応募する oor Frans

応募する

Soortgelyke frases

応募
acte de postuler · candidature · demande · inscription

応募者
candidat · demandeur · inscrit · postulant

応募
acte de postuler · candidature · demande · inscription

voorbeelde

ある大きなバス輸送会社で働いている別の兄弟は,従業員3万6,000人を対象に行なわれたコンテストに応募し,安全運転のための10項目の提案を述べました。
Un autre Témoin qui travaille dans une grande société de transports a fait 10 suggestions pour une conduite sûre dans le cadre d’un concours ouvert aux 36 000 employés.

そのフェスティバルには,33か国から合計1,500の応募作品がありました。「
Au total, 1 500 films en provenance de 33 pays ont été présentés.

トレーシーはテレビ番組 「トゥデイ・ショー」が募集した 仕事復帰がなかなか できない人によるエッセーに 応募しました
Tracy a écrit un essai pour le Today Show qui demandait les témoignages de gens ayant du mal à retourner au travail.

2012年8月には,登録証1万9,926枚を割り当てる抽選に約105万人が応募した。 当選者は応募者53人に1人,ということになる。
En août 2012, 1 050 000 personnes ont participé à un tirage au sort à l’issue duquel 19 926 cartes grises ont été attribuées, ce qui veut dire que seul 1 candidat sur 53 a obtenu une plaque !

一つの工場で,手入れの結果50の勤め口が空きましたが,それに対して1,000人の応募者がありました。
Dans une société, après cette mesure de police, il y eut 50 places pour 1 000 postulants.

応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
Enlève son nom de la liste des candidats.

後に景気が回復し始めてきたころ,私はある仕事に応募しました。 これを請け負えば,事業を再開するのに必要な仕事が十分に得られます。
Plus tard, quand l’économie se mit à remonter la pente, je répondis à un appel d’offres susceptible de me fournir tout le travail nécessaire pour me renflouer.

トムはその仕事に応募した。
Tom a postulé pour ce job.

世界中のアマチュア無線家が申請することができるが、アメリカ合衆国とその属領、プエルトリコからの応募者はARRL会員でなければならない。
Tous les radioamateurs du monde entier sont admissibles mais les candidats des États-Unis, de ses possessions, et de Porto Rico doivent être membres de l'American Radio Relay League (ARRL).

レズニックは、1978年にNASAの求人担当を務めていた女優のニシェル・ニコルズの推薦を受け、宇宙飛行士のプログラムに応募した。
Resnik a été recrutée dans le programme des astronautes en janvier 1978 par l'actrice Nichelle Nichols, qui travaillait en tant que recruteur pour la NASA.

ある若い女性が,良い友達が働いている店の店員に応募しましたが,採用されませんでした。
Une jeune fille postule pour un travail dans un magasin où une amie proche travaille.

ブルースは1899年に北極から帰った後、ロンドンの王立地理学会に長い手紙を書き、学会が当時編成していた南極遠征(後にディスカバリー遠征と呼ばれることになった)の科学者の地位に応募した。
Après son retour de l'Arctique en 1899, Bruce envoie une longue lettre à la Royal Geographical Society de Londres pour demander un poste scientifique sur l'expédition Discovery.

1938年2月21日、ロスコはヨーロッパで台頭してきたナチスの影響から、アメリカも国内のユダヤ人を突然の国外追放するかもしれないという恐怖にかられ、またWPAの応募資格がアメリカの市民権を要求していたためアメリカの国籍となる。
Le 21 février 1938, Rothko obtient la nationalité américaine, incité par ses craintes que l'influence nazie croissante en Europe puisse provoquer la déportation soudaine des juifs américains.

仕事に応募する
La demande d’emploi

しかし今では 再就職者を想定した プログラムが 発展しているだけでなく そういったプログラムは 履歴書に空白期間がないと 応募できないのです
Mais maintenant, non seulement on crée de nouveaux programmes à l'intention des redécolleurs, mais il est même impossible aux autres de postuler à ce programme.

2013年度マイクログラント(少額助成)プログラムの公募にあたり、Rising Voicesは新しいプラットフォームを開発し、応募団体がアイディアをより広いコミュニティーと公的にシェアできる環境を整えました。
Pour les bourses 2013 de financement de micro-projets, Rising Voices a développé une nouvelle plate-forme sur laquelle les candidats peuvent partager publiquement leurs idées.

アフリカン・デザイン・センターに 応募した時も 電話インタビューの後ろで 銃声が聞こえました
En même temps que il posait sa candidature au African Design Centre, on pouvait entendre les tirs au cours de son entrevue téléphonique.

この女性は,ほかの応募者たち ― 全部で36人 ― と話をしてみて,自分が採用される可能性がほとんどないことに気づきました。
Après avoir discuté avec d’autres postulants — ils étaient 36 en tout — elle s’est rendu compte que ses chances étaient minces.

手数料を支払うために持てるもの(ラジオ、テレビ、田んぼ)を売り払い3,000以上の応募者が殺到した。
Plus de 3000 candidats se sont précipités, ayant vendu les quelques biens qu'ils avaient (radios, télévisions, rizières) pour payer les frais de dossier.

受賞したのは、以下の応募者である。
Les gagnants sont :

事務の仕事に応募する場合には,長いくつ下と,控え目な服装に合ったくつをはいてください。
Si vous postulez un emploi de bureau, portez des bas et des souliers habillés ainsi qu’une robe classique.

Etsyは株式公開した ばかりだったので 応募するときに IPO申請書類を 隅から隅まで読んで 私自身の事業分析と 4つの新機能のアイデアを入れた ウェブサイトを作りました
L'entreprise était récemment devenue publique et, pour ma candidature, j'avais lu l'introduction en bourse d'un bout à l'autre et créé entièrement un site incluant mon analyse de l'entreprise et quatre nouvelles idées.

応募受付が終わると3月11日から24日までが判定期間となる。 その後3月27日から5月9日までネット上で一般投票が行われる。
Une fois que toutes les candidatures auront été reçues, la période d'évaluation aura lieu du 11 au 24 mars. Le vote en ligne sera ensuite ouvert au public du 27 mars au 9 mai.

コンテストは大きな反響を呼んでその後も実施され,応募作品をもとに本も出版されました。
Ce concours a d’ailleurs eu tellement de succès qu’un autre a été organisé et que des livres ont été publiés à partir des lettres reçues.

(テッド)でも結局 ミルウォーキーの芸術委員たちは 応募作の中に 街に掲げる価値を 持つものはないと結論づけたのです
TK : Mais les membres du comité des arts de Milwaukee ont décidé qu'aucune des candidatures n'était digne de flotter au-dessus de la ville.