結婚披露宴 oor Frans

結婚披露宴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réception de mariage

Fête, après la cérémonie de mariage, où on se félicite et on rencontre les nouveaux mariés et leur famille.

voorbeelde

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。
Mais on parle de ton mariage, Noc.

■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

誕生日が同じ2月22日の2人は、1912年10月30日に極秘に結婚した。
Pour éviter la presse, ils se sont mariés en secret le 30 octobre 1912.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう
Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?

結婚 当時 あなた の 父 は 私 を 愛 し て は い な かっ た
Ton père ne m'aimait pas lorsque nous nous sommes mariés.

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.

14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.

結婚 式 は 明日 よ
Le mariage est demain.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”

しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。
Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

社会学者のアマーノッラー・ガラーイー・モガッダムは、保守派紙「エンテクハブ」に、「白い結婚」が続くのは女性が若くて美しい間だけだと述べた。
Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.

結婚 の こと で ・ ・ ・
C'est le mariage, tout ça....

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.

実現している人 知ってますよ 中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト 反戦派の元軍人もいれば ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで
Voici les personnes que je connais : des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs, des vétérans contre la guerre,

彼女のような女性と結婚したいね。
Je veux me marier avec une fille comme elle.

求められた場合,エホバの証人の奉仕者たちは,結婚生活上の問題を経験している聖書研究生のために,また会衆の成員のためにも,しばしば助けを差し伸べることができました。
Les Témoins de Jéhovah ont souvent pu aider des personnes qui étudient la Bible, y compris des membres de la congrégation aux prises avec un problème conjugal.

私は彼女に対してある程度の愛情を感じていましたが,法的な結婚によってつながれることなどは一度も考えませんでした。
Certes, j’avais une certaine affection pour elle, mais je ne me sentais pas assujetti par les liens du mariage.

それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。
Et il lui dit: ‘Compagnon, comment es- tu entré ici sans avoir un vêtement de mariage?’