打ち合わせ oor Frans

打ち合わせ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rendez-vous

naamwoord manlike

打ち合わせ は 彼 が 戻 っ て から ね
Votre rendez-vous devra attendre jusqu'à ce qu'il revienne.

réunion d’affaires

réunion d'affaires

voorbeelde

昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました
Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.

デ・ラ・レイはその打ち合わせに向かう途中、フォスター・ギャング(当時南アフリカで活動していた犯罪組織)を探し出すために設置されていたバリケードにいた警官から偶然撃たれた。
Sur le chemin de la réunion, de la Rey est accidentellement abattu par un policier à un barrage routier mis en place pour rechercher le gang Foster (un gang de criminel opérant en Afrique du Sud à l'époque).

他の人と共に王国を宣べ伝える業にあずかったり,大会や集会のプログラムの打ち合わせをしたり,王国会館を清掃したりするときでさえ,他の人と足並みをそろえて行動することが常に求められます。
La participation à la prédication du Royaume avec leurs compagnons, la répétition de certaines parties du programme des assemblées ou des réunions, et même le nettoyage de la Salle du Royaume exigent que nous coopérions avec les autres.

エルガーはアッシュウェルの脚本を読み、また彼女とブラックウッドとの打ち合わせも順調だった。
Ashwell montre rapidement le script à Elgar et ils ont avec Blackwood de nombreuses rencontres couronnées de succès.

19世紀、全米でも最も重要な出版社の1つとなり、オールド・コーナー書店はヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー、ラルフ・ワルド・エマーソン、ナサニエル・ホーソーン、チャールズ・ディケンズ、オリバー・ウェンデル・ホームズ・シニアなどの作家の打ち合わせ場所として使用されていた。
Pour une partie du XIXe siècle, l'entreprise a été l'une des maisons d'édition les plus importantes des États-Unis et l'Old Corner Bookstore est devenu un lieu de rencontre pour des auteurs comme Henry Longfellow, Ralph Waldo Emerson, Nathaniel Hawthorne, Charles Dickens et Oliver Wendell Holmes.

打ち合わせが終わり,式の日取りが決まると,ふた親は娘にそのことを話します。
Toutes les dispositions utiles ayant été prises, la date de la cérémonie du mariage fut fixée. Dans beaucoup de cas, c’est seulement alors que les parents mettent leur fille au courant.

演奏に先立って打ち合わせをしていたのではないかと思えるほど,そのタイミングは絶妙です。
La synchronisation est telle qu’on croirait le concert prévu et préparé de longue date.

わたしは電話をもらい,葬儀の打ち合わせのときにご家族と会吟ました。
J’ai été prévenu par téléphone et j’ai rencontré la famille lors de l’organisation de l’enterrement.

宣教に出る前に,崇拝を行なう場所である王国会館に50人ほどが集まって午前の活動の打ち合わせをしました。
Ce matin- là, nous nous étions retrouvés à une cinquantaine à la Salle du Royaume, notre lieu de culte, pour organiser notre activité.

もちろん 打ち合わせ 済み よ
Bien sûr.

上えりが大きくて,折返しとベルトは幅が広く,打ち合わせはダブルになっております。 ブラジル産のヒョウの毛皮のコート,これにマッチする半ズボンなどもございます」。
Voici un manteau de vison croisé au grand col et à la ceinture et aux revers très larges. Ce pardessus de léopard brésilien se porte avec des knickers assortis.”

午後8時30分,兄弟たちは祈りをささげた後,打ち合わせの時間通りに脱出を開始しました。
Dès 20 h 30, après une prière, l’exode minuté des frères a débuté.

ロックハート と 打ち合わせ の 後 は
Tu as dit que tu serais de retour après ta réunion.

打ち合わせが始まり,連邦災害対策機関の代表者が立って,威厳のある口調でこれから取りかかるべき事項を伝え始めました。
Quand la réunion a commencé, le représentant du bureau fédéral des catastrophes s’est levé et a commencé à dire d’une voix autoritaire ce qu’il fallait faire.

彼らは会合の打ち合わせをした。
Ils arrangèrent une rencontre.

" 竜 の 舌 " と 打ち合わせ し た な
Tu rencontrait la langue de dragon.

駅に着くと,兄弟たちが私を見付けられるよう,打ち合わせ通り,『ものみの塔』誌を手にして待ちました。
À mon arrivée à la gare, j’attendais comme convenu avec une ‘Tour de Garde’ à la main, pour que les frères me reconnaissent.

例えば,どこかに出かけたり,他の社交的な交わりを行なったりするための計画を立てたいなら,家で打ち合わせをするほうが良いのではないでしょうか。
Par exemple, lorsque nous organisons des sorties ou des réunions entre amis, ne serait- il pas mieux d’en discuter chez nous?

アテネのテネドゥ通り16番地に新しい支部施設を建てるための打ち合わせが行なわれました。
Des dispositions ont été prises en vue d’utiliser de nouveaux locaux pour la filiale au 16 rue Tenedou, à Athènes.

打ち合わせ た 予防 処置 を すべて 実行 する よう に
S'il vous plaît, prenez toutes les précautions prévues.

例えば,家主はペンキ屋(あるいは大工,職人,配管工)などの相手方に対し,簡単に次のように書くことができます。「 これは去る木曜日の打ち合わせを確認するものです。
Par exemple, un propriétaire écrira à un artisan, mettons que ce soit un peintre, en ces termes: “Ce petit mot confirme notre conversation de jeudi dernier au cours de laquelle vous avez accepté de repeindre ma maison en appliquant deux couches de peinture blanche au latex et de peindre en vert les encadrements des portes et des fenêtres.

私の部屋で 15 分ほど打ち合わせをしましょう そして 話を進めるかどうかを決めましょう
"Venez chez moi et on discutera une quinzaine de minutes, et nous déciderons ensuite si on veux continuer."

ランチ の 後 に 打ち合わせ する よ
Dis-lui après le repas.

村へ出掛ける前に,私たちは話し合いの際どんな聖句や話題を用いるかについて打ち合わせをしました。
Avant de partir, nous avons examiné quelques passages bibliques et des sujets de discussion.

打ち合わせ を し よう
Je vais organiser la rencontre.