徹夜 oor Frans

徹夜

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nuit blanche

naamwoord vroulike

私は徹夜した。
J'ai passé une nuit blanche.

toute la nuit

一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.

passer une nuit blanche

voorbeelde

そして1年以上の計画と 2週間のプログラミング さらに 大食いと徹夜仕事を経て トニーは7年ぶりに絵を描きました
Et après une année de planification, deux semaines de programmations, des banquets et des nuits entières à travailler, Tony a dessiné à nouveau pour la première fois après sept ans.

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin.

徹夜で勉強した。
J'ai travaillé toute la nuit.

パリにあるフランスの風刺新聞シャルリー・エブド社に2人の銃撃犯が押し入り、5人 の有名な挿絵画 家を含む12人を殺害した。 その後すぐに、世界中の人々がJe suis Charlie(私はシャルリー)と書かれた札を持ち、徹夜で抗議を行った。
Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie’ se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde.

徹夜で壁にしっくいを塗っていた人たちは,スペイン語で王国の歌を歌う姉妹たちのグループに元気づけられて働いていました。
Les plâtriers qui travaillaient toute la nuit étaient encouragés par un groupe de chrétiennes qui chantaient des cantiques en espagnol.

ヨハネ 19:31‐33)その悪行者たちは,イエスが杭につけられる前に徹夜で苦しい目に遭わされ,ご自分の苦しみの杭を運ぶことすらできないほどに味わわれた精神的な苦しみや身体的な苦しみを経験してはいませんでした。 ―マルコ 15:15,21。
Ils n’avaient pas subi les souffrances morales et physiques infligées la veille à Jésus, au cours d’une terrible nuit sans sommeil, au point peut-être qu’il n’ait plus la force de porter son poteau de supplice. — Marc 15:15, 21.

徹夜 すれ ば 明日 に は 終わ る
En bossant toute la nuit, ça sera prêt pour demain.

徹夜(てつや)とは、夜を徹して(夜通し)何かをするということ。
Ils sont strictements immobiles le jour (sauf s’ils sont dérangés) et lents la nuit.

私はよく徹夜する。
Je fais souvent des nuits blanches.

スーパー ガール の 全て の ニュース を 徹夜 で 見 た わ 。
Je suis restée éveillée là à regarder la nouvelle couverture de Supergirl.

親衛隊大将ヨーゼフ(ゼップ)・ディートリヒは一晩で20人全員の相手をしたいといい徹夜の乱交を繰り広げたが、何一つ秘密めいたことは口にしなかった。
Un autre visiteur, le général SS Josef Dietrich, veut, lors d'une nuit, les vingt filles spéciales pour une orgie sans révéler aucun secret pendant celle-ci.

そして自動車を盗んだり,徹夜でビールを飲んでは,あげくのはて大げんかをしたりしていました。
Il volait des voitures, buvait de la bière toute la nuit et déclenchait des bagarres.

ある長老は,自分の会衆にいる二人の人から心温まる手紙を受け取りました。 それには一部次のように書かれていました。「 何度も私たちの話を聞いてくださり,個人的な問題のあるときには助け,私たちが失望しているときには励ましを与え,病気のときには訪ね,私たちが呼べばいつでも来てくださり,私たちの家族があなたを必要としているときには病院で徹夜までしてくださったことを深く感謝致します。
Un ancien reçut de deux membres de sa congrégation un petit mot chaleureux qui disait entre autres: “Merci de nous avoir si souvent écoutés et aidés à résoudre nos problèmes, de nous avoir encouragés quand nous étions déprimés, de nous avoir rendu visite quand nous étions malades, d’être venu quelle que soit l’heure à laquelle nous t’appelions, d’avoir passé toute la nuit dans des hôpitaux quand notre famille avait besoin de toi.

彼女は徹夜するのに慣れている。
Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.

彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
Elle veilla son enfant malade toute une nuit.

私は徹夜した。
J'ai passé une nuit blanche.

私は徹夜しました。
Je suis resté debout toute la nuit.

ご 苦労 さま 徹夜 し た の ?
Vous y avez passé la nuit?

メキシコのチアパス州とオアハカ州の貧しい教師たちが,徹夜の抗議をすれば経済的公正が図られるかもしれないと期待してメキシコ市の主要な広場にテントを張ったことなどはその一例です。「
Par exemple, venus des États mexicains de Chiapas et d’Oaxaca, des enseignants réduits à la pauvreté ont campé sur la place principale de Mexico pour réclamer une économie plus juste.

前の日曜日の晩に,私が彼の親族を訪問した後,アルフォンスは家に帰り,徹夜で「敵」の本を読み,三日間というものはむさぼるようにその本を読みました。
Après ma visite dans sa famille le samedi soir précédent, Alphonse était rentré chez lui et avait passé toute la nuit à lire le livre Ennemis.

" オール ( 徹夜 ) " する の よ
On appelle ça du " vamping ".

殴打,石打ち,投獄,労苦,徹夜,渇き,飢え,寒さと衣類の欠乏,真理に対する敵対者からの危険ばかりでなく,陸や海を越えて旅行した際に遭遇した,一般の犯罪者や野獣とか天災による危険を彼は忍んだのです。
Volontairement, il a supporté les coups, la lapidation, la prison, les travaux pénibles, les nuits sans sommeil, la soif, la faim, le froid, le manque de vêtements et les dangers de toutes sortes provenant soit des ennemis de la vérité, des criminels, soit des bêtes sauvages et des forces de la nature, lorsqu’il voyageait en mer ou sur le continent.

証人たちの中には,特別な関心を持っている人を見いだすと,霊的に飢えている人たちを満足させるために,ほとんど徹夜で聖書の真理を説明したり質問に答えたりする人もいました。
Quand ils rencontraient une personne qui manifestait un intérêt exceptionnel, certains d’entre eux passaient parfois une bonne partie de la nuit à lui expliquer les vérités bibliques et à répondre à ses questions.

緊急な貨物や傷みやすい積荷を短時間で運ぶ“急行船”のサービスもあり,乗組員は徹夜で働き,ノンストップで船を動かしました。
En outre, des “ bateaux volants ” assurent une livraison rapide des marchandises urgentes ou périssables. Ils naviguent en continu, les équipages travaillant de jour comme de nuit.