抜け替わる oor Frans

抜け替わる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

muer

werkwoord

voorbeelde

潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。
Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.

また、ブロック内の周方向の剛性分布が均一化する方向となり、剛性分布の不均一化に起因する偏摩耗を抑制することが可能となる。 さらに、振幅を有して深さ方向に延びるサイプを形成するモールドのブレードが、クランク状とならないので、釜抜け性が確保される。
En outre, la propriété de démoulage est garantie, en raison du fait que la lame d'un moule formant la lamelle s'étendant dans la direction de profondeur tout en ayant une amplitude ne prend pas la forme d'une manivelle.

シール部材(60)に対するフロントホルダ(40)の当接面(52)には、面方向に沿って延びるリブ(53)が設けられ、リブ(53)には、当接面(52)から離間した位置にてリブ(53)の突出方向と交差する方向に突出する抜け止め突部(54)が設けられる。
La nervure (53) comprend une saillie de retenue (54), laquelle, au niveau d'une position séparée de la surface de contact (52), fait saillie dans la direction croisant la direction de saillie de la nervure (53).

ここ東アフリカのケニアでは ちょうど 長い干ばつから抜けたばかりです
Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.

南の終点には多くの中国料理店が立ち並び、ウェストフィールドを抜けると、自動車ディーラーによる販売店舗が立ち並ぶことから名付けられた「オートアリー (Auto Alley)」と呼ばれる通りへと続いている。
L'extrémité sud de la Church Street dispose de nombreux restaurants chinois et s'étend au-delà de Westfield à Auto Alley », nom donné à cause du grand nombre de concessionnaires automobiles.

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」
“Après m’être élevée doucement dans l’air, je suis passée à travers un tunnel sombre qui débouchait sur une éclatante lumière.”

ここからディスプレイが抜けると、可能性は 2% に下がります。
Lorsque le point de contact Réseau Display est retiré, la probabilité est réduite à 2 %.

係止爪42が第2係止部19に係止した状態において、ビード部がリテーナ本体41に設けられた抜け止め部に係合して管継手本体10から引き抜かれることが防止される。 係止爪42が第1および第2係止部34、19に係止したそれぞれの状態において、アーム45は管継手本体10の内部に収容されて外部に露出しない。
Dans chacun de ces cas, lorsque la griffe de mise en prise (42) est dans un état dans lequel celle-ci (42) vient en prise avec les premières sections de mise en prise (34) et lorsqu'elle vient en prise avec la seconde section de mise en prise (19), un bras (45) est contenu dans le corps de raccordement (10) et il n'est donc pas exposé à l'extérieur.

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています
Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

そして、これら各突出部を、前記レース74cを装着する相手部材からこのレース74cが抜け出る事を防止する為のレース抜け止め用係止部91とする。
Chaque élément saillant sert de partie (91) de verrouillage servant à verrouiller la bague de roulement pour empêcher que celle-ci (74c) ne glisse hors de l'élément correspondant auquel ladite bague (74c) est fixée.

私は幾人かの友人と共に,密林地帯を抜ける幾つもの道筋を見つけ出しました。
Avec quelques amis, nous avons établi plusieurs itinéraires à travers les collines très boisées.

細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。
Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.

ひどい風邪を引いて,何週間も抜けませんでしたが,命に別状はありませんでした。
J’ai contracté un bon rhume qui m’a suivi pendant des semaines, mais j’y ai survécu.

俺 は その 名 は 知 ら ん が 抜け た 者 が 居 る と 聞 い て た
J'ai jamais su son nom, mais je savais que quelqu'un s'en était sorti.

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.

また,バビロンとニネベが荒廃に帰したことも,言い抜けることのできない事実です。
Personne ne peut non plus expliquer comment Babylone et Ninive ont pu être ainsi réduites en un monceau de ruines.

私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。
Bien que j’aie maintenant 64 ans, je n’avais jamais vraiment compris pourquoi j’avais perdu mes cheveux, jusqu’à ce que je lise votre article.

一端にループ部72が形成された幼児ベルト70と、幼児ベルト70の一端を挿通させる貫通孔が形成された取付開口31fと、棒状の固定棒73と、を具備し、幼児ベルト70を取付開口31fの貫通孔に挿通させた後に、ループ部72に固定棒73を挿入することで、幼児ベルト70の抜けが防止される。
Après que la ceinture de sécurité pour nourrisson (70) est passée à travers le trou traversant dans l'ouverture de fixation (31f), la tige de fixation (73) est insérée dans la section de boucle (72), ce qui permet d'éviter que la ceinture de sécurité (70) pour nourrisson se détache.

これにより、吐出ポート43からシリンダ42とバルブボディ80との間の隙間に作動油の漏れが生じても、ソレノイド部30側まで伝わり難くすることができ、油圧抜けが発生するのを防止することができる。
Par conséquent, même en cas de fuite d'huile hydraulique provenant de l'orifice de décharge (43), dans un interstice formé entre un cylindre (42) et le corps de clapet (80), une propagation jusqu'au côté de la partie solénoïde (30) est peu susceptible, et il est possible d'empêcher l'apparition de pertes d'huile hydraulique.

加速度検出装置12は、停車状態から走行状態へ移行する際のN制御抜け時加速度Goutに基づく補正量(補正値Gdの絶対値)によりセンサ信号Gsen値のゼロ点位置を補正するゼロ点補正部21と、補正量を制限する補正量制限部20と、を備える。
La présente invention concerne un dispositif de détection d'accélération (12) équipé d'une unité de correction de point zéro (21) permettant de corriger la position de point zéro d'une valeur de signal de capteur (Gsen) par l'utilisation de la quantité de correction (valeur absolue d'une valeur de correction (Gd)) basée sur l'accélération (Gout) lorsqu'une commande neutre se termine au moment de passer d'un état arrêté à un état de déplacement ; et d'une unité de limitation de la quantité de correction (20) permettant de limiter la quantité de correction.

抜け 目 な い から 誰 が や っ た か を 知 ろ う と も し な い な.
Et tu es assez malin pour ne rien savoir sur qui l'a fait.

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです
En effet, vous avez la mousson du sud-ouest qui va dans un sens, et ça s'inverse et vous avez la mousson nord-est qui va dans l'autre sens.

後日彼は,なぜそれほど長い間孤立した生活に耐え抜けたかを説明しました。
Plus tard, il expliqua comment il avait pu endurer une solitude si longue.

これらの施設は,ブリッジタウンの中心部から車で10分ほどの所にあった以前の支部施設に替わるものです。
Ces installations remplacent les locaux qui se trouvaient au cœur de Bridgetown, à dix minutes de là en voiture.

抜けた歯の再移植,入れ歯の製作,歯列矯正,歯石除去などの技術についても述べています。
Il a également développé des techniques pour remettre en place des dents luxées, faire de fausses dents, corriger l’alignement dentaire et éliminer le tartre.