勢力圏 oor Frans

勢力圏

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sphère d’influence

naamwoord

sphère d'influence

naamwoord

zone d'influence

champ · domaine · sphère

voorbeelde

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

一方、ターボ回転機械の定格運転時には、可動シール部材20の高圧側端面と溝6との間を介して溝6の内部に流入した流体によって、可動シール部材20が皿ばね30の付勢力に抗してロータ2側に押圧されるようになっている。
D'autre part, pendant le fonctionnement à régime normal de la machine tournante à turbine, l'élément d'étanchéité mobile (20) est comprimé contre le rotor (2), s'opposant alors à la charge de ressort du ressort en spirale plate (30), du fait de l'écoulement d'un fluide pénétrant à l'intérieur de la gorge (6) en s'infiltrant entre une surface d'extrémité haute pression de l'élément d'étanchéité mobile (20) et la gorge (6).

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
Comment la lumière réfléchie par une planète se réfracte- t- elle en entrant dans l’atmosphère terrestre ?

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です
C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.

eNB200は、発見用リソースの設定対象のエリアである対象エリアに在圏するUE100に関する情報に基づいて、発見用リソースの量(時間長)を制御する。
L'eNB (200) régule la longueur de temps de la ressource de recherche d'après des informations relatives à un UE (100) situé dans une zone objet qui est une zone où la ressource de recherche doit être programmée.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。
10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

これらは、離陸上昇時と、大気圏再突入後の着陸時にしか使われない。
Ils fonctionnent seulement pendant la montée et la rentrée atmosphérique jusqu'à l'atterrissage.

ウガンダ北部の神の抵抗軍(Lord's Resistance Army)指導者たちと、今はコンゴ国軍将軍となっている反政府武装勢力の元指導者ボスコ・ンタガンダ(Bosco Ntaganda)に対する逮捕状も未執行のままである。
De même, les mandats d’arrêt visant les dirigeants de l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle ougandais, et Bosco Ntaganda, un ex-commandant rebelle aujourd’hui intégré au sein de l’armée nationale congolaise, n’ont pas encore été exécutés.

42 ローマ世界強国はギリシャ世界強国を打ち破り,それ以前のメディア‐ペルシャおよびバビロニア世界強国の残存勢力を併合しました。
42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.

7月16日 - 超大型で非常に強い勢力になる。
16 juillet : motu proprio Quanto per ammirabile.

電離層は,中間圏の下部に始まり熱圏のはるか上方にまで達しています。 ここでは空気の粒子が荷電状態にあります
L’ionosphère est une région de particules chargées électriquement, qui commence dans le bas de la mésosphère et s’étend au delà de la thermosphère.

静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。
En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。
Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

* しかし,ナボニドスがその地を侵略してから1世紀後,自信にあふれたエドムはなおも勢力の回復を希望していました。 その点に関してマラキ 1章4節はこのように伝えています。「『
Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.

言いかえれば,威信が世界における勢力と同等視され,月は世俗的勢力を増大させる媒体とみなされたのである」。
En d’autres termes, le prestige était mis sur le même pied que la puissance dans le monde, et on considérait la Lune comme un moyen d’accroître la puissance mondiale.”

私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
Et bien je dis qu'on doit cesser de penser au nombre d'iPods par tête et commencer à penser à comment nous pouvons donner du pouvoir aux intellectuels, aux dissidents, aux ONGs et aux membres de la société civile.

科学者の推定では,毎日2億個もの流星を地球の大気圏内に見ることができます。
Selon les calculs des scientifiques, jusqu’à 200 millions de météores par jour sont visibles dans l’atmosphère de la Terre.

それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです
Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. 4,5% est suffisant pour commencer, mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays qui ont un réseau de publication solide et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres à des éditeurs anglophones.

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。
Les codes géographiques et les codes postaux permettent également d'exclure des zones par ville, par province, par région, par agglomération ou par code postal.

その秘密機構は軍事作戦を計画すると共に、イトゥリ州のコンゴと同盟関係にあるFNIや FRPIなどの勢力に、武器・兵士・資金援助を提供していた。
Cette structure secrète planifiait les opérations militaires et fournissait des armes, des soldats et un soutien financier aux alliés de la RD Congo en Ituri, notamment le FNI et le FRPI, entre autres.

悲劇に見舞われたこの国では,ローマ・カトリック教徒や東方正教会やイスラム教徒などの勢力が領土を巡って戦っていますが,多くの人は平和を待ち望んでおり,中には平和を見いだした人もいます。
Tandis que les communautés catholique, orthodoxe et musulmane se disputent le sol de ce pays marqué par la tragédie, les individus, eux, aspirent souvent à la paix. Or, certains l’ont trouvée.

携帯端末は、在圏したネットワークから時刻情報が受信されるかどうかを判定する時刻情報受信判定部と、在圏すべきネットワークと、該ネットワークが運営されるエリアにおけるタイムゾーンとを対応付けたテーブルと、該時刻情報受信判定部により時刻情報が受信されたと判定されない場合に、テーブルを参照し、当該携帯端末が在圏しているネットワークに対応するタイムゾーンに基づいて時刻補正を行う時刻補正部とを有する。
La présente invention concerne un terminal portable qui comprend : une unité d'évaluation de réception d'informations sur l'heure qui évalue si les informations sur l'heure sont reçues depuis un réseau dans une de ses zones de service ; une table qui associe le réseau qui doit se trouver dans la zone de service à un fuseau horaire dans la zone dans laquelle fonctionne le réseau ; et une unité de correction de l'heure qui, lorsque l'unité d'évaluation de réception des informations sur l'heure n'évalue pas avoir reçu d'informations sur l'heure, interroge la table et réalise une correction de l'heure sur la base du fuseau horaire correspondant au réseau situé dans la zone de service dans laquelle se trouve le terminal.

わたしたちは召しを尊んで大いなるものとするとき(教義と聖約84:33参照),また「〔わたしたち〕の心と,勢力と,思いと,力を尽くして神に仕え」(教義と聖約4:2)「神の栄光にひたすら目を向けて,信仰,希望,慈愛,愛」(教義と聖約4:5)をもってそうするときに,神を尊ぶことができます。
Nous honorons Dieu en magnifiant nos appels (voir D&A 84:33) et en le servant de tout notre cœur, de tout notre esprit et de toute notre force (voir D&A 4:2) avec « la foi, l’espérance, la charité et l’amour, l’œil fixé uniquement sur la gloire de Dieu » (D&A 4:5).