安全ピン oor Frans

安全ピン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

épingle de sûreté

naamwoord vroulike

épingle de nourrice

naamwoord

imperdable

adjektief

Épingle de sûreté

épingle à nourrice

voorbeelde

例: 銃ロック、引き金ロック、安全ピン、チャンバー ブロック
Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

西暦前10世紀ごろ,現代の安全ピンにやや似た形の安全ピンが古代イスラエルに伝えられたようです。
Vers le Xe siècle av. n. è., il semble que fut introduite dans l’Israël antique une sorte d’épingle de sûreté assez semblable aux épingles de nourrice actuelles.

例えば、安全ピンを大したものとは考えず、その特許を400ドル(2008年の価値に換算するとだいたい1万ドル)で W R Grace and Co. という会社に売却した。
Il vendit par exemple le brevet de l'épingle de sûreté pour 400 dollars (équivalent à 10 000 $ de 2008) à la société W. R. Grace and Co., afin de rembourser un homme à qui il devait 15$.

しかし,肩の上でトーガを留めておく三本の安全ピンとその上に付ける飾りのピンがあれば着付けは終わってしまいます。
Mais avec trois épingles de sûreté qui la fixent à l’épaule et une fibule décorative par-dessus, l’affaire est faite.

風変りな服装をし,髪をさまざまな色に染めて奇妙な形に刈り上げ,安全ピンを皮膚に刺し,男性がイヤリングをするといった姿の人たちをきっとご覧になったことがあるでしょう。
Peut-être avez- vous aperçu ces jeunes vêtus de vêtements étranges, aux cheveux multicolores, la peau percée d’épingles de nourrice, les hommes portant une boucle d’oreille.

バッジ用安全ピンまたは粘着テープ(人数分)
Une épingle ou un morceau de ruban adhésif pour chaque étiquette.

「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。
“JE ME suis coupé les cheveux, habillée en garçon, mis des chaînes et des cadenas autour du cou, transpercé la joue avec une épingle à nourrice, et j’ai commencé à vivre en punk.” — Tamara.

粘着テープか安全ピン(人数分)
Un morceau de ruban adhésif ou une épingle pour chaque enfant.

そこで近くの家を訪ね,修理用に安全ピンをもらえないかと言いました。
Elle a frappé à une maison voisine pour demander une épingle à nourrice.

安全ピンでパラウをチョリに留めます。
Fixez le pallav à votre choli avec une épingle de sûreté.

これら昔の人々は,今日の安全ピンに良く似た衣服の留め具をも使用していたようです。
Il semble même que pour maintenir les vêtements on employait alors un dispositif de fixation de ce genre, un peu comme on se sert aujourd’hui d’une épingle de sûreté.