勢力 oor Frans

勢力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

force

naamwoord vroulike

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.

énergie

naamwoord vroulike

vigueur

naamwoord vroulike

influence · vitalité · puissance · pouvoir

Soortgelyke frases

勢力圏
champ · domaine · sphère · sphère d'influence · sphère d’influence · zone d'influence

市民勢力
Pouvoir civil

勢力均衡
équilibre des puissances

勢力範囲
champ · domaine · sphère · zone d'influence

進歩勢力同盟
Alliance des forces de progrès

勢力がなくなる
barguigner · hésiter

コンゴ・ザイール解放民主勢力連合
Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Congo

voorbeelde

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です
C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

ウガンダ北部の神の抵抗軍(Lord's Resistance Army)指導者たちと、今はコンゴ国軍将軍となっている反政府武装勢力の元指導者ボスコ・ンタガンダ(Bosco Ntaganda)に対する逮捕状も未執行のままである。
De même, les mandats d’arrêt visant les dirigeants de l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle ougandais, et Bosco Ntaganda, un ex-commandant rebelle aujourd’hui intégré au sein de l’armée nationale congolaise, n’ont pas encore été exécutés.

42 ローマ世界強国はギリシャ世界強国を打ち破り,それ以前のメディア‐ペルシャおよびバビロニア世界強国の残存勢力を併合しました。
42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.

7月16日 - 超大型で非常に強い勢力になる。
16 juillet : motu proprio Quanto per ammirabile.

静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。
En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

* しかし,ナボニドスがその地を侵略してから1世紀後,自信にあふれたエドムはなおも勢力の回復を希望していました。 その点に関してマラキ 1章4節はこのように伝えています。「『
Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.

言いかえれば,威信が世界における勢力と同等視され,月は世俗的勢力を増大させる媒体とみなされたのである」。
En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
Et bien je dis qu'on doit cesser de penser au nombre d'iPods par tête et commencer à penser à comment nous pouvons donner du pouvoir aux intellectuels, aux dissidents, aux ONGs et aux membres de la société civile.

その秘密機構は軍事作戦を計画すると共に、イトゥリ州のコンゴと同盟関係にあるFNIや FRPIなどの勢力に、武器・兵士・資金援助を提供していた。
Cette structure secrète planifiait les opérations militaires et fournissait des armes, des soldats et un soutien financier aux alliés de la RD Congo en Ituri, notamment le FNI et le FRPI, entre autres.

悲劇に見舞われたこの国では,ローマ・カトリック教徒や東方正教会やイスラム教徒などの勢力が領土を巡って戦っていますが,多くの人は平和を待ち望んでおり,中には平和を見いだした人もいます。
Tandis que les communautés catholique, orthodoxe et musulmane se disputent le sol de ce pays marqué par la tragédie, les individus, eux, aspirent souvent à la paix. Or, certains l’ont trouvée.

わたしたちは召しを尊んで大いなるものとするとき(教義と聖約84:33参照),また「〔わたしたち〕の心と,勢力と,思いと,力を尽くして神に仕え」(教義と聖約4:2)「神の栄光にひたすら目を向けて,信仰,希望,慈愛,愛」(教義と聖約4:5)をもってそうするときに,神を尊ぶことができます。
Nous honorons Dieu en magnifiant nos appels (voir D&A 84:33) et en le servant de tout notre cœur, de tout notre esprit et de toute notre force (voir D&A 4:2) avec « la foi, l’espérance, la charité et l’amour, l’œil fixé uniquement sur la gloire de Dieu » (D&A 4:5).

ヒューマン・ライツ・ウォッチのトルコ上級調査員で、本報告書の執筆者エマ・シンクレア=ウェブは、「この1年、エルドアン大統領率いるAKPは、法律を無視して批判者の声を封じ込め、ムチを振るうことで野党勢力に対応してきた」と述べる。「
« Au cours des douze derniers mois, le parti du président Erdoğan, l’AKP, a réagi à l’opposition politique en refusant de suivre les règles du jeu, en étouffant les voix de ses détracteurs et en recourant à la force », a déclaré Emma Sinclair-Webb, chercheuse senior sur la Turquie à Human Rights Watch et auteur de ce rapport.

宗教指導者の中には,ハルマゲドンを,世界的なものであろうと,思いの中におけるものであろうと,善の勢力と悪の勢力の間の絶え間ない闘争と信じている人たちがいます。「 ハルマゲドンは世界のどこかで毎日生じている」とある聖書注釈者は述べています。
Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

その後織田信長勢力による越前一向一揆鎮圧後は柴田義宣(しばたよしのぶ)、一揆残党により義宣が討たれた後は柴田勝安が城主となった。
Dans un premier temps, Hârûn voulut reconnaître `Abd Allah, comme héritier présomptif lui donnant le surnom de Al-Mâ'mûn.

1622年、プロテスタント勢力によって町は燃やされ、要塞は焼失した。
La ville fut brûlée en 1622 par les protestants et les fortifications disparurent.

エフェソス 6章12節で使徒パウロはそれらを「天の場所にある邪悪な霊の勢力」と描写し,人間はそれらの勢力から身を守らなければならないとしています。
En Éphésiens 6:12, l’apôtre Paul les décrit comme “les forces spirituelles méchantes qui sont dans les lieux célestes”, contre lesquelles l’homme doit se protéger.

というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が(イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで)増えているにも関わらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」はかろうじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。
Cependant, la victoire du parti de gouvernement n'a pas été absolue : à Irkoutsk les gens ont préféré le candidat de l'opposition Viktor Kondrachov mais c'était une exception.

そして歴史的に見て大多数の人が神の支配を退けたので,別の強力な霊の勢力が人々に影響を及ぼすために入り込んできました。
Or l’Histoire atteste que la plupart des humains ont rejeté la domination divine. C’est d’ailleurs ce qui a permis à une autre force spirituelle redoutable d’exercer son influence sur eux.

今日,悪魔払いの儀式には聖書的な権威は何ら与えられておらず,真のクリスチャンはそうしたことを行ないません。 とはいえ敬虔な人々に邪悪な霊の勢力からの保護がない,というわけではありません。
Les Écritures n’autorisent aucun rituel d’exorcisme pour notre époque, et les vrais chrétiens n’y ont pas recours. Mais cela ne signifie pas que les personnes sincères ne peuvent se protéger des forces spirituelles méchantes.

ロッド部材は、引き込み部に支持される基端を有する。 圧縮ばねの第1端が揺動部材に支持されるとともに前記第2端がロッド部材の先端に付勢力を付与する。
Une première extrémité du ressort de compression est supportée par l'élément d'oscillation, et une deuxième extrémité exerce une force de pression sur une extrémité distale de l'élément de type tige.

私 の 勢力 の 拡大 を 約束 し た
Ils étendent mon domaine.

エホバ神は最初の反逆者たちに対して裁きを宣告した時,象徴的な言葉遣いで表わされた預言を述べ,「胤」,つまり代理者を用いて,反逆者の勢力を最終的に打ち砕くご自分の目的を明らかにされました。(
À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).