中央アメリカでは,司祭や修道女たちが,政府を転覆させる目的でゲリラ兵を支援した。
□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.

それで彼女は言った,「この女が私に,『あなたの子をよこしなさい。 わたしたちは今日,その子を食べましょう。 明日は,わたしの子を食べましょう+』と言ったのです。
” Alors elle dit : “ La femme que voici m’a dit : ‘ Donne ton fils pour que nous le mangions aujourd’hui, et demain nous mangerons mon fils+.

12 したがって天におられるイエス・キリストは,神と,なお男や女としての肉体を持つ霊的イスラエルとの間の仲介者です。
12 Jésus Christ, qui réside maintenant dans les cieux, sert donc de Médiateur entre Dieu et les Israélites spirituels tant que ceux-ci sont encore des hommes et des femmes dans la chair.

よく聞きなさい。 全世界のどこででも,福音が宣べ伝えられる所では,この女のした事も記念として語られるであろう。』」( マルコ14:6-9)
« Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait » (Marc 14:6-9).

一男一女の結婚は極めて喜ばしいものであるはずです。
LE MARIAGE d’un homme et d’une femme doit être un événement particulièrement heureux.

スリルに満ちた アマゾネスの神話の世界は 女と男を対等な仲間として想像するための 方法だったのかもしれません
Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?

7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(
7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?

女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。
Parmi les disciples de Jésus, il y avait beaucoup de femmes aussi.