撤去 oor Frans

撤去

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

retrait

naamwoord manlike

suppression

naamwoord vroulike

révocation

naamwoord vroulike

rappel · désamiantage · éloignement · enlèvement · élimination

Soortgelyke frases

撤去する
enlever · retirer · retrancher · ôter

voorbeelde

それ以降,撤去された核兵器は3,000個に過ぎず,核保有国の手には3万1,000個を超える核兵器が残されている。
Depuis, seulement 3 000 armes nucléaires ont été détruites, ce qui en laisse plus de 31 000 entre les mains des pays qui en détiennent.

ロバート が 撤去 を 命 じ て から 見 て な い わ
Je ne les ai plus vus depuis que Robert les a enlevés de la salle du Trône.

昨年,ロシアの極地研究者たちが,特別環境保護プログラムの一環として,南極の大掃除を行ない,360トンもの廃棄物を撤去した。
L’an passé, dans le cadre d’un programme écologique, des spécialistes russes des pôles ont mené une vaste opération de nettoyage : ils ont débarrassé l’Antarctique de 360 tonnes de déchets.

金曜日の晩に集まりを開き,各部門から3人ずつ,合計110人の兄弟たちを集めて,大会設備の電撃的な撤去計画を練りました。
Nous nous sommes réunis vendredi soir avec trois frères de chaque service — nous étions 110 au total — pour organiser le démontage en un temps record.

「道路に散乱したものはブルドーザーによって撤去され,破壊された家の残骸も焼かれています。
“ Des bulldozers déblaient les rues et de grands feux sont allumés pour brûler les décombres.

演壇の撤去作業が始まった時にも人々はまだ残っていました。
Ils étaient toujours là quand on commença à démonter l’estrade.

側面方向幕を撤去しサボ入れを新設。
Supprimer sa ligne et actualiser dispo.

艦首破滅ミサイルを撤去して発射口を封じている。
Armement du système d'auto-destruction de la fusée et mise en attente de celui-ci.

2018年2月15日に駅舎が改築され便所が撤去された。
Le 5 septembre 2018, la gare fut remise en service après la reconstruction des quais.

その後,線路の大部分は撤去されて他の場所で使用されました。
Par la suite, une grande partie des rails ont été ôtés pour être utilisés ailleurs.

19世紀に入り、残った病院の建物は撤去された。
Le XIXe siècle verra la transformation des bâtiments restants en hôpital militaire.

1992年:駅舎を解体撤去。
1992 : destruction de la gare.

当局に怪しまれていると確信した兄弟姉妹たちは,夜通し働いてすべての物を撤去しました。
Convaincus que les autorités se doutent de quelque chose, les frères et sœurs travaillent toute la nuit pour tout démonter.

タイ政府は5月19日、ラチャプラソン(Ratchaprasong)野営地の周囲にUDDが設置したバリケードを撤去するため、武装兵士輸送車の支援を得て常備軍及び特殊部隊から兵士を動員した。
Le 19 mai, le gouvernement thaïlandais a mobilisé des soldats des unités de forces spéciales et régulières ainsi que des véhicules militaires blindés afin de faire tomber les barricades de l'UDD autour du camp de Ratchaprasong.

試験設備の使用は1968年に終了し、多くの設備が撤去された。
Le département d'essai fut fermé en 1968, et une bonne partie des infrastructures furent détruites.

通知を受けたサイト管理者は、その後24時間以内にコンテンツを撤去する必要がある。
Le propriétaire du site dispose de 24 heures supplémentaires pour s'y conformer.

1942年に墓地は破壊され、墓石は撤去された。
En 1942, il semble que la tombe fit l'objet d'un pillage.

神戸で救援活動を行なっていた兄弟たちは,そのニュース番組を見て,会館の責任者と連絡を取り,座席を撤去して北海道大会ホールへ送る許可を得ました。
Voyant cela, les Témoins qui organisaient les secours à Kobe ont pris contact avec les responsables du bâtiment, qui leur ont accordé la permission d’enlever les sièges et de les envoyer à la Salle d’assemblées d’Hokkaido.

歩道から自転車を撤去してくれ。
Enlève les bicyclettes du trottoir !

実際,彼らの主張によれば,アスベストの撤去を予定している幾つかのビルでは,現に外部よりも内部のほうが空気中のアスベスト量が少ないとのことです。
En réalité, affirment- ils, on trouve moins d’amiante à l’intérieur de certains de ces bâtiments que dans l’air extérieur.

点検をしていた男性は,かつて「霊的な経験」をしたそうです。 黄色いTシャツに身を包んだ人々が,彼の庭から木を撤去し,それから「神の子であるという歌詞の歌をわたしに歌ってくれた」のだと言います。
Une sœur de l’Église a apporté sa voiture au garage et le garagiste lui a raconté l’« expérience spirituelle » qu’il avait eue lorsqu’un groupe de personnes portant des T-shirts jaunes ont débarrassé les arbres tombés dans son jardin et lui ont ensuite « chanté une sorte de chanson qui disait qu’il était enfant de Dieu ».

ポスターは即刻壁から撤去された。
On enleva aussitôt l'affiche du mur.

よく知られた勧善懲悪委員会が、バレンタインデーに向けて準備をしていた店に踏み込み、バラ、ハート形のグッズ、風船や赤い包み紙を含むバレンタインのシンボルとなるすべての物を撤去するように強制している。
Sa célèbre Brigade de protection de la vertu et de repression du vice fait des rafles dans les boutiques à l'approche de la Saint Valentin, les obligeant à retirer de la vente toute référence à la Saint Valentin, dont les roses, les coeurs, les ballons et les papiers d'emballage rouges.

エンジニア は 、 撤去 の ため 、 昼夜 、 働 い て い ま し た 。
Les ingénieurs travaillent sans relâche pour essayer de le récupérer.

対人地雷を一個作る費用は360円ほどですが,一個の地雷を探知し,それを地中から撤去するには3万6,000円から12万円ほどかかります。
Il faut moins de 20 francs pour produire une mine antipersonnel, mais il en faut entre 1 800 et 6 000 pour en détecter et en ôter une.