抜け出る oor Frans

抜け出る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

échapper

werkwoord

ハーレン ホール を 抜け出 し た の か ?
Vous échappez de Harrenhal?

excéder

werkwoord

surpasser

werkwoord

vaincre · surmonter · dominer · dépasser · fuir en courant · prendre ses jambes à son coup

voorbeelde

そして、これら各突出部を、前記レース74cを装着する相手部材からこのレース74cが抜け出る事を防止する為のレース抜け止め用係止部91とする。
Chaque élément saillant sert de partie (91) de verrouillage servant à verrouiller la bague de roulement pour empêcher que celle-ci (74c) ne glisse hors de l'élément correspondant auquel ladite bague (74c) est fixée.

軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。
Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

しかし,現代では当然のこうした自由をケベックで行使しようとする試みは,まだ真の意味で暗黒時代から抜け出ていないローマ・カトリックの支配を受けている体制と衝突しました。
Mais au Québec, quiconque cherchait à user de ces libertés modernes se heurtait au système imposé par l’Église, système qui, en réalité, n’était pas encore sorti de l’âge des ténèbres.

非行から抜け出る助け
Sortir de la délinquance

自分たちの陥っていたひどい生活から抜け出たいと考えていたそれら四人の女性にとって,そうした事態は大きな満足と喜びをもたらしました。
Cela leur procura une certaine satisfaction et de la joie, car elles projetaient d’abandonner le mauvais genre de vie dans lequel elles s’étaient engagées.

そこ から 抜け出 す
Sortez par là-bas.

ストレスの対処法を扱ったある本の著者は,「古い型から抜け出ることの益を考えましょう。
“ Songez aux bienfaits qui vous attendent si vous brisez le cercle vicieux ”, conseillent les auteurs d’un livre sur la gestion du stress.

1,900年前,そのような特色を持つ法典の下から抜け出た一人の人がいました。
Il y a dix-neuf cents ans vivait un homme qui s’était libéré de la tutelle d’un tel code de lois.

古 い 環境 から 抜け出 し た い だ ろ
Vous tournez le dos à votre passé.

外側部材(60)がブラケット部材(30)から抜け出る方向における係合は、外側部材(60)の一対の第1壁部(62)をブラケット部材(30)に埋設させることで達成する構造であるので、外側部材(60)を係合するためにブラケット部材(30)を防振脚部(50)へ向けて張り出させる必要がなく、従来品のようにアンダーカット形状が形成されることを抑制することができる。
Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prolonger l'élément de support (30) en direction des sections branches amortisseuses de vibration (50) pour faire en sorte que l'élément extérieur (60) soit en prise avec l'élément de support (30).

0 0 7 から 抜け出 て 来 た か ?
On fait des combines à la 007?

千葉県印旛郡川上村(現・八街市)では人魂を「タマセ」と呼び、人間が死ぬ2,3日前から体内から抜け出て、寺や縁の深い人のもとへ行き、雨戸や庭で大きな音を立てるというが、この音は縁の深い人にしか聞こえないという。
À Kawakami, district d'Inba dans la préfecture de Chiba, (à présent Yachimata), les hitodama sont appelés tamase et passent pour sortir du corps 2 ou 3 jours après la mort d'un homme et d'aller vers les temples ou les personnes avec lesquels ils ont une profonde relation et faire un grand bruit dans les volets de tempête et les jardins, mais ce son ne peut être entendu que par ceux qui ont une intime relation avec l'esprit.

アントニオは薬物や酒におぼれる生活から抜け出そうとして,地元の教区司祭に助けを求めました。
Cherchant à rompre avec la drogue et l’alcool, il s’est tourné vers le curé de sa paroisse.

カナダ,トロント市の一警察官は,同市のある学校で起きた狂乱の破壊行為についてこう語りました。「 それはまるで空襲に遭った建物のようで,戦争映画から抜け出て来たかのようでした」。
À Toronto, parlant des destructions subies par une école, un agent de police déclara : “C’était comme dans un film de guerre, comme si une bombe était tombée sur le bâtiment.”

最後にドラムフランジ250からカップリング部材200が抜け出ないように、蓋部材230をドラムフランジ250に取り付ける。
Enfin, un élément formant couvercle (230) est installé sur la joue (250) de tambour afin que l'élément de couplage (200) ne se sépare pas de la joue (250) de tambour.

デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?
Dave, tu t'es échappé pendant la nuit?

前述のルイーサはこう述べています。「 心をこめてエホバに祈ることは,袋小路のような状況から抜け出るのに助けとなります」。
” Luisa, déjà citée, dit aussi : “ Prier Jéhovah sincèrement nous apporte l’aide dont nous avons besoin pour sortir de l’impasse.

ですから,たとえ内気であっても,自分の殻から抜け出て何か行動を起こすとよいでしょう。
C’est une raison suffisante pour sortir de votre zone de confort et agir, même si vous êtes timide.

光がさまざまの小平面からこの宝石の王者の中に入り,“テーブル”と呼ばれる上面の小平面から抜け出る時に発する,虹のような色彩は見る人の目を魅了します。
Quand la lumière frappe les diverses facettes de ce monarque et ressort par la “table” (la facette supérieure) en un éblouissant arc-en-ciel, l’œil est vraiment fasciné.

そこ から 抜け出 す よう に 無線 連絡 し た
J'ai dis a mes hommes de foutre le camp de là.

しかし 、 私 たち は 一緒 に 仕事 を する 必要 が あ り ま す ここ から 抜け出 し て 、 そう ?
Il faut travailler en équipe pour sortir d'ici.

そして,新しい皮膚ができると,毛虫は古い皮膚の中から抜け出て,絹糸で作った殻に古い皮膚をくっつけたまま放置しました。
Quand celle-ci était prête, les chenilles se dégageaient simplement de leur dépouille et la laissaient pendre au fil de soie.

リハビリ 施設 から 抜け出 し た 夜 チャーリー は おまえ に 会 う つもり だっ た
Je pense que Charlie venait vous voir la nuit où elle s'est faufilé hors du centre de désintoxication.

実際に,熱心な雄は,新しく開いたさなぎの外皮から雌が完全に抜け出ないうちに交尾を行ないます。
À peine les femelles sortent- elles de leur enveloppe que les mâles s’accouplent avec elles.

イスラエル人はエジプトを去って,その地の奴隷状態から抜け出ることになった時,「エジプト人に銀の品や金の品やマントを求める[ヘ語動詞,シャーアルの変化形]のであった。 ......こうして民はエジプト人からはぎ取った」と記されています。(
Lorsqu’ils furent libérés d’Égypte et de l’esclavage dans ce pays, les Israélites “ demandèrent [forme du verbe héb. shaʼal] aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux [...] ; et ils dépouillèrent les Égyptiens ”.