抜け殻 oor Frans

抜け殻

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

escarre

naamwoord vroulike

voorbeelde

「ある日わたしたちは家の中でボアの抜け殻を見つけ,全く気が転倒してしまいました。
“Jugez de notre émoi le jour où nous avons trouvé dans la maison la mue d’un boa constricteur !

父親は タリバンに連れて行かれて 数ヶ月後に戻った時は 抜け殻のようになっていました
Leur père a été pris par les talibans, pour ne revenir que quelques mois après, l'ombre de l'homme qu'il avait été.

「宗教とは抑圧された者たちのため息,無情な世界の感傷,魂の抜け殻の状態のことである。
“La religion est le soupir de la créature accablée, le cœur d’un monde sans cœur, comme elle est l’esprit d’une époque sans esprit.

彼女 は 戦 い 過ぎ た もう 抜け殻 よ
Elle ne le supportera pas.

2 しかし,恐らく最も悲惨な状況になるのは,人々が病気や老齢のために衰弱し,以前の自分とは違う単なる抜け殻のようになって,力や威厳が失われる時でしょう。
2 Mais c’est peut-être lorsque la maladie ou la vieillesse affaiblit quelqu’un et le prive de sa dignité que survient la pire des tragédies. L’homme n’est plus alors qu’une image décrépite de ce qu’il était auparavant.

なにしろ,この処方にはせみの抜け殻も含まれているのです。
Non, vous ne vous trompez pas, l’ordonnance prescrit aussi des mues de cigales.