姓 oor Frans

姓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nom de famille

naamwoord manlike

partie d'un nom de personne qui est transmise à un enfant par l'un de ses parents - utiliser pour P31

池田が姓で和子が名です。
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

nom

naamwoord manlike

Nom de la famille.

あなたの姓が聞き取れませんでした。
Je n'ai pas saisi votre nom de famille.

patronyme

naamwoord manlike

Nom de famille · Nom · nom de famille en france · nom patronymique

Soortgelyke frases

地名姓
nom toponymique

昭武九姓
Oghouzes

二重姓
nom d'alliance

voorbeelde

重要なのは、姓を選択できるということである。
La décision est d'abord prise de choisir un nom.

本当 の 姓 は マーカス
C'est ma conclusion aussi, professeure Marcus.

姓は姫、名は余。
Il ne lui restait plus de reine que le nom.

姓は高地地方において17世紀と18世紀まで珍しく、中世においてはある氏族の全ての構成員が姓を共有したわけではなく、普通の構成員はその氏族の頭と関係を持たないことが多かった。
Les noms de famille sont peu répandus dans la région jusqu'aux XVIIe et XVIIIe siècle ; au Moyen Âge, les membres d'un clan ne partagent pas tous le même nom de famille, et la plupart des membres ordinaires ne sont même pas de la famille du chef de clan.

あなたの4代系図表をサンプルとして持って行き,あなたと同じ姓の人に出会ったらそれを見せるとよいでしょう。
C’est également une bonne idée d’avoir votre tableau personnel des quatre générations comme exemple et d’en parler aux personnes qui pourraient avoir le même nom de famille que vous.

ユーザーの姓または名が変わった場合は、そのユーザーの G Suite アカウント情報を更新できます。
Lorsqu'un utilisateur modifie son prénom ou son nom, vous pouvez mettre à jour ses informations de compte G Suite en conséquence.

ですから,プログラマーは,申込者の名前と姓,もしくは,名前または姓のところで文字の特殊な組み合わせに基づいて,その働きを変化させることによって,コンピュータに“偏見”を抱かせることができます。
Un programmeur peut donc faire en sorte qu’un ordinateur ait des préjugés en modifiant son programme en fonction de certaines combinaisons de lettres du nom ou du prénom d’un candidat.

《百家姓》中第277位である。
Cet article est relatif au nombre 277.

スタイバーソンとジェイコブセンは、ウィリアム・パカの先祖で移民のロバートについて、姓の綴りがPeaker、Pecker、Peaca、PecaおよびPakaがあると報告している。
Silverstone et Jacobsen annoncent que les orthographes des ancêtres immigrants de William Paca ont pu être Peaker, Pecker, Peaca, Peca, et Paka.

元々の姓は「チーズ(Cheese)」だったが、父親が戦争に出征する時に改姓したという。
Son nom de famille était originellement Cheese, mais son père, qui en avait honte, décide de le changer au moment de s'engager dans l'armée durant la Première Guerre mondiale.

たくさんの子どもが孤児になり,中にはフランス語を話す家族の養子になって,フランス語の姓をもらった子どもたちがいました。
Beaucoup d’enfants sont devenus orphelins et ont été adoptés par des familles francophones qui leur ont donné un nom français.

そのような人々を祖先に持っていることは,今日,姓・顔の特徴・性格の特徴・民間伝承からはっきりうかがえます。
On retrouve les traces de ces ancêtres dans les noms de famille, sur les visages, et dans la personnalité et le folklore des habitants actuels de l’île.

さらに、姓と名と二つの欄のある書式に記入する際、ビルマの人々は通常どうするか説明している。
Et d'expliquer comment les natifs de Birmanie remplissent les formulaires où doivent figurer à la fois le nom et le prénom:

彼女は結婚前スミス姓だった。
Elle était une Serrurier avant son mariage.

スティーブと妻のアンジェラ(希望により姓は無記載)は、熱心に教会活動をする夫婦で、2012年8月以前は法律上のトラブルとは無縁だった。
Steve et sa femme Angela (dont nous tairons le nom de famille, à leur demande) participent activement à la vie de leur paroisse et n'avaient jamais eu de démêlés avec la justice avant août 2012.

家系は男系であり、共通の(ときには架空の)祖先を共有する一団の構成員を持ち、南部では共通の姓でしばしば表された。
La succession est agnatique et l'appartenance à un groupe se définit par la descendance d'un ancêtre commun (parfois fictif), ce qui est souvent reflété dans le Sud par un nom de famille commun.

諡を姓としたもの 舜の後裔とされる媯満(本姓は媯。
Un autre poulet me passe les menottes. — C'est quoi ton nom ?

婿入りをする場合の習慣なので,その人は自分の姓を断念し,自分の子供がその家の財産相続人とみなされるようにしなければなりませんでした。
Comme le veut la coutume dans un tel arrangement, il dut renoncer à son propre nom afin que ses enfants puissent être tenus pour les héritiers du patrimoine familial.

両親に結び固める場合は少なくとも,父親の姓名のうち名か姓に関する情報が必要です。
Pour le scellement aux parents, vous aurez besoin au minimum du prénom ou du nom de famille, au moins du père.

父親の名または姓
Prénom ou nom du père

とはいえ,これらの姓は当初子孫へ伝えられるものではありませんでした。
Au début cependant, les noms de famille n’étaient pas héréditaires.

朝鮮最大の姓である。
C'est le nom de famille coréen le plus fréquent.

今日でも,フランスのエホバの証人の多くは,ポーランド人の姓を持つ人々で,炭鉱でも野外宣教でも一生懸命に働いた移民の子孫です。
La France compte toujours beaucoup de Témoins de Jéhovah portant un nom polonais, des descendants de ces mineurs et prédicateurs si courageux.

主に姓、また男性名。
Annet, prénom masculin.

しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。
Mais la foi de la femme était telle qu’en touchant le bord de son vêtement, elle a puisé dans le pouvoir de guérison du Fils de Dieu.