拍動
pouls · pulsation · rythme
拍動する oor Frans
拍動する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
battre
ここでは、拍動中の心臓に、胸を切り開くことなく
Vous pouvez aussi poser une dérivation cardiaque sur un cœur qui bat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ポンプ室と、該ポンプ室内に液体を吸入させ得る吸込み口と、ポンプ室内の液体を吐出させ得る吐出口と、モータMによってポンプ室に対して往復動可能とされたプランジャ7と、ポンプ室と吸込み口側の流路及び吐出口側の流路との間に配設され、プランジャ7の往復動に伴って生じるポンプ室内の液圧の変化に応じて開閉可能とされるチャッキ弁とを具備した往復動ポンプにおいて、所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされた時間を検出し得る検出手段と、該検出手段で検出された検出時間と所定周期においてチャッキ弁が開状態又は閉状態とされる正常時の時間との比較に基づき、ポンプの容積効率又は流量を演算する演算手段とを具備したものである。
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitpatents-wipo patents-wipo
シリンダ間を仕切るとともに、幅方向における中央部分を形成する第1の板と、この第1の板の燃料ポンプ側および排気側にそれぞれ位置して、燃料ポンプ側部分および排気側部分を形成する第2の板とを備えた隔壁(13)と、前記第1の板と前記第2の板との間に配置されて、クロスヘッドをガイドする摺動板(12)とを備えた架構(3)であって、燃料ポンプ側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士、または排気側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士を、補強部材(14)により連結した。
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie del'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.patents-wipo patents-wipo
【解決手段】転動体が転動する転動溝を有し、少なくとも前記転動溝の内面が高周波焼入れされた軸部品であって、前記転動溝の高周波焼入れされたままの転動溝面の表面粗さRaを1. 0未満とし、焼入硬化層の有効硬化深さ比を0. 15以上で0.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailpatents-wipo patents-wipo
9質量%である鉱油系基油との混合基油からなり、(B)成分に属する基油の配合割合が15質量%以上である潤滑油基油、および(C)有機モリブデン化合物をモリブデン原子換算で100~1000質量ppm含有し、潤滑油組成物の40°Cにおける動粘度が90mm2/s以下であることを特徴とする潤滑油組成物を提供する。
Détail du vote: annexe Résultats des votes, pointpatents-wipo patents-wipo
巻き取り機構部18には、スプール14とともに回転する主回転軸30にワンウェイクラッチ40を介して同軸に設けられた動伝部材44を備える。
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservespatents-wipo patents-wipo
でも大きな揺動もあります
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitted2019 ted2019
従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentspatents-wipo patents-wipo
下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。
Tu es arrivée quand?patents-wipo patents-wipo
全方向に移動可能な移動動作部を有する倒立振子型車両を乗員の搭乗部の傾動によって特定の方向に移動させる場合に、車両の移動方向が特定の方向からばらつくのを抑制する。 搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差のうちの第2の方向の軸周り成分、第1の方向の軸周り成分をそれぞれθbe_x_s,θbe_y_sとし、θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度のうちの第1の方向の成分、第2の方向の成分をそれぞれVb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、θbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率と、θbe_y_sの大きさに対するVb_y_stbの大きさの比率とが互いに異なる比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierpatents-wipo patents-wipo
揺動軸受用外輪、揺動軸受、エアディスクブレーキ装置、および揺動軸受用外輪の嵌合構造
- Le débat public sur la concentration des médias est insuffisant.patents-wipo patents-wipo
開閉可能なゲート型パネル(18)を、起立した閉位置に保持する車輌の荷台用パネルロック装置において、ゲート型パネル(18)及びゲート型パネル(18)に隣り合う荷台パネル(16)のうち、いずれか一方のパネルに設けられたレバー支持部(22)に、回動自在に支持されたロックレバー(24)と、ロックレバー(24)の途中に回動自在に連結された可動フック(25)と、ゲート型パネル(18)及び荷台パネル(16)のうち、他方のパネルに設けられ、ゲート型パネル(18)が閉位置の時に、可動フック(25)が係合可能な固定側第1フック(21)と、一方のパネルに設けられ、前記可動フック(25)が係合可能な固定側第2フック(26)と、を備えている。
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.patents-wipo patents-wipo
本発明は、ガイドワイヤー等の金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管の表面に潤滑層を強固に結合させることにより、表面に潤滑性を付与したうえで、更に表面の潤滑層の耐久性を向上させて、摺動性の低下を抑制した金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管等の表面改質金属及び金属表面の改質方法を提供する。 本発明は、水素引き抜き型の光重合開始剤の存在下でモノマーを重合することにより処理された表面を少なくとも一部に有することを特徴とする表面改質金属である。
Aussi charmant que d' habitudepatents-wipo patents-wipo
本発明に係るスライドパッケージは、略矩形の開口を有する筒状の外箱と、開口から外箱内にスライドして収容可能であり、開口を閉じる略矩形の蓋部を有する内箱とを備え、蓋部は、一端を中心に回動可能であるとともに、蓋部の対向する2辺が外箱の内側と接触して回動が抑制される。
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserpatents-wipo patents-wipo
商品(C)が自重により取出部(3)に向かって収納通路(4' )を転動する。
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentspatents-wipo patents-wipo
マスト(103)と昇降手段(104)との摺動部(134)を覆い、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第一空間(191)を形成する第一被覆体(105)と、第一空間(191)とは第一隔壁(131)によって区画され、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第二空間(192)を形成する第二被覆体(106)と、上下方向に分散状態で第一隔壁(131)に設けられ、第一空間(191)と第二空間(192)とを連通する複数の排気孔(136)と、マスト(103)に取り付けられ、上下方向の一部において第二空間(192)の空気を排気する排気装置(107)とを備える。
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.patents-wipo patents-wipo
ケース(2)の本体(21)には、ブレーキトリガー(5)の摺動に連動するブレーキアーム(6)が回動自在に設けられている。
J' ignorais que vous étiez évangélistespatents-wipo patents-wipo
寸法測定機構は、端面倣い機構と一体的に押動され且つ一体的に回動可能であると共に、複数の接触センサによって端面倣い機構が長尺材の端面に当接していることが検知されている場合に、長尺材の寸法を測定する。
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenuepatents-wipo patents-wipo
本発明は、静粛性に優れ、高精度で支持剛性が高く、かつ低コストに製造可能であると共に、転がり軸受からの置き換えが容易な流体動圧軸受装置およびその組立方法を提供する。
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantespatents-wipo patents-wipo
スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。
Elle peut même pas tenir un bolpatents-wipo patents-wipo
トレモロユニット(1)の弦調整機構(1A)において、弦掛け用のサドル(6)は、そこに架け渡した弦(S)によって、ベースプレート(2)に揺動可能に押し付けられている。
Ryan, toujours là?patents-wipo patents-wipo
ひとつの理由は,組合に仕事を頼むと経費が天井知らずにかさんでいくため,ますます多くの仕事が組合労働者から非組合労動者に移されていることにあります。
Je le suis maintenant!jw2019 jw2019
排気装置は、排気ガスを導入する導入開口端から排気ガスを大気中に排気する大気開口端61bに向かって流通させる排気通路61cを有するアウトレットパイプ33を備え、排気通路61cを、大通路61fと小通路61gとに仕切る仕切部材62と、大通路61fと排気通路61cとを連通する連通孔63aを備えた連通部材63と、アウトレットパイプ33の壁部に取り付けられた揺動軸64と、排気流のみを受けることにより、連通孔63aを流通する排気ガスの流量を可変するように揺動軸64を中心に揺動する弁体65とを有する。
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESpatents-wipo patents-wipo
一歩 で も 動 け ば 部下 が 阻止 する 。
J' aimerais en être certainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
除 細動 器 の 20 倍 も あ る ぞ
Monsieur, je suis du côté des Etats- Unis d' Amérique, et si vous pensez différement, vous vous trompez lourdementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
レンズおよび撮像素子を搭載したレンズ駆動装置を揺動させるための十分な駆動力を得ることが可能な撮影用光学装置を提供する。
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce quepatents-wipo patents-wipo
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.