叙利亜 oor Frans

叙利亜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

syrie

読み方:シリア

voorbeelde

しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。
Cependant, lorsqu’il demande que la voix lui soit rendue, Alma refuse, disant qu’il recommencerait à enseigner de fausses doctrines s’il retrouvait l’usage de la parole.

もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。
Si ces vieux murs pouvaient parler, ils se joindraient à nous pour remercier sincèrement FFKR Architects, Jacobsen Construction Company et, surtout, l’équipe du bureau d’étude de l’Église ainsi que les nombreuses personnes dont les talents ont assuré la réussite de cette entreprise complexe.

一酸化窒素は殺菌作用のある強力な化合物で,唾液の中の亜硝酸塩が,酸性を帯びた皮膚表面に接すると生成される。
L’oxyde nitrique, une substance chimique très active capable de tuer les germes, se forme lorsque le nitrite présent dans la salive entre en contact avec la surface de la peau, qui est acide.

マムシ亜科のヘビは,毒牙をいつも出したままでいるのではないという点でも特異です。
Autre particularité, ses crochets ne sont pas dressés de façon permanente.

9 愛は『自分の利を求めません』。(
9 L’amour “ ne cherche pas ses propres intérêts ”.

ところが逆に不良へ憧れるようになり、亜衣にまとわりつくようになる。
Afin de s'infiltrer au mieux, il décide de se déguiser en clown.

それは,愛が『自分の利を求めない』のに対して,希望は自己中心的なものとなる場合があり,自分自身にもたらされる益に主要な関心が向けられるかもしれないからです。(
Parce que l’espérance peut être égocentrique, nourrie par une personne qui se soucie avant tout de son avantage personnel, alors que l’amour “ne cherche pas son propre intérêt”.

「愛は......みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めず,刺激されてもいら立ちません。
« L’amour [...] n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas.

フィリ 4:5)わたしたちは皆,『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めず,刺激されてもいら立たない』愛を表わす必要があります。
4:5). Nous devrions tous manifester le genre d’amour qui “ n’agit pas de façon inconvenante, [qui] ne cherche pas ses propres intérêts, [et qui] ne s’irrite pas ”.

無脊椎動物の種や亜種は2090種ほどが観測されているが、そのうち300種が希少種、214種が固有種、175種が残存種、15種は国際的な絶滅危惧種である。
Environ 2090 espèces et sous-espèces d'invertébrés y sont inventoriées, dont 300 espèces rares, 214 endémiques et 175 reliques, ainsi que 15 espèces incluses sur les listes d'espèces menacées au niveau international.

マラバ・コーヒーの木はアラビカコーヒーノキのブルボン亜種であり、高標高の肥沃な火山性土壌で栽培されている。
Les plantes de café de Maraba sont issues de la variété Bourbon de l'espèce Arabica et poussent sur des sols volcaniques fertiles des collines de haute altitude.

共役塩基は、亜テルル酸カリウム(KHTeO3)等のいくつかの塩の形で知られている。
Sa base conjuguée est bien connue sous la forme de plusieurs sels, comme le tellurite de potassium KHTeO3.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

陽極室内で塩素ガスと酸性水が気液接触しやすい環境を確保し、効率良く、高純度で高濃度の次亜塩素酸水を生成し、長期間の保管も可能とする電解水の生成装置を提供する。
La pluralité d'électrodes positives et/ou la pluralité d'électrodes négatives sont empilées entre des réseaux ayant différentes épaisseurs de ligne et/ou différentes mailles.

現在は亜種として見なされているが、分子系統学による研究はされておらず、別種として再分類される可能性がある。
Bien que considéré comme une sous-espèce, il n'a pas encore été étudié avec les techniques moléculaires d'ADN, ce qui peut conduire à ce qu'il soit reclassé comme une espèce distincte.

そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました
On pensait avoir modélisé – différentes quantités d’UV touchant différentes parties de la Terre à différents moments de l’année, on peut donc vraiment travailler sur ces stocks d’oxyde nitrique – les nitrates, nitrites, thionitrites dans la peau – se dissocier pour relâcher de l’oxyde nitrique.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。
23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.

原水(1)を気液混合ユニット(6)に導入して得た前処理水を分離膜ユニット(11)で処理して透過水および濃縮水を得る造水方法であって、原水(1)の次亜塩素酸濃度、酸化還元電位、TC濃度、TOC濃度、クロロフィル濃度、油分濃度、濁度、および色度からなる群から選ばれる少なくとも一つの水質指標を気液混合ユニット(6)の上流側に配置した第1センサー(3a)で検知し、前記水質指標の検出値に応じて、気液混合ユニット(6)の運転、停止、および気体混合率を制御する。
L'invention concerne un procédé de production d'eau permettant d'obtenir une eau de perméation et une eau concentrée en traitant à l'aide d'une unité de membrane de séparation (11) une eau non traitée obtenue par injection d'une eau brute (1) dans une unité de mélange gaz-liquide (6).

コリント第一 6:9,10)専ら自分の利を図る,それら祭司たちの歩みを考える時,エホバの証人が行なっている世界的な伝道活動に対する認識が深くなります。
En réfléchissant au comportement de ces prêtres, qui recherchaient leur intérêt, nous ne sommes que plus admiratifs devant la prédication effectuée dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah.

亜酸化炭素 (C3O2) は1873年、二酸化炭素に電流を通すことでBrodieにより発見された。
Le suboxyde de carbone, C3O2, a été découvert par Benjamin Collins Brodie en 1873 en faisant passer du courant électrique dans du dioxyde de carbone.

インド亜大陸の重要なライフラインである二つの川は,幾億もの人々の暮らしを支えています。
Dans le sous-continent indien coulent deux fleuves qui font vivre des centaines de millions de personnes.

......北アイルランドでも,インド亜大陸でも,そしてフィリピンでも,宗教は殺人を助長してきた」。 ―宗教百科事典
(...) Elle inspire toujours les tueries en Irlande du Nord, sur le subcontinent indien et aux Philippines.” — L’Encyclopédie des religions.

よくも私にそんな口を利けるものだな。
De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。
Il repose quelque part dans l’immense forêt subarctique.

今日,絶滅寸前になっていると伝えられる種および亜種の生物の数は,800を超えます。
Aujourd’hui, parmi les animaux, on a relevé plus de huit cents espèces et sous-espèces en voie de disparition.