披露する oor Frans

披露する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exposer

werkwoord

montrer

werkwoord

クランブルックの好意でここで初めて披露することができます
Cranbrook est très généreux de nous laisser le montrer ici pour la première fois.

présenter

werkwoord

世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。
Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.

Soortgelyke frases

初めて披露する
introduire · présenter

披露
annonce · déclarer sa flamme · démonstration · ouvrir son cœur

御披露目する
entrer

結婚披露宴
réception de mariage

voorbeelde

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう
Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

自己表現に秀でた生徒がいまして 私がTEDで披露するまで この映像作品を誰にも見せないという約束を してくれました
Je suis tombé sur un étudiant qui s'exprime brillamment et qui refusait de montrer sa vidéo à quiconque tant que vous ne l'avez pas vu.

可能ならば,月曜日の夜に結婚披露宴やほかの同様の活動を催さないよう,会員の皆さんに切にお願いします。
« Nous exhortons les membres à éviter, dans la mesure du possible, de tenir des réceptions ou de faire d’autres activités semblables le lundi soir.

そのため,記念式に出席することができ,そのあと戻って芸を披露することもできました。
J’ai pu assister au Mémorial, puis rentrer à temps pour mon numéro.

そして妻と 気楽な週末を楽しみました そして妻と 気楽な週末を楽しみました 最新の勃起改善技術を試したのです いつかTEDで披露するに値すると思いますが 今日はやめておきます いつかTEDで披露するに値すると思いますが 今日はやめておきます 数週間後 驚いた事に よく馴染みのある 兆候が現れました
Et après quelques weekends très libérateurs, ma femme et moi, en utilisant une technologie érectile de pointe qui est certainement digne d'un TEDTalk un jour mais je n'aborderai pas le sujet maintenant, nous avons remarqué quelques symptômes familiers, bien qu'inattendus.

駒を手に入れたライリーは、1831年4月11日にスコットランド古物協会(Society of Antiquaries of Scotland)の会合でこの駒を披露した。
Elles ont été présentées par Roderick Ririe à une rencontre de la Society of Antiquaries of Scotland, le 11 avril 1831.

また、披露曲数は59曲が披露された。
Au total, Téléphone aura sorti 59 chansons officielles.

ナポレオン戦争が勃発するとロンドンに逃れ、そこではピアノ演奏を披露して好評を得た。
Pendant les guerres napoléoniennes, il s'enfuit à Londres où ses concerts de piano sont bien accueillis.

今朝,聖歌隊は預言者ジョセフをたたえて壮麗な歌を披露してくれましたが,それは12月に行うこの行事のリハーサルでしかありません。
Ce que le Chœur a chanté ce matin en hommage au prophète ne sera qu’une répétition générale de la commémoration de décembre.

プログラムのすばらしい呼び物となったのは,献堂式の話の直前に披露された4連から成る歌でした。
L’un des moments agréables du programme a été l’interprétation, juste avant le discours d’inauguration, d’un chant de quatre couplets.

この回で実際にダンスを披露した。
Bien entendu, cette fois je devais danser.

彼は幾人かの貴族のパトロンからの招待を確約されており、到着して3日のうちに子どもたちはコラルト伯爵(Collalto)の御殿で演奏を披露している。
Il obtint des invitations de plusieurs mécènes nobles et dans les trois jours de l'arrivée, les enfants jouèrent au palais du comte Collalto.

数日前には,何千人という若人が,ペンシルベニア州フィラデルフィア神殿の奉献に先立って行われた祭典で演技を披露してくれました。
Et il y a quelques jours à peine, des milliers de jeunes ont donné un spectacle à l’occasion de la consécration du temple de Philadelphie (Pennsylvanie).

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle, où une miko appelée Izumo no Okuni, utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène pour exécuter des danses insolites pour les passants, qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes à la fois divertissantes et hypnotiques.

この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした
A ce stade, l'Onna-kabuki était souvent scabreux puisque les geishas ne jouaient pas seulement pour afficher leur capacité à chanter et à danser, mais aussi pour faire la promotion de leur corps à des clients possibles.

本題に入る前に少しお話を披露したいと思います 以前私はムンバイである人物に出会いました
Donc, avant de commencer, je veux parler d'une petite anecdote, une petite histoire à propos d'un homme que j'ai rencontré une fois à Bombay.

エホバの証人の集会で用いられた音楽の歴史を披露した後,学生たちは二つの聖書劇を上演しました。
Après avoir fait un historique de la musique qu’utilisent les Témoins de Jéhovah lors de leurs réunions, ils jouèrent deux scènes bibliques.

今日でも,結婚披露宴には大体音楽が付きものです。
Aujourd’hui encore, la musique est souvent à l’honneur dans les mariages.

● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。
• Des personnes sérieuses seront- elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ?

幼少期は療養院や病院を回り、演奏を披露していた。
Lorsqu'ils étaient enfants, ils jouaient dans des hôpitaux, des maisons de repos et lors d'événements privés.

最初の2人は食べ物(1人は肉餃子、もう1人は寿司)を頼み、一方で3人目の囚人はラップの歌を披露しながら、ヨットと可愛い女性を頼む。
Les deux premiers individus demandent à manger (des pelmeni [raviolis sibériens à la viande] pour le premier, des sushis pour le deuxième), tandis que le troisième demande en rappant – et obtient – un luxueux yacht avec une jolie fille.

9メートル以上もある木の幹を登り,さらに5メートルほど上へ伸びている,羽のような大きな葉から成る樹冠にまで達して木登りの技を披露します。
Tous montrent leur habileté en grimpant le long de troncs de plus de 9 mètres de haut, puis en se hissant au centre d’une couronne de grandes feuilles en forme de plumes, qui s’élancent jusqu’à 5 mètres au-dessus du tronc.

「結婚披露宴や宴会などで驚くべき量の食物が浪費されている」と,日本の毎日デーリー・ニューズ紙は述べている。
“ Une quantité impressionnante de nourriture est gaspillée lors des noces ou d’autres fêtes dispendieuses ”, indique le Mainichi Daily News.

劇中、バイクに乗る姿を披露した。
Pour une scène, elle devait être à vélo.

たとえば、ネット上のユーザー名という匿名の下、賃金格差についての個人的体験談をソーシャルメディアで披露した人たちもいる。
Certains, sous des pseudonymes, y partagent des anecdotes personnelles sur la disparité des salaires.